2766 találat (24 oldal)
meredek 1. éles lejtővel, majdnem függőlegesen felfelé al. lefelé • meredeken • élesen • meredeken: a járda meredek, meredeken ereszkedik le a folyóig; repülőgép élesen, meredeken emelkedő • elavult. élesen
2. nagy erővel, intenzitással • erőteljesen • élesen • erősen • erősen: meredeken, lendületesen járkál a szobában; az ajtó erősen, élesen • élesen csapódott: élesen, élesen kopogott az íven
3. lendületesség, elszántság megmutatása • lendületesen: meredeken, lendületesen válaszol a kérdésekre • élesen • élesen • élesen: élesen, élesen, élesen nézett fiára • határozottan • energikusan • határozottan: határozottan, energikusan, határozottan kért bocsánatkérést • szigorúan: szigorú rend távozni • hirtelen • kifej. brit: élesen, brit reagál egy nem megfelelő megjegyzésre
meredek 1. amely nagyon élesen emelkedik al. ereszkedő • meredek: meredek, meredek erdei ösvényen ereszkedj le; meredek, meredek domb • meredek: válasszon meredek emelkedővel rendelkező útvonalat • meredek • meredek: meredek, meredek hegyi szurdokok • meredek: meredek lejtő
2. o. éles 1–3, erőteljes 3. o. mért 1, szigorú 1
merev 1. o. mérés 1, 2 2. o. konzervatív 2
merev p. zavarba hozni 1, 2
szigorú 1. o. szigorú 3, meredek 3, éles 6, kemény 2 2. o. rövid 3 3. vö. szigorú 3
szigorú 1. aki határozottan mások iránti visszafogottságot mutat, mások elutasítását (az emberrel és annak megnyilvánulásaival kapcsolatban; enyhén) • kimért • hideg • visszafogott: szigorú, kimért, hideg nő benyomását kelti; szigorú, visszafogott viselkedéssel elhomályosította a valódi érzéseket • szigorú • elérhetetlen • meredek • erőteljes (egyértelműen, élesen mérve): édesanyja szigorú tekintete fogadta; elbátortalanította a lány megközelíthetetlen természete; meredek, lendületes beszéd • éles • meredek • kifej. Brit (kemény, durván szigorú, kíméletlen): éles, durva szavak, hangjegyek; brit hang a hívásban. jutalék (hivatalosan szigorú)
2. amely megragadja, csak a lényeget mutatja be; ami redundancia nélkül van; egyértelműség jellemzi • rövid • tömör: szigorú, tömör, tömör magyarázatot kapott • metszeti • lakonikus: metszeti, lakonikus válasz • pl. száraz
3. amely az egyszerűségen alapszik • egyszerű • józan: szigorú, egyszerű, józan stílus; egyszerű, józan formák, színek • személytelen • hűvös (semmilyen személyes jelleget, tünetet, kifejezést nem tartalmaz): személytelen, hűvös belső • sima • tiszta • száraz: száraz tény
megmunkálni egy olyan eszközt, amely egyik energiát átalakítja egy másiká munka elvégzése: indítsa el a gépet, dolgozzon a gépnél; számítógép (számítógép) • mechanizmus: építési mechanizmusok • eszköz • készülék (egyszerűbb gép): mérőeszköz, készülék • hívás. elavult al. kifejez gép: varrógép • pejor. elavult.: verk • verkeľ • vergeľ
strojca p. kezdeményező 1
strojene p. 2. erő, vö. szintén megmunkálva
mérnöki o. affektálás, formalizmus
megmunkált (egy férfiról), aki kényszeríti magát, olyan kifejezéssé stilizálódik, amely nem saját magatartása; aki csak színlel; a machinációk bizonyítékai (op. természetes, spontán) • természetellenes • feszült • színlelt: megmunkált, természetellenes, feszült megjelenésű; tervező, természetellenes, szoros kötő; mesterkélt, színlelt kedvesség • érintett (affektusokkal teli): befolyásolt teljesítmény (civil op.) • stilizált: a lány túl stilizált • pejor.: poszisztikus • testtartás (ami póz): pozicionista, testtartási magatartás • kitalált • mesterséges • erőszakos • erősebb: kitalált, kitalált, mesterséges közöny; erőltetett nevetés • hívás. keményítőtartalmú • mesterséges • színházi • színházi (túlzó, feltűnő, különc, mint egy színházból): mesterséges, színházi beszéd; színházi, színházi gesztusai nem voltak meggyőzőek • szertartásos • elavultak. ünnepélyes (az előírások szerint) • könyv. pontosság • pren. szertartásos: szertartásos íj
gép 1. o. előkészíti 2. o. szándékozik 3. p. 1. szám
öltözködés 1. o. készülj fel 2. o. szándékozik 3. p. viselni
gépeket üzemeltető és gondozó mérnök szakember: hajómérnök • hívás. elavult al. kifejez gépész
gép o. szép 1, formás, kecses
gép o. mechanikus 2
strojvodca, strojvodič p. sofőr
fa egy törzsű fa, amely különböző módon ágazik: gyümölcsfa; levelek hullanak a fákról • gyakran kifejezik. fa (kisebb fa)
stromec p. fa
stromoradie p. de én
fák p. de én
mennyezet p. 2. emelet
mennyezet, mennyezet p. 2. határvonal, maximum
roncsos o. reménytelen
lezuhan • elavult. roncs 1. rombolja le a szokást. ütközés esetén (hajókra, más közlekedési eszközökre is hígítva): a csónak lezuhant és lezuhant • összetört • összetört • összetört: a gőzhajó összetört, összetört a sziklákon; a repülő darabokra repült • elsüllyedni (általában az edény körül; önkéntelenül süllyedt a fenekére)
2. kudarcot szenvedni, rosszul végződni • kudarcot vallani • kudarcot vallani: kísérletek, tervek kudarcot vallottak, kudarcot vallottak, kudarcot vallottak • kudarcot vallottak: az expedíció kudarcot vallott, kudarcot vallott • kudarcot vallott • csalódást okozott (nem teljesítette az elvárásokat, nem sikerült): a fiatalok megbuktak, csalódtak a bátorság hiánya miatt.: kudarc • kudarc: a szervezett ellenállás meghiúsult, kudarcot vallott
strova p. étel 1
fókusz 1. o. költ 1 1 2. o. eszik 3. o. 1. hiány, pazarlás, passz
strožiak, strožliak, strožok p. gyékényszőnyeg
szenvedni 1. o. szenved 1 2. o. rázza 1 3. o. félelem 2
vö. szintén zavarba hoz
beteg p. keserű
tűrni, hogy keserűvé, kellemetlenné váljon • bosszantóvá válni: a nyaralás megmaradása tolerálttá tett minket, kényelmetlenné tette az esőt • undorodni • beszélgetni. kifejez méreg (akarattól való megfosztás, valaminek öröme): a rossz eredmény megundorított minket, megmérgezett • méreg (részben): alkoholista megmérgezte az életét • undor • undor (undorítóvá, visszataszítóvá tett): minden pillanatban megdorgálott veled • hibridizál • undor: ólom én hibridizálom őket, csúnyává teszem őket
türelem p. türelem
tolerálni 1. egyetérteni valami nemkívánattal • megengedni: tolerálni, kritikát engedni • beismerni: nem szabad kivételt, romlást megengedni • tolerálni (képes valamivel fizikailag kezelni): nem tolerálja a szagot • kitart: el kell viselnie egy kicsit rendetlenség
2. képes maradni valakivel (a közelben), képes valamit elfogadni • elviselni • állni • elviselni: nem bírja, kibírja, nem bírja a házban; nehéz elviselni, idegent fog magával vinni; nem tolerálja, nem tolerálja az ellenállást • tudni (általában tagadásban): pihen, viccelődik az apa nem tudja
piszkálni p. keserű
szenvedni 1. (ideiglenesen) mozdulatlanná válni, mérni, gyötrődni (külső fiziológiai okokból) • mérni: kezei, lábai szakadtak, kényelmetlenek a kényelmetlen helyzetben • fává válnak (mozdulatlanná válnak, mint a fa): a lábujjak megfagytak • megfagyni • szenvedni: a nyak izmai megmerevedtek, szenvedett.: megmerevedik • megmerevedik: egész (megmerevedett) megmerevedett. sanyargatott: sújtott végtagok • mozgásképtelenné válnak (mozdulatlanná válnak; ideiglenesen al. véglegesen): ízületei mozdulatlanná válnak • engedetlenségek (mozdulatlanná válnak, általában téltől kezdve): kezei elcsúsznak • elpusztulnak (hasonlóvá válnak a holtakhoz): az arc mély álmában halál • megkövesedik (mozdulatlanná válik, mint egy kő) • szétszóródik (fokozatosan, több helyen)
2. egy ideig mozdulatlanná válni, erős (általában negatív) érzelmi mozgástól mérve • mérni • megmerevedni • mozgásképtelenné tenni: szenvedni, balról mérni; megszilárdulni, mozdulatlanná válni a félelem, a csodálkozás • könyvektől.: megmerevedik • megmerevedik • fraz. kifejez: maradjon olyan, mint leforrázott/ovális • maradjon, mint egy sóoszlop: meglepetésként ugyanolyan leforrázott maradt, mint egy sóoszlop • vásárlás: rettegéstől vásárolt, igazságtalanság felett • hangsúly (a hangon, a mozgáson): a nevetés meghalt az ajkakon • pren.: megdermed • megdermed (félelemtől, rémülettől)
elgyötört 1. o. mérés 1, 2 2. o. tartalmazza 3. o. konzervatív 2
röviden p. rövid 3, rövid 1, vö. rövid is
rövid, amely csak az ügy lényegét tartalmazza, amely gazdaságos a verbális kifejezésben (op. kiterjedt) • rövid: rövid, rövid bevezetés a könyvbe; tömör, rövid nyelvtan; a munkafolyamat rövid, rövid leírása • mag • lapidáris (tömör és tömör): mag, lapidáris válasz • szószerű • rövidített • tézisszerű • jelző • jelző • vázlatszerű • híg. kontúrozott (rövidítéssel, utalással megadva): szószerű, rövidített részlet a cikkből; szakdolgozat előadás; jelző, jelző, vázlatszerű, kontúrleírás • lakonikus • metszeti • szigorú (nagyon rövid): lakonikus kifejezés; tömör, szigorú magyarázatot kapott • tömörített • tömör (tömör, de tele lényeges, alapvető információkkal, jellemzőkkel): sűrített, tömör értelmezés • pren. távirat: távirati stílus, távirati eseményinformációk
tanulni p. száraz 1
struha p. árok
aprító, aprító p. vágó
reszelő durva felületekű konyhai eszköz a reszeléshez • reszelő: reszelő, káposzta reszelő, hagyma reszelő • reszelő (kisebb reszelő): tormareszelő • könyv. rajbadlo
struhák p. ceruzahegyező
morzsa p. forgács
zsemlemorzsa reszelt száraz kenyér: csomagolja a húst zsemlemorzsába • elavulás. morzsák (csak pl. sz.): öntsünk zsemlemorzsát a csészébe, morzsákat • subšt. keresztül
rostély 1. darabol al. durva felületre dörzsöléssel (általában reszelőn): reszeljünk tormát, sárgarépát • beszéljünk. hal: hal száraz zsemle • kör (rács a kerekeken): karika burgonya
2. vágás a felületen • vágás • díszítés: rostély, kréta levágása; késsel kivág egy csapot • élesít (élesítsen, élesítsen rács segítségével): élesítse, reszelje le a ceruzáját
3. elkészítése a felületre vágással (általában késsel) • faragás: síp sípot vág; rács, játékfaragás • pl.: csípés • csípés • csípés • csípés: csípés, csípés egy bottal
levágni 1. o. csinál 1 2. o. ütés 1, bot 2 3. o. dobás
strúchnatený, strúchnivený p. poros
omladozik, omlik p. por
golyva lek. pajzsmirigy megnagyobbodás • hívás. hrvol • nár.: vole • goľva
húr o. 2. toll, rugó
húros, húros p. fürge
strundžať p. sztrájk
strungastý, strunistý p. fürge
húros, húros p. fürge
strúžik p. ceruzahegyező
perjel, szelet p. rostély 3
stružlina p. forgács
tartsa p. kitartás 1
apa nagybátyja testvére; felnőtt férfi egyáltalán • hívás. bácsi • hypok. bácsi • hív.: ujec • uj • hypok.: ujko • ujček • hívás.: sváko • svák
bácsi p. bácsi, nagypapa 2
bácsi p. bácsi, fiú, nagyapa 2, mind a 2
szakadás p. kín
stržeň p. 1. velő jelentése 1, mag 1, 2
húzza p. kap 1
lefogy, hogy növelje a testsúlyát, kövérebbé, zsírosabbá váljon (op. fogyjon) • hízik: harminc után lefogyott, hízik • hízik • hízik (hízik): nemrégiben hízott; sok hívást vett fel. kivégeztetni: a betegség után ki kell végezni • pl.: felkelni • etetni • legelni • hízni • enni • kibogozni (esztétikai következményekkel jár) • pejor.: lopni • őrölni • őrölni • spriccelni: sör reszelőtől, spupkatel • kifejez, szokás. bírság.: felfelé kerekítve • felfelé kerekítve: felfelé kerekítve, az évek során lefelé kerekítve • megvastagodott (általában kb. terhes nőnél): deréktól megvastagodott • megerősödött • megvastagodott (fizikailag fittebbé válik) • pl. hígított.: ülepedés • ülepítés • ülepítés (zsír)
hideg p. hűvös 2
hideg p. hideg 1
hideg 1 1. vö. hideg 1 2. o. 2. tél
hideg 2 1. o. hideg 1 2. o. huspenina, zselé
hidegség o. hideg 1, 2
hideg 1. ami hidegérzetet vált ki, amelynek hőmérséklete alacsony, nagyon hideg (op. meleg, meleg) • hideg: hideg, hideg falra támaszkodva • hűtve (op. nem hűtve): hűtött italok • jeges • fagyos • fagyás (amely megfagy, ami hideg, mint a jég): jeges kezek vannak a homlokán; fagyos északi szél • télies • télies (üldözi a hidegrázást) • inst. tél: télies reggel; zord (még mindig hideg és nehezen tolerálható): zord éghajlat • pl. hígított.: hideg hajú • hideg bőrű (kissé hideg)
2. o. hideg 1, 3 3. o. halott 1 1
studienka p. nos, 1. tavasz
jól mélyebbre ásott al. fúrt, megerősített élű gödör, amelyben a talajvíz összegyűlik: mély kút, ásni kút • könyv. Nos: a kút alján homok volt (Ondrejov)
kút 1. o. kút 2. o. alapja 3 3. o. tárolás
kút hely (általában előkészítve), ahol a víz forrásai vannak • kút: vegyen vizet a kútból, a kútból • forrás: gyógyforrás
szalag 1 keskeny szövet díszcsík • szalag: szalag, kalapszalag; érettségi szalag • szalag: fekete szalag a hüvelyen • šujtáš (keskeny színű díszszalag): szoknya šujtášmi-val • nyakkendő (kötőszalag): nyakkendővel ellátott ruha • beszélgetés. íj: selyem íj a hajban • beszélgetés. paplan (díszszalag) • szárny (szélesebb szalag a derék vagy a váll körül): szárny viselése • beszélgetés. elavult.: gallon (Šoltésová) • gallon (Kukučín)
szalag 2 1. o. merev, erős 1, szilárd 1 2. o. sürgősen 1
megszilárdul 1. o. megkeményedik 1 2. o. zavarba hozni 1, 2
megszilárdult 1. o. mérés 1 2. o. szilárd 1 3. o. halott 1 1
stucheľ, stuchlina p. penész 1
stuchnout p. rosszul megy 1
stuchněný p. penészes 1, nedves
stukat p. nyögés
stulle p. bezár 2 1
zsugorodik 1. o. szorítsa 2. o. összegömbölyödik
stuodtúd p. innen
felszálló 1. st. 2. lépés. p. 1. partíció
1. lépés. o. láb 1 2. o. arány 1 3. o. 4. lépés. p. 1. lépés
emelkedő, amely felfelé megy, ami növekszik, növekszik (op. csökkenő) • növekvő (op. csökkenő) • növekvő (op. csökkenő): növekvő, növekvő hőmérséklet; emelkedő, növekvő terep; emelkedő trend • növekszik • növekszik • növekszik: növekvő, növekvő igények; növekvő, növekvő érdeklődés • progresszív (op. regresszív): progresszív tendenciák • ill. növekvő
mászás 1. o. megy 1 2. vö. kelj fel 1 3. o. nő 5 4. o. futófelület 1