A vak nézők számára készített hangos kommentárral ellátott televíziós műsorszórás Szlovákiában több éve elérhető. A következő cikkben megpróbáljuk feltérképezni a jelenlegi helyzetet, és útmutatásokat adni arról, hogyan kell eljárni egy olyan társaság kiválasztásakor, amely otthon közvetíti televíziós műsorszolgáltatásunkat.
Mi az a hangos kommentár
A hangos kommentár, amelyet angol audiodescription kifejezésnek is neveznek, a sugárzott televíziós program része, és a néző bekapcsolhatja televízióján vagy televíziós jel vételére szolgáló készülékén - set-top box. Nem minden adás vagy film, dokumentumfilm, mese vagy sorozat tartalmaz audio kommentárt. Ez kiegészül az audiovizuális alkotásokkal. A hangos megjegyzésre a multimodális műsorszórás részeként is hivatkoznak. Ebbe a csoportba tartozik a zárt feliratozás és a siketek tolmácsolása is.
Hangkommentár sugárzásának módjai
Jelenleg a hangos kommentár kétféleképpen terjed:
- Receiver Mix technológia - ez egy modernebb, de összetettebb terjesztési forma. Az eredeti hangzással együtt elterjed az audio kommentár hangja is. Külön filmzenében terjed. Az így továbbított jel így több komponenst tartalmaz - videojel, szinkronizált hangjel - sávot, eredeti hangot és audiosávot az audio kommentárhoz. A néző számára ez egy kényelmesebb mód, mivel lehetővé teszi:
- Különálló hangkövetés eredeti vagy szinkronizált hanggal, például a TV-hangszóróktól, és külön hangsávkövetés audio-kommentárokkal, például fejhallgatón keresztül.
- Hangerő-szabályozás külön az eredeti hanghoz és az audio kommentárokhoz.
- PREMIX technológia - ez egy régebbi technológia, ahol a hangos kommentár az eredeti hanggal együtt elterjed egy második hangsáv formájában. Az audio kommentár és az eredeti hang keverése külön hangsávba a televíziós jeladó oldalán történik. Ez a módszer technikailag kevésbé igényes az átvitel és a végleges reprodukció szempontjából, de nem nyújt olyan végső kényelmet, mint az első.
Kinek kellene sugároznia a hangos megjegyzést
A műsorszolgáltatásról és az újraküldésről szóló 308/2000. A törvény a következő minimális határértékeket határozza meg:
- közszolgálati műsorszolgáltatók esetében - az adási idő 20% -a,
- nem nyilvános műsorszolgáltatóknak - a műsoridő 3% -a.
E törvény 2015-től történő módosítása szerint a televíziós jel végfelhasználónak történő továbbítását közvetítő társaságok - továbbviteli szolgáltatók - kötelesek továbbítani az audio megjegyzést a végfelhasználónak - a nézőnek.
Az audiovizuális törvényt is módosították 2015-ben, és e módosítás hatálybalépése óta az audiovizuális alkotásokat szlovák nyelven forgalmazó vállalatok kötelesek a siketek számára feliratokat és a vakok számára hangos észrevételeket biztosítani.
Audio kommentár létrehozása
Ezen felül audio kommentár készül egy audiovizuális alkotáshoz.
- Első lépésként az a hangmagyarázatot létrehozó munkavállaló megnézi az egész művet, és kiválasztja a leírás elhelyezésére alkalmas helyeket.
- Ezt követően összeáll egy forgatókönyv - egyes szövegeket tartalmaz, amelyeket a kiválasztott helyeken el kell olvasni.
- A forgatókönyv betöltésének forgatókönyve következik.
- Végül a kommentelt hangsáv időzítését szinkronizálják a video-video sávval.
- A játékfilmhez kommentár készítése egy dolgozónak egy egész munkanapot vesz igénybe. Ha például egy sorozat epizódja betöltődik, akkor ez az idő órák sorrendjére rövidül.
Nem minden mű alkalmas vakok írására. Ilyen jelenetekben, ahol a történet nagyon gyorsan fut, és a jelenetek vagy a résztvevők gyorsan váltakoznak, vagy valami túl gyorsan történik a színpadon, nagyon nehéz, ha nem is lehetetlen, tömör leírást adni, hogy a vak néző a történet képével és ugyanakkor a leírás nem volt zavaró és nem tette lehetetlenné a történet követését.
Kapcsolja be az audio megjegyzést
Az audiomegjegyzés bekapcsolása/aktiválása eltér a terjesztés módjától és az eszköztől, amelyen a TV-jelet otthonában fogadja.
Kapcsolja be az AD szolgáltatást a PREMIX számára
Ezzel a technológiával az audiokommentárokat a Markíza, a Doma és a Dajto csoport televíziói valósítják meg. A hazánkban elérhető cseh televíziók közül ez a TV Barrandov televíziós csoport.
Ha egy műsort hangkommentárral szeretne nézni, váltson a menü második hangsávjára. A váltás módja attól függően változik, hogy a TV-jelet közvetlenül a TV-re kapjuk-e, van-e set-top boxunk vagy műholdas vevőnk.
Ha közvetlenül egy TV-készülékről kapunk TV-jelet, akkor a vevő menüjében megkeressük az audio sáv, az audio nyelv, az akadálymentesség és hasonlók beállításait. Ott választjuk a második hangsávot. A vezérlés a gyártótól és az adott modelltől függően változik. Ehhez a látáshoz szükséges személyre és használati utasításra lesz szükségünk. Egyes vevőkészülékeknél van egy külön gomb a második hangsáv közvetlen átkapcsolására a távirányítón. Ebben az esetben a helyzet egyszerűbb, és csak meg kell találnia a megfelelő gombot. Ez a gomb az eredeti hanggal sugárzott műsor megtekintésére is szolgál.
A készülék vezérlését leíró hangkimenettel rendelkező készülékek szintén elérhetőek a piacunkon. Ilyen eszközökkel a hangvezérlés bekapcsolása után lehetőség van a második hangsáv aktiválására egy látó ember segítsége nélkül.
Ha set-top boxot vagy műholdas vevőt használunk, akkor a készülék vezérlésével a második hangsávra váltunk. Csakúgy, mint a televíziók esetében, a vezérlőn vagy a távirányító gombján keresztül történő kapcsolással aktiváljuk.
Kapcsolja be az AD-t a Receiver Mix-hez
Ha meg akarunk nézni egy ilyen módon elosztott hangos megjegyzést, elengedhetetlen, hogy a megfelelő hangsávot tartalmazó televíziós jelet kapjuk. Az RTVS és a ČT televíziók alkalmazzák ezt az audiomagyarázó módszert.
A második hangsávot megbízhatóan terjeszti a földi digitális földi sugárzás és néhány műholdas szolgáltató.
További feltétel, hogy a TV-jel vételére szolgáló eszközök, legyen az televízió, set-top box vagy műholdas vevő, képesek feldolgozni ezt a hangsávot.
Az összes műszaki követelmény teljesítése után a bekapcsolást ugyanúgy hajtjuk végre, mint a PREMIX esetében.
Az AD-kompatibilis tévék egyes márkáiról és modelljeiről az RTVS webhelyén is található információ. RTVS oldal az AD indításának leírásával egy tévékészüléken.
Nem minden televíziós műsorszolgáltató továbbítja a hangnézetet tartalmazó hangsávot a végfelhasználónak. Ezért helyénvaló, ha a televíziós jel vételének megszerzését fontolgatjuk az otthonban, előzetesen tájékoztassuk magunkat, és válasszunk egy változatot, amely a legjobban megfelel a követelményeinknek.
Programok címkézése audio kommentárokkal
Az adás műsorát közvetlenül az adásban hallható figyelmeztetéssel és grafikus szimbólummal jelölik. A program elején hangjelzés hallható. Ugyanakkor a Jednotka és a Dvojka televízió RTVS a televíziót jelző logó jobb oldalán megjeleníti az audio megjegyzés logót. Ezek szürke nagybetűs AD betűk. A logó rövid idő múlva eltűnik.
Az AD megnevezés megtalálható az AD-t sugárzó televíziók televíziós programjának nyomtatott formában és az AD-t tartalmazó címekben is.
Ugyanezzel a megjelöléssel találkozunk az egyes televíziós állomások teletextjében is. Az RTVS televíziók nem rendelkeznek ezzel a jelöléssel a teletextben.
Az AD jelölést a Cseh Televízió és a Markíza Group állomásainak webhelyei is használják.
Az RTVS weboldalán megtaláljuk az "Audio comment" feliratot.
Hol találhat információt a sugárzott címekről, hangos kommentárokkal?
A sugárzási címek áttekintését audiokommentárral az ÚNSS a következő oldalon teszi közzé: Megjegyzett tévés közvetítés - A jegyzetekkel ellátott tévés közvetítés áttekintése. Az adott héten és az elkövetkező két hétben jegyzetekkel ellátott tévéadások válogathatók a megadott címen. Az áttekintés tartalmazza a Jednotka, Dvojka, Markíza, Doma és Dajto állomásokat.
Az Units and Two (RTVS) televíziók által sugárzott címek áttekintése audio kommentárral a következő oldalon érhető el: RTVS televíziós műsor. Az AD-ket tartalmazó címek "Audio Comment" információval rendelkeznek. Csak az AD-vel rendelkező címeket nem lehet szűrni. Ez a korlátozás megnehezíti a tájékozódást a megjelenített listában.
A cseh televíziós állomások által sugárzott AD címek listája a következő címen található: ČT televíziós műsor AD-vel. A megjelenített lista csak AD címet tartalmaz.
Az AD-vel ellátott műsorszámokról további információk az egyes televíziók teletextjéből vagy a televíziós programok nyomtatott verzióiból szerezhetők be. Ehhez azonban látó ember segítségére lesz szükség.
Melyik tévéállomáson nézhetünk meg egy műsort hangkommentárral?
2017. január és február hónapokban felmérést végeztünk a kiválasztott televíziós állomásokról és az általuk biztosított AD-ről. Megvizsgáltuk, hogy az AD sugároz-e, milyen technológiával valósítják meg az AD-t, és hogyan lehet információt találni az AD-vel rendelkező műsorokról.
1. táblázat: A televíziók listája és az általuk nyújtott hangos kommentárok
Inf. AD adás - Hanggal és grafikus szimbólummal ellátott sugárzott műsor megjelölése az élő adásban.
Inf. AD teletext - Az AD sugárzott információk felsorolása a programban az egyes TV-állomások teletextjén.
Inf. AD nyomtatás - Azok az információk, amelyek szerint a nyomtatott tévéműsorokban AD programról van szó.
Inf. AD web - Információ az AD-ről a sugárzott műsorban a hivatalos televíziós weboldalon, a televíziós műsor részben.
Amikor televíziós programok sajtóközleményeit vizsgáltuk, nem értékeltük a piacunkon elérhető összes forrást. Az eredmény csak az általunk vizsgált nyomdákra vonatkozik.
Az egyes televíziók weboldalain található információkat képernyőolvasó hozzáféréssel ellenőrizték. Vagyis úgy, hogy az a néző megszerezze őket, akit érdekel az AD-vel való műsornézés.
Az AD-t biztosító Barrandov TV-ben nincs teletext. Ezért az "Inf AD" teletext mezőben "nem" van feltüntetve.
Sajtóinformációk szerint a Nova és a Prima televíziói az AD-t is sugározzák. Ezt azonban nem tudtuk ellenőrizni. Nem adnak információt teletextben vagy a weboldalukon. Az adásban nem sikerült észrevenni egy megjegyzéssel ellátott címet.
AD-t tartalmazó TV-jel vétele
Különböző módon fogadhatunk TV-jelet. A földi, műholdas csatornán keresztül a kábelen keresztül. Nem magától értetődik, hogy a televízión alapuló televíziós műsorszolgáltatás változatlan formában éri el otthonunkat. Az egyes szolgáltatók nem a televízióból letöltött összes tartalmat nyújtják. Ez különféle okokból történhet, az átviteli infrastruktúra felkészületlenségétől kezdve a modernebb átviteli módon át a sávszélesség megtakarításáig és más termékeken történő felhasználásáig.
Az alábbi táblázat az operátorok körében végzett felmérés eredményét mutatja be, amely a hangsáv AD-vel való terjesztésére, az AD közvetítésére a néző számára és a jelenlegi helyzet deklarált igazolására összpontosított.
2. táblázat: A szolgáltatók és az AD-vel átadott jel áttekintése.
Nyilvánvaló, hogy nem minden "nagy" játékos támogatja az AD átvitelt modernebb és kényelmesebb néző formátumú Receiver Mix-ben.
Megjegyzés: Az Antik nem a cikk végén nyújtotta be nyilatkozatát.
Válasszon egy TV szolgáltatót
A döntés meghozatala előtt tanácsos figyelembe venni a következőket:
- amit követelünk egy televíziós műsor megtekintésétől,
- amelyeknek a vállalat megfelelhet ezeknek a követelményeknek,
- mely vállalatok rendelkeznek fedezettel az átvétel helyén.
Vállalati döntés meghozatalakor tanácsos közvetlenül kapcsolatba lépni a vállalat technikai támogatásával, és megbizonyosodni arról, hogy az AD figyelése mind az RTVS, mind a Markíza állomáscsoport számára lehetséges. Szükséges továbbá megbizonyosodni arról, hogy milyen technikai berendezések szükségesek ahhoz, hogy az AD nyomon követése zökkenőmentes legyen.
Még a szolgáltatás megszerzésének pillanatában a legkedvezőbb megoldás mellett sem garantálható, hogy a jövőben semmi sem változik. A televíziós műsorok gyártása, továbbítása és megtekintése hangkommentárral számos tényezőt érint, amely befolyásolja ezt a folyamatot. Néha elegendő egy kis kiigazítás a set-top box szoftverben, és a változás olyan jelentős, hogy megakadályozza az AD külön felügyeletét. Ugyanakkor annak a nézőnek, aki nem nézi az AD-t, egyáltalán nem kell észrevennie egy ilyen változást.