a
alkalmazkodási viselkedés - alkalmazási viselkedés
addiktológ - addiktológus (addiktológus (addiktológus)
akut betegség - heveny betegség
parlagfű - parfüm
anális záróizom
rezgéselemzés - rezgéselemzés
aneurysma (vaszkuláris ödéma) - aneurysma (verőértágulat)
antidecubitný matrac - felfekvés elleni gyógymatrac
diszkriminációellenes törvény - diszkriminációellenes törvény
maláriaellenes szerek - malária elleni gyógyszerek
reumaellenes - reumás betegség
aorta (srdcovnica) - aorta (főverőér)
művészetterápia - művészetterápia
szívritmuszavar, szívritmuszavar - szívritmuszavar
segédkutya tanúsítvánnyal - elismert segítő kutya
Asperger-szindróma - Asperger-szindróma
érelmeszesedés, az artériák megkeményedése - érelmeszesedés
atópiás dermatitis (atópiás ekcéma) - atópiás dermatitis (ekcéma)
atópiás ekcéma (atópiás dermatitisz) - ekcéma (atópiás dermatitisz)
augmentatív és alternatív kommunikáció (támogató és alternatív kommunikáció) - augmentativ és alternativ alternativ kommunikáció
b
bakteriális fertőzés - bakteriális fertőzés
ballonkatéter - ballonkatéter
kötszer - fűző (fuzzy, orthosis)
bedro - csípő
csípőízület - csípőízület
béta-blokkolók - béta-blokkolók
akadálymentes épület - akadálymentes épület
fehérvérsejtek (leukociták) - fehérvérsejtek
kétnyelvű - kétlábú
binokuláris látás
blokkoló - blokkoló, blokkoló
kalciumcsatorna-blokkolók - kalciumcsatorna-blokkolók
zárszerkezet, a gépjármű indulásának megakadályozására szolgáló technikai eszközök, "papucs" - kerékbilincs
bodkovadlo - pontozó
pont (Braille) - pontírás (Braille-írás)
bradavica - szemölcs
áll izma - csípő
Braille-jel - Braille-karakter
Braille nyomtató - Braille nyomtató
braille cellája - Braille-cella
Braille-tábla - Braille-tábla
rekeszizom - recesszió
fecsegés (tumultus sermonis) - hadarás
nyírfa - nyírfa
hasi aorta - hasi aorta
c
központi idegrendszer - központi idegrendszer
Önálló Életközpont - Önálló Életvitel Központ
centrum speciálnopedagogického poradenství - speciális pedagógiai tanácsadó központ
célzott kezelés - célzott kezelés
stroke - agyérkatasztrófa
vaszkuláris dudor (aneurysma) - verőértágulat (aneurysma)
érsebész - érsebész
cukorbetegség (diabetes mellitus) - cukoranyagcsere
cisztás fibrózis - cisztás fibrózis
nem
homloklebeny - homloklebeny
Díszdoktor - diszkó
részben mozdulatlan személy - részlegesen mozgásképtelen személy
fekete köhögés - szamárköhögés
képernyőolvasó - képernyőolvasó
čítanie tmatom - pontírás olvasása tapintással
bélhurok - bélkacs
e
betegoktatás - betegoktatás
ekcéma (atópiás dermatitis) - ekcéma (atópiás dermatitis)
elektromos ágy - electromos ápolási ágy
elektromos kerekes szék - elektromos kerekes szék
elektrolarynx - egészséges protézis
elektronikus olvasóasztal nagyító - monitoros asztali nagyító (olvasótelevízió)
electronic jack - elektromos emelő
embrionális (infantilis) nyelés - nyelvlökéses (infantilis) nyelés
érzelmi fejlődés - érzelmi fejlődés
érzelmi rendellenességek (hangulati rendellenességek) - hangulatzavar
bőrpuhító - bőrpuhító
endovaszkuláris - endovaszkularis, éren belüli
környezeti zaj - zajszennyezés
hámlasztás
foglalkozási terapeuta - munoterapeuta, foglalkozási terapeuta
foglalkozási terápia - munoterápia
vörösvértestek (vörösvértestek) - vörösvérsejtek
f
Fabry-kór - Fabry-kórus
véralvadási faktorok - véralvadási faktorok
macskaterápia - makoterápia
fenilketonuria - fenilketonuria
sipoly - sipoly
fóbiás szorongásos rendellenesség - fóbia szorongás
fényérzékenyítő - fényérzékelő anyaga
fényterápia - fotózás
fiziológiai adaptáció - élettani adaptáció
gyógytornász - gyógytornász
g
gangréna - édesség
genetická analýza - genetikai elemzés
genetikai háttér - genetikai háttér
géntechnológia - géntechnológia
glaukóma (glaukóma) - glaukóma (zöld betegség)
glükométer, vércukorszintmérő - glükométer, vércukorszintmérő
glikémia - vércukorszint
nőgyógyász - orvos
gumibővítő - gumiszalag
h
félteke - agyfélteke
hepatotoxikus
sérv - szerv
vastagbél - vastagbél
zajszint - zajszint
vércukorszint - vércukorszint
vérzsírszint - vérzsírszint
hlien - hurut
garat - garat
tapintható Braille-kijelző - Braille-kijelző
anyagi szükséglet - anyagi szükséghelyzet
gennyes seb - gennyek seb
fehérje hormon - fehér hormon
gége - gége
vastagbél - vastagbél
mellkasi gerinc - mellkasi gerincszakasz
csontsűrűség - csontsűrűség
hidraulikus emelő olló - hidraulikus ollós emelőberendezés
magas vérnyomás - magas vérnyomás
ch
vegyi drogok - szintetikus drogok
chirurgické lepidlo - sebészeti ragasztó
chirurgické metódia - műtéti eljárások
sétáló - járókeret
koleszterin - koleszteszin
cirkulációs rendszer betegségei - a keringési rendszer betegségei
mozgásszervi betegségek - mozgásszervi betegségek
anyagcserezavarok és endokrin mirigyek - anyagok és rendellenességek
védett műhely és védett munkahely - védett műhely és védett munkahely
védett ház - lakóotthon
kromoszóma - kromoszóma
béna - bena
krónikus betegség - idült (krónikus) betegség
krónikus fokális pikkelysömör (psoriasis vulgaris) - lófarok tüsző
krónikus obstruktív tüdőbetegség (COPD) - koszorúér obstruktív tüdőbetegség (COPD)
krónikus seb - coronus seb
vérszegénység - vérszegénység
ízreceptorok - receptorok
én
ichtioterápia - halterápia
ileostomia - vénás összehúzódás
immunsejt - immunsejt
immunrendszer - immunrendszer
jelzés - javallat
egyéni integrált gyermek - egy gyermek integrált gyermekkora
egyéni tanterv - egyéni tanterv
egyéni oktatási program (IVVP) - egyéni tanterv
indukciós hurok a siketek számára - indukciós hurok hallássérülteknek
infantilis (embrionális) nyelés - nyelvlökéses (infantilis) nyelés
húgyúti fertőzés - húgyúti fertőzés
inhibitor - inhibitor, védőanyag
befogadás - befogadás, megszüntetés
inkontinencia - inkontinencia és rohamterápia, inkontinencia
Fogyatékossággal élő személyek Foglalkozási Rehabilitációs Intézete (Pozsony) - Fogyatékos Emberek Foglalkoztatási Rehabilitációs Intézete (Pozsony)
Nemek Közötti Egyenlőség Intézete - Esélyegyenlőségi Intézet
integráció - integráció, befogadás
intelligencia hányados - intelligenciahányados
izothermický - állandó hőmérsékletű, izothermikus
inzulinpumpa - inzulinpumpa
inzulin toll - inzulin inzulin
j
finom motorikus készségek - finommotorika
juvenilis idiopátiás ízületi gyulladás - fiatalkori reuma kezelés
l
könnyű haszongépjármű - könnyű haszonjármű
Langerhans-szigetek - Langerhans-szigetek
anyagcsere, anyagcsere - anyagcsere
lekárska posudková činnost - orvosi vizsgálat, orvosi vizsgálat
lékařsky posudek - orvosi jelentés, orvosi jelentés
leukociták (fehérvérsejtek) - fehérvérsejtek
mászás - harapás
arcizmok - arcizmus
terápiás pedagógia - gyógypedagógia
gyógyszerek az immunológiai reakció elnyomására - kilökődésgátló gyógyszerek
gyógyszerek árvák - arrogáns gyógyszerek
Liga a reuma ellen - Reumaellenes Liga
helyi érzéstelenítés - helyi érzéstelenítés
lapát - lapocka
humán papillomavírus - humán papillomavírus
íjászat - ijászat
ágyéki (gerinc) gerinc - mozgékony gerincszakasz
ágyéki lyukasztás - gerinccsatorna megcsapolása
nagyító - nagy
pikkelysömör - pikkelysömör (pikkelysömör)
borjú - láb
nyirokcsomók - limfatikus mirigyek
m
anyajegy - anyajegy
mechanikus kocsi - mechanikus kerekes szék
Működés, fogyatékosság és egészség nemzetközi osztályozása (ICF) - Funkcionalitás, Egészségügy és Egészség (FNO)
anorexia nervosa - anorexia nervosa
mentális fogyatékosság - értelmi akadályozottság (fogyatékosság)
zaj- és rezgésmérés - zaj- és rezgésmérés
vérnyomásmérés - vérnyomásmérés
metrikus visszér - seprűvénák
gerincvelő
minimálisan invazív endovaszkuláris eljárás - minimálisan invazív endovaszkuláris vizsgálat
emlőmirigyek - tejmirigyek
mobil jack - mobil jack
ureter (ureter) - húgyutak
monitor dychu dítěťa - légkondicionáló monitor
motorikus készségek - motoros készségek
motorový vývin - motorikus fejlődés
agyfélteke - agyi félteke
mozgovo-miechová tekutina (cerebrospinalis folyadék) - mozgékony és cerebrospinalis folyadék
kisagy - kisagy
génmutáció - génmutáció
mielinhüvely - velőshüvely
r
sugárterápia - kezelés
méhnyakrák - mehnyakrák
mellrák - mellrák
vállízület - vállízület
rámpa - rámpa, ferde töltés
korai (korai) beavatkozás - fejlesztés
tőzegpakolás - tőzegpakolás
gerinc hasadék - rövidített gerinc (spina bifida)
ajak- és szájpadhasadék - ajak- és szájpadhasadás
rebrina - bordásfal
beszédszervek - beszédszervek
csontvékonyodás (csontritkulás) - csontritkulás (csontritkulás)
regionális oktatási és szociális központ - regionális oktatási és szociális központ
Regionális Közegészségügyi Hivatal - Területi közegészségügyi hivatal
rehabilitációs dolgozó - gyógytornász
domborműpont - tapintható pont
remisszia - rövid távú intolerancia, orvoslás, kirekesztés, remisszió
repík - apróbojtorján
Resocializációs központ és félút - Reszocializációs Központ és Átmeneti Otthon
újraélesztés (újraélesztés) - fiatalítás, újraélesztés
retina - szemideghártya
reumás csomók
rheumatoid arthritis - rheumatoid arthritis, rheumatoid arthritis
ellenállás - ellenálló képesség
rezisztens (rezisztens) baktériumok - rezisztens (ellenálló) baktériumok
kockázati tényezők - kockázati tényezők
Szülői szolgálat Gyermekgondozás - Down-dada-szolgálat
szaruhártya - skarlátvörös
esélyegyenlőség - esélyegyenlőség
torna fejlesztése - torna fejlesztése
val vel
zsálya - zsálya
lejtős lépcsőülés - széklift, lépcsőlift
ferde lépcsőházak - ferde síkban mozgó emelőlapok (lépcsőliftek)
a zaj ártalma - pergővel
hallássérültek iskolája - hallássérültek iskolája
ín - ín
lens - szemlencse
Speciális létesítmény az Alzheimer-kórban és más demenciában szenvedők számára
gyógypedagógia - gyógypedagógia
sajátos nevelési igény - nem akarok enni
Különleges Olimpiai Mozgalom - Különleges Olimpiai Mozgalom
sajátos nevelési igények - sajátos nevelési igények
specifikus tanulási zavarok - specifus tanulási zavarok
specifikus fejlődési rendellenességek - specifus fejlődési zavarok
pajzsmirigy - pajzsmirigy
suttogás (szigmatizmus) - selypesség
t
kerekesszékes tánc - kerekes székes tánc
műszaki engedély - forgalmi engedély
fizikai (szomatikus) fogyatékosság - testi fogyatékosság
testi fogyatékos - mozgássérült
parietális lebeny - fali lebeny
vékonybél - vékonybél
artéria (artéria) - ütőér
terápiás közösség - terápiás csoport
terepi munka - terepmunka
tesztcsík - tesztcsík
nyomás a padon - fekvenyomás
nyomásmérő - nyomásmérő
nyomású (nyomó) burkoló - nyomó- (kompressziós) kötszer
jelnyelvi tolmács - jeltolmács
transzfúziós állomás - véradóállomás
csontvelő transzplantáció - véráramlás
veseátültetés - veseátültetés
szervátültetés - fenntartás
vérlemezkék - csigolyasejtek
törzs ortézis - törzskorzett
zsírszövet - zsírszövet
ť
nehéz légzés - nehézlégzés
u
vénaelzáródás - érelzáródás
urémia (veseelégtelenség) - urémia (vidámság)
ureter (ureter) - ureter (húgyúti)
univerzális tervezés - egyetemes (akadálymentes) tervezés
koszorúér elzáródás - koszorúér-elzáródás
az agyi ér elzáródása - agyérelzáródás
ú
fizetés a szlovákiai rádió és televízió által nyújtott szolgáltatásokért - rádió- és televíziós szolgáltatások
Szlovákiai Vakok és Gyengénlátók Szövetsége (ÚNSS) - Szlovák Köztársaság és a Szlovák Unió Nőszövetsége
Munkaügyi, Szociális és Családügyi Hivatal - Munkaügyi, Szociális és Családügyi Ügyek
Közegészségügyi Hivatal - közegészségügyi hivatal
Klinikai Mikrobiológiai Osztály - Klinikai Mikrobiológiai Intézet
intézményi gondozás - intézeti gondoskodás
szorongás - szorongás
ban ben
súlyos kötés - műszaki szolgálat
korai (korai) beavatkozás, stimuláció - korai fejlesztés
korai alkalmazkodás - korai beilleszkedés
mellékhatás - mellékhatás
életképesség - élet (életképesség)
multiple multiple multiple - halmozott serülés
multiple érintett - halmozottan akadályozott
vírusfertőzés - vírusfertőzés
vezetősín - vezetősín
vízágy - vízum
felkar - felkar
a lábfej fekélye - labszárfekély
veleszületett (veleszületett) - veleszületett (kongenitális)
képzőiskola vakvezető kutyáknak - vakvezetőkutya-kiképző iskola
kompenzációs segédeszközök gyógykezelése - gyógyászatisegédeszköz-szaküzlet
fenntartott parkolóhely fogyatékkal élők számára - fogyatékosok számára fenntartott parkolóhely
výklopná doska na presadanie - hajlító gép, targonca
domború mellkas - tyúkmell
őssejtkutatás - őssejtkutatás
magas vérnyomás, magas vérnyomás - magas vérnyomás
vysúvacie sedadlo - első és hátsó ülés
vzdor - dac
dac - dacosság
tól től
sajátos nevelési igényű tanuló - sajátos nevelési igényű tanuló
vénás fekély - vézer (visszeres) lábszárfekély
létminimum - minimum
Hogyan felelős a Carissimitől?
Ha Ön az Igazgatóság tagja, akkor esetleg be kell írnia és ugyanúgy el kell küldenie egy e-mailt (nem választási formátumban) a Carissimihez-be.