Megfelelőségek más nyelveken #

  • Német: In der Not erkennt man seine Freunde Szó szerinti fordítás: "Szó szerinti fordítás, ha eltér a szlováktól".
  • Szlovén: Sietve találkozol barátokkal. Szó szerinti fordítás: "A barát a Notben született."
  • Angol: Találkozni fog egy rászoruló barátjával.
  • Magyarul: Szükség pr való (meg) a barátot. Szó szerinti fordítás: "A vészhelyzet (te) tesztel egy barátot."

találkozik

Alkatrészek#

  • sürgősségi Lemma: sürgősségi
  • megismered Lemmát: tudni fogod
  • barát Lemma: barát

Jelentés (ek) #

A közmondás rámutat arra a tapasztalatra, hogy az igazi barátság csak akkor nyilvánul meg, ha az ember kritikus helyzetben van, és valóban segítségre szorul. [2. dokumentum]

A használat speciális jellemzői #

Változatok #

Alakváltozatok #

Ismeri a rászoruló barátokat. A barátok nem ismerik el.
[4. dokumentum] [8. dokumentum]

Komponensek cseréje #

Változatkomponensek #

  • ismered Lemmát: tudod
  • 2. variáns komponens Lemma: Lemma a 2. variáns komponenshez
  • 3. variáns komponens Lemma: Lemma a 3. variáns komponenshez

Tipikus használat a szövegben #

Dokumentumok #

[5. dokumentum] (Változatok szakasz - Alkatrészek cseréje):

Következő dokumentum keresése

A szlovák nemzeti korpuszban a közmondás egyéb dokumentumai a következő lekérdezéssel kereshetők: _ [lemma = "sürgősségi" | Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma = "sürgősségi" [| Wissenssammlungen/Sprichwörter/* [lemma = "barát" | Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwörter "barát"

Feladatok #

Jelenleg nincs gyakorlata ennek a közmondásnak.