Kijev, június 13. (TASR) - Az Ukrán Régiók Pártja orosz és ukrán keverék készítését javasolja - az ún. surzhyk, akit sok ukrajnai lakos beszél - állami nyelv státuszt kapott.

ukrajna

Ukrajna elkerülte volna a nyelvi problémát, ha a lakosság többsége által beszélt nyelvet államilag legalizálta volna - írja a Gazeta.ru, Oleg Carev képviselő. "Ukrajnában szurikyk. És két nyelvjárását, az orosz és az ukrán nyelvet is meg kell erősíteni állami nyelvként" - tette hozzá.

A Suržyk bizonyos mértékig mindkét nyelv elemeit tartalmazza: a nyelvtan és a kiejtés többnyire ukrán, de a lexikonban az orosz dominál.

Gyökerei a 18. századra nyúlnak vissza, amikor Oroszország és Ukrajna között elkezdődtek a kapcsolatok, különösen a kereskedelem kialakulása. A 20. században való túlélése a Szovjetunió erős oroszosítási politikájának is a következménye, amikor a nemzeti nyelvek használata az orosz javára nagyon gyorsan csökkent, különösen az 1930-as években. Az orosz nyelv elsajátítása azonban nem volt magától értetődő, bár a feltételeket úgy szabták meg, hogy az orosz nyelv ismerete előnyt jelent.

Surzhyk régiónként is változik. Főleg Ukrajna északkeleti részén, de Oroszország szomszédos részén is használják, és elemei Nyugat-Ukrajnában is megtalálhatók. Mivel a szovjet hatalom nem fogadta különösebben a szovjet kormányt, ezért ez sem volt tudományos kutatás tárgya. Csak a Szovjetunió összeomlása és egy független Ukrajna létrehozása után kezdődött. Surzykot még nem kodifikálták; szerint Ukrajna lakosságának mintegy 20 százaléka.

A választási kampányban Viktor Janukovics elnök megígérte, hogy szorgalmazza, hogy az ország keleti részén beszélő orosz nyelv Ukrajna második állami nyelvévé váljon. A Nyugat inkább az ukrán nyelvű emberek fellegvára.

Az ukrán parlament tavaly elfogadott törvénye szerint az orosz 2013. augusztus 10-től regionális nyelvi státuszt kap, bárhol, ahol a lakosság több mint tíz százaléka beszél, ahogy ez Ukrajna 27 közigazgatási körzetéből 13 esetében történik.