6 találat (1 oldal)
futás 1. gyorsan mozogj a lábadon (emberekről és állatokról); egyáltalán gyorsan mozogni (főleg járműveken) • menekülni: a gyerekek futnak, elszaladnak, mi az erejük elég • kifejez. futni: lány sífutás a • pl.: üldözés • üldözés • égés • rögzítés • gyarapodás: feleségül veszi, leég, hogy ne érjék el; valaki befog, trieli mögöttünk • pl. fujazdiť: szánkó fujazdia a dombról lefelé • vágta: lovak vágtatámaszai • könyv. al. kifejez jacht: vonat, mozdony, autójacht • pl.: repülni • égetni • porrá • mocorogni • mocorogni • mocorogni • frngat • frngat • rafat • hafriř: repül, barátainak lő, csak a sarka villan; porok, rugók az uszodába közvetlenül iskola után; rafe, hafrí ostošesť • pl. rohanni (valami nagyról, sokról): a sebesség rohan; Ki követ minket? • telefon hívás. kifejez: kenőcs • kenés • pöccintés • síp: kenőcs, zsír, hinták minél távolabb tőlünk • szleng. rezeg: rezeg, amíg a feje megráz • beszél. kifejez: szórni • esni (általában sorrendben): Megszórni már! Esik! • telefon hívás. elavult. csomag (általában sorrendben): Csomagoljon innen! • könyv. zavar (sa): Hol zavar mindenki? • könyv. menekülni (menekülni valakitől, valamitől) • sprint (futás sprint; transzfer pl. futás egyáltalán) • nar.: kúszik • burkol • morzsolódik • morzsolódik • mocorog
o. Sietek
2. o. 2. passz, 2. áramlás 3. o. 2. munka
passz 1. fokozatosan csökken (mennyiségben, tartományban) • zsugorodik: a készletek fogynak, fogynak • fogynak • fogynak: az eszközök fogynak, az eszközök fogynak • elvesznek • eltűnnek • eltűnnek • eltűnnek (fogyásig fogynak)): erő elveszett a korral; az ásványvagyon eltűnik • elavult.: bérlet • bérlet (Štúr, Kukučín)
2. haladj időben • haladj: telnek a napok, telnek egymás után • pl. flow • könyv. folyás: napok, évek folynak, mint a víz; üresjáratban az idő lassan folyik • futni • futni • repülni (gyorsan haladni): fut az idő; évek menekülnek, repülnek • pl.: húzni • húzni (lassan elhaladni): téli vontat • költő. hígított.: passz (Hviezdoslav) • passz: hét év kihagyás (Botto)
siess (cselekedj) 1. cselekedj gyorsan • siess: siess a robottal; hirtelen, sietve a válasszal • pl.: rohanás • üldözés • üldözés: férfi tombolni egy nővel, feleségül venni egy nőt • utolérni (kimaradt munka): utolérni egy témát • beszélgetés viharra • kifejez.: tegye le • tegye le • beszéljen. kifejez dühös (amikor befejezi a munkát): megrohamozták az építkezést; haragudott a diplomamunka befejezésére
2. siess • siess: siess iskolába; sietett egy barátjának segíteni • pl.: dörzsölés (ütés) • hülyéskedés: kapkodó feltörés, bolondozás haza • futás • elszaladás (rohanás futás közben): munkába futás • kifej.: légy • futás • rohanás • üvöltés • égés • égés • beszélgetés. kifejez dühöngeni: rohant, diadalmaskodott, kiharcolta a találkozót
3. sürgős felszerelést igényel (a dolgokról) • rohanás • sürgős: ez a dolog hirtelen, meglepetés, sürgős • siessen (vegyen): van ideje, nem rohan
flow könyv. 1. folyamatos áramlás (folyadékról, esetleg beszélgetésről stb.) • áramlás: A súly csendesen mér, áramlik; szájából folyik, édes szavak áradnak • futni • folytatni: a vita folytatódott, nyugodtan folytatódott • lezajlott • lezajlott (hogy időben legyen idő): a változások lassan zajlanak le
2. (az időről) folyamatosan folytatódik, megy tovább, halad előre időben • telik: telnek évek, telik • telik • telik: napok, évek (telik), és az eredmény sehol sincs • megy: gyorsan megy az idő • futunk • repülünk • elmenekülni • pl. rohanás (gyors áramlás; körülbelül idő): hetek futnak, repülnek, mint a víz; az idő vadként rohan • kifej.: húzás • nyújtás (lassan áramlik; kb. az idő)
3. eredete valamiben • követendő: a kudarcból ez következik, komoly leckét követ • kijönni • kijönni: az elmondottakból származik, világos következtetés alapul • könyvek eredmény: bizonyos tényekből fakadt egy bizonyos pesszimizmus
siet 1. siet, gyorsan megy • siess • hígít. siess: Hová mindenki siet ilyen hirtelen? • pl.: üldözni • üldözni: ne üldözni (mi), van elég időnk • pl.: siess • siess (Urbánek): siess a házból • kifejez. hafriť (Tajovský) • pl.: futás • futás • repülés • futás • égés • égés • trellise • beszélgetés. eke: reggel futás, futás a robotokhoz; kora esti repülés, gyermek után trollkodás az óvodába; plébánia kaszával a vállán • pl.: rohanás • tekerés • rohanás (rohanás mennyiségben): srácok rohannak, gurulnak a stadionban • pl. kopogás (Šikula) • hívás. vegyenek részt: bekapcsolódik egy szép hívás mögé. šutrovovat (sa) • subšt. vezetni
2. cselekedj gyorsan • siess (siess): siess, siess a feladat elvégzésére • kifejez.: rohanás • rohanás • üldözés: a düh vezetője tervekkel; robotdal üldözni • kifej.: beszélgetés • fogás (Kálal) • beszélgetés. kifejez zavarás • hívás. vihar (amikor befejezel valamit)
elmenekül 1. o. 1. futás 2. o. siess 1 3. o. 2. passz