Szlovák nyelv »Versek
Jana Humeníková - KÁČER
Kopogtatók - egy este kopogtat
a szárny alól hangzott.
Kacsa anya izgatott
azonnal felemelte a szárnyat.
És itt van, mennyi szépség
behatol a világba!
Anya kilenc kacsát fogad,
tizedik kacsa.
Nemrég csendes fészek,
most kiabálás és hideg van benne.
Mindenki vágyik egymásra,
amíg anya el nem oltja az éhséget.
Tehát nem tartott sokáig
és ugyanolyan hatalmasak, mint bárki más.
"Holnap, gyerekek, készüljetek fel,
Megmutatom a tavat. "
Ijedt kiskacsa:
- De, anya, nem hiszem?
Még mindig vékony a tollunk,
nem tudunk úszni! "
- Kacsa, kacsa! - fenyegeti anya,
"Nem akarom tovább hallani ezeket a szavakat!
Holnap úszni fog velünk,
akár tetszik, akár nem, úgy érzed! ”
Kora reggel a tanács élén
cupká kačka - mater
és kilenc kacsa közvetlenül a háta mögött,
a tizedik egy kacsa.
A tó mellett: Hulljon a vízbe!
Anyám hirtelen megnézi:
"Gyermekeim, kilencen vagytok ...
Nem látok itt kacsát! "
-Kacsa, kacsa! -Kiált, és kiabál,
körbefut a tóban.
A nővérek is őt keresik,
fáj a pánik!
Amikor hirtelen a túloldalról
vezeti a rabló anyját.
"Képzeld el, kedves lányok,
a bokromba rejtőzött! "
A kacsa dühös, dühös:
"Ami egy kacsa?
A családod összes nővére
szeretik a tiszta vizet. "
Aztán szelíd hangon azt mondja:
"Kacsa, egyetlen fiam,
minden oldalról hallgatni akar,
hogy szégyene a családjának?
- Nem, nem, anya, nem hagylak cserben,
Már megyek veled,
mert a tollam zsíros
és a membrán lábain! "
(A BELASÝ ZVONČEK könyvből)
Mária Rázusová-Martáková - Cipő
Csend katicabogár ül
a csutkán,
aggodalom miatt megállt
nagy:
ahogy végigment a szárakon,
elvetélt,
mindegyiken volt egy ajak
jagavy -
Ó, már senki sem eszi meg
nem fogom megtenni!
Katicabogár apa élvezete
bogár:
- Ne aggódj
a macskának.
Hímzett kabátod van,
három lábnak két oldalon,
és te mindenhol
kihozni -
bár mezítláb, de
ők jók!
Egy napon a katicabogár felkelt
zaránky,
de már nem keresett
Cipő,
de mezítláb ízével
hideg harmatban fürdött,
aztán futott
a levelek után,
és hol lehet levéltetveket találni -
tisztít.
Milan Rúfus: Az árnyék
Talán még senki sem tudja,
de egy sötét kutya követ engem.
Ez a hűség hozzád,
hogy nem távolodik el tőlem,
míg süt a nap,
egész évben.
Teszek egy lépést-
tesz egy lépést.
Lehajtom a fejem-
meghajlítja.
Ha megmozdulok,
mozog is.
Mindent meg fog tenni, amit én.
Nem fogja élvezni a békét,
a leghűségesebb kutya a világon.
És mindig megtalálod velem,
ahogy a sarkam csendje szimatol.
De az egyikben nem hallgat rám.
Követ dobok rá:
- Hozd, Bobik!
Ő is dob!
Ja, mit csinál ez? ?
És nem fog menni, köcsög!
Csak nyafog a lábam előtt:
"Ne csinálj belőlem jó napot!
Nem vagyok kutya.
Árnyék vagyok! "
Mária Rázusová-Martáková - VIRÁGOK
Széttárta fekete szárnyait
nôcka néma
és az egész ház édes álomban
sokáig lélegzik.
Csak egy kis asztalon
festett kancsóban
a shushu rét virágai,
tele titkokkal,
a választóról beszélnek,
suttogják.
- Testvérek! - veszi fel a nyúl
hordó,
"Akárhogy is megtör-e minden,
minden fáj? ”
És a virágok neki: "Még így is!"
A legszomorúbb a vad mák
és inkább elbújna
bánatában,
hogy gyönyörű szoknyája
zuhanyozva.
Sasok és körmök, harangok,
lábkések -
az egész virág csak
per kés.
"Éhes vagyok! - És szomjas vagyok,
és a kancsóban nincs víz. "
És akkor vannak sóhajok, nyögések
reggelig,
a száron átfolyó könny virág
akár a kancsóba.
Reggel Mark-virágüzlet
jön az asztalhoz,
látja: a virágok elsorvadtak,
fejeket lefelé .
"Ó, nekem ez az egyetlen dolog!
A virágaim ártatlanok. "
Vízzel is feltámasztják őket -
hiába!
Mark nem szedte a virágokat
egész nyáron!