65 találat (1 oldal)
bűncselekmény bizonyos normák kisebb mértékű megsértése al. alapelvek • vétek • vétek • hanyatlás: társadalmi, erkölcsi vétek, hanyatlás; társadalmi, erkölcsi vétek • elavult. vétek • bűnösség (egyáltalán bűnösség): bűncselekmény elkövetése • károkozás (bűncselekmény): vagyoni kártérítés • bűnösség: bűnösség beismerése • könyv. bűncselekmény: bűncselekmény miatt büntetni valakit
bizonyos normák, elvek, előírások, szabályok bűntudata: súlyos bűnösség, megbocsát valakinek • bűnösség: bűnösség elkövetése • vétek • vétek: társadalmi magatartás vétsége • vétség (kisebb bűntudat): közlekedési vétség • vétség: erkölcsi vétség • bűn: gyász bűnök • károkozás: vagyoni károkozás • könyv. bűncselekmény: bűncselekményt követ el
borász borász • hívás. vincúr
étterem 1 vendéglátóhely • étkező (vendéglátóhely): étterem, étkező az 1. árcsoportba; diétás étterem, étkező • menza: ebédelni menni menzára • vendéglátás (alsó osztályú étterem): állomás vendéglátás • elavult. vendéglő • vendéglő • beszélgetés. al. kifejez kocsma (egyszerűbb étterem) • pihenőház (étterem parkolóval és autógondozással) • kunyhó • uszály (vendéglátóhely folklór elemekkel, különlegességekkel stb.) • grill (speciális étterem grillezett ételekkel) • büfé • bár • bisztró • snack bár • borozó (étterem, ahol elsősorban bort szolgálnak fel) • kocsma (étterem, ahol főleg sört szolgálnak fel) • hívás. menza (gyorsétterem cég, különösen az üzemben, a laktanyában stb.)
o. fogadó, étkező is
borozó vendéglátóhely, ahol főként bort szolgálnak fel: ül egy borozóban • viecha (borozó saját terméséből származó bort árul): pozsonyi viechy • pince (borozó egy földalatti helyiségben): borospince
borozó tulajdonosa borozó tulajdonosa • viechár (viechy tulajdonosa)
bor alkoholos ital szőlőből: vörös, desszertbor, gyümölcsbor, borral itatva • pl.: bor • bor
bűnös (névleges formában és bűnös), aki bűnös volt; tanúskodik róla (op. ártatlan): bűnösnek érzi magát, bűnös • beszélgetés. bűnös: bűnös vagy érte • könyv. bűnös (bűnösséget mutat): bűnös tekintet
matrica matrica (szöveggel, jelöléssel) ragasztáshoz: poggyász matricák • címke • matrica (matrica a tartalom feltüntetésével): címke, matrica a palackon • címke (névvel ellátott matrica, felirat stb.): címke az ajtón, a notebook • matrica (ragasztóval ellátott matrica a hátoldalán)
vineta p. matrica
szőlőültetvény fás szőlőtermő növény: szőlőtermesztés • beszélgetés. szőlő: növényi szőlő
vinica p. szőlőskert
szőlőültetvény földje, amelyen a szőlőültetvényt termesztik: szőlőültetvény létesítése • szőlőültetvény: munka a szőlőben
vádolni valakinek a hibáztatását, valakit hibáztatni • hibáztatni: vádolni, hibáztatni lopásért • perelni • vádolni (bíróság előtt): beperelni, hazaárulással vádolni • könyveket.: inkriminálni • inkriminálni: nem akarlak vádolni, vádolni vagy vádolni téves magatartás miatt • elítélt • elítélt (bizonyítani bűnösségét): elítélt, hazugságért elítélt • elavult. elcsábítani (tévesen vádolták): megerősítették neki, hogy ellopta • pl. beagle (nyilvánosan hibáztatja): árulónak árulta • fraz. kifejez varrni valamit (gallérért): elveszíteni varrni (gallért) az edzőnek • hibáztatni • hibáztatni (valakit) • felmondani (hibáztatni a kijelentéssel)
hibás p. hibáztatni
perelni 1. beperelni valakit, főleg bíróságon • perelni: beperelni valakit, beperelni valakit sérelemért • vádolni: másodszor is igazságtalanul vádolják • vádolják • hibáztatják (vádolják): vádolják a fiút, lopással vádolják a fiút, lopás ellen • könyv.: inkriminál • vádol (hibáztat): inkriminálja a politikai nyilatkozat szerzőjét; vádoljon valakit rossz gyakorlata miatt
2. feljelentés, bűncselekmények, hiányosságok feltárása stb. valakinek: bepereli egy osztálytársát az osztályfőnöknek • feljelentés • feljelentés (a bűncselekmény feljelentése felsőbb hatóságnak): barátok feljelentése • pejor. kézbesíteni (felfedni valamit valakinek, általában egy felettese): kövesse és szállítsa az igazgatónak • subšt. utalvány
sarok 1. hely két konvergáló fal által határolt, falak • sarok: sarok, a szoba sarka; a sarokban, a kert sarkában; elrejteni az udvar sarkában • szög: az egyik szögben az asztal, a másik sütőben • hívás. elavult. szög
bűnös, aki bűnös, ki bűnös: felelősségre vonása a bűnös ellen; a szerencsétlenség főbűnese • elkövető: fiatalkorú elkövető • elkövető (aki elkövette a bűncselekményt): megbünteti az elkövetőt • felhívás. kifejez bűnös: javíthatatlan bűnös
mert (kinek, mit) 1. kifejezi okát, okát • elavulás.: keresztül • keresztül (kit, mit): mert, keresztül (e) a betegség nem jött el • elavult. kereszt (Hviezdoslav) • (mi) eredményeként: az emelkedő vízszint következtében a hajók leálltak a futással • (mi) következtében: a hosszan tartó esőzések következtében az utak vizesek voltak • köszönet (ami; kifejezi a az esemény kedvező kimenetelét befolyásoló körülmények pozitív értékelése) teljesítmény • bűntudat (amely; az esemény kedvezőtlen kimenetelét befolyásoló körülmény negatív értékelését fejezi ki): a hibák gyengébb kezdete miatt veszítettek el. mert
2. kifejezi hasznát • (kinek, mit) • (kinek, mit): áldozatok a gyermekekért, a gyermekekért, a gyermekekért
bűnös o. bűnös
konyak alkoholos ital bor lepárlásával • bor • pálinka: grúz konyak, grúz pálinka
vinnovica p. konyak
vö. vörös is
bor o. piros
o. vörös is
bordó vörös, mint bor • bordó: bordó, bordó színű • bordó: bordó szövet • nem rögzített. bordó: bordó ruha
bordó p. Burgundia
gratulálok minden jó kívánságának az élet évfordulóján al. ünnep, jelentős sikerrel stb .: kaptak gratulációkat a diploma megszerzéséhez • gratulálok • gratulálok: nem elég a gratulációk fogadásához • hívás. vinš: mondta az új évet vinš • hívás. vinšovačka (gratulálok) • üdvözlet: minden karácsonyi üdvözlet már megérkezett
vinš p. gratulálok
gratulálok kifejezni a jó vágyát és egyúttal megmutatni valaminek a megbecsülését, megbecsülését • gratulálni • gratulálni: gratulálni, gratulálni, gratulálni a sikerhez, az élet évfordulóján, a névnapokon • beszélgetni. hibáztatni: menni hibáztatni valakit
vinšovat 1. o. gratulálni 2. o. kívánni
azt szeretné, ha valami történne valakivel (általában valami jóval), vagy elégedettnek érzi magát, hogy történt valami; hagyományos módon kifejezni a jó, a pozitív vágyát • kívánni • kaszálni: azt kívánom, kívánom, hogy a terv sikerüljön; Nagy megbecsülést kívánok neki teljes szívemből, kívánom neki, kívánom neki; kívánság, jó éjszakát, boldog utat kívánni valakinek • beszélgetés. hogy nyerj: minden jót megadok neked
gratuláció, gratuláció kifejezése • gratuláció: gratuláló, gratulációs távirat fogadása • üdvözlet (egy bizonyos alkalommal üdvözlet kifejezése): üdvözlet átadása • bűnös • bűnös
vinšovnícky p. gratuláló
gratulátorok, akik gratulálnak a felhíváshoz. borász
vinšovník p. gratuláló
vinšovný p. gratuláló
puska kézifegyver hosszú csövű • hívás. kovakő: vadászpuska, kovakő • beszélgetés. elavult.: gver • kver • zsebkendő: tedd a válladra a gvert • egy vicc. hangjelző • hívás. kifejez banger • karabély (könnyű rövid puska) • elavult. vintovka (egy régebbi típusú katonai puska) • predovka (egy régi típusú puska elölről töltve) • hátul (egy régi típusú puska, amelyben a töltény a kamra hátuljába van behelyezve) • légpuska ( puska, amelyből a lövedéket sűrített levegő kidobja) • kis kaliberű rossz. kis sörétes puska (könnyű kis kaliberű sörétes puska) • sörétes puska (vadászpuska golyókhoz) • sörétes puska (vadászpuska sörétes puskákhoz)
vintovka p. puska
szerelem simogatással, simogatás simogatással • simogatás: az anya simogatta, simogatta gyermekét • simogatta • vándorolt • simogatta: simogatta a fiát; vándor cica • összebújik • körbetekerik • összebújik • szél (finoman nyomkodjuk egymáshoz): apa becsomagolta, becsomagolta a gyerekeket • kifej.: mojkáť • čankať: mojkal kölykök
csavar 1. csavar szerkeszt al. hely • szél: sodrott, tekert fonal; tekercselni, szálat tekerni orsóra • tekerni: kötelet tekerni • tekerni • tekerni • tekerni • forogni (valamit tekerni): tekerni, kötelet dobra dobni • tekerni • akasztani
2. o. keverés 3. o. tára
szél 1. helyezze körkörös mozdulatokkal • szél: szél, tekerje fel a vezetéket az orsóra • szél • szél: hullámot tekerjen • tekerjen • tekerjen • tekerje (tekerje valami körül): csavarja, átkarolja a derekát
2. gyengéden nyomja meg • vándor: anya megsebesíti magát, vándor lánya • ölelés (kezek befogása): ölelés fia • nyomja meg • nyomja meg • nyomja meg • nyomja meg • tekerje • tekerje (nagyobb erővel): nyomja a síró gyermeket a mellkasára • nyomja össze • összenyomni • összenyomni (nagy nyomással együtt tekerni): a karjába szorította • kifej. vándorol
cikk-cakk cikcakk, hosszában elterülő ívekkel • kígyó • csavarodik: út, járda cikcakk, kígyók, elénk fordulva • kanyargós • vonszol (kanyarokkal): a folyó kanyarog a távolban; az út a sziklák között húzódik
o. a 2. csavart is
szeretni megmutatni a szeretetet, a gyengédséggel való vonzalmat • simogatni: a szerelmesek simogatni, simogatni • vándorolni • vándorolni • összegömbölyödni • összebújni • összebújni (valamit finoman megnyomni, megnyomni): összegömböl egymásnak • pl.: szorítás • cukrozás • galamb: még mindig cukrozás • nar. feküdni (Kálal) • szokás. pejor.: szeretkezni • szeretkezni (felületes szerelmi kapcsolatban): szeretni a lányokkal • kifej. nyalás (szerelmi csókok)
kúszás 1. mozgás a test hullámos mozgásaiban (a hüllőkről) al. a földön kuporodott (emberekről és állatokról) • mászni: a csiga lassan mászott, lassan mászott a salátán; kutyás katona mászik, mászik az erdő felé • pren. húzni • elterjedni: a köd megnyúlt, elterjedt az egész régióban
2. törekedjen feltűnő mozdulatokra • lopakodik: a tolvaj mászott, a nyitott ívhez lopakodott • besurrant • besurran: a gyermek odabújik az elkészített édességekhez; a kutya csontig csúszik
3. (néhány növényről) meg kell ragadni, ha más növényeken növekszik al. indák • mászni • húzni: vadszőlő mászik, mászik, húzza a falat • széllel • betakar: babot teker, kerítés köré teker
4. o. lehajol 2
folytat 1. ne hagyjon abba bizonyos tevékenységeket al. szünet után kezdjen el újra egy bizonyos tevékenységet folytatni: folytassa: az új hídon végzett munka sikeresen folytatódik, az előrehaladás • nyomon követés: a költő folytatja elődje munkáját • cselekszik • csinál (valami szerint): a következő időszakban cselekedett, előre meghatározott elvek szerint tett
2. ne hagyja abba a pozitív fejlõdést • haladás: sikeres folytatás, haladás a tanulmányban • fejlõdés: a helyzet a terveknek megfelelõen alakul ki • haladás: nagy haladás angolul • javulás • elmélyülés (sikeres folytatás ): a tanulók javulnak, elmélyülnek a matematikában
3. feküdjön ugyanazon a helyen, mint valami folytatása • szakasz • nyújtás: haladjon tovább a várostól északra, nyújtózkodjon, a dombok nyúljanak • szétterüljenek • szétterüljenek: szétterüljenek a vízparton, új települést terjesszenek • tekerjenek fel hosszában folytatódik): a folyó dél felé folyik
szétterülni 1. nagyobb területen elterjedni • szétteríteni: a falu mögött szétszórt, szétszórt mezők vannak • szétszélednek • leesnek • leesnek: a folyó mindkét oldalán van egy golyó, egy alföld kitalált • feküdni • feküdni bekövetkezni: a város található, egy völgyben fekszik • nyúlik • nyúlik • nyúlik • folytatódik (hosszában): a falu mentén húzódik, az erdő folytatódik • szél (hullámos) • dobálás (cikk-cakk): a völgyek szél, kígyók a hegyek között • hígulnak.: terjeszkedés • terpeszkedés: északon terpeszkedés, terpeszterjedés
tolni 1. az űr kényszerítésére • megnyomására • megnyomására • megnyomására: az utasok meggondolatlanul nyomnak, a vonathoz nyomnak; álljon sorba, ne nyomja, ne nyomja meg • nyomja meg: nyomja meg többek között • nyomja • szokásos. pejor.: tolni • tolni: a gyerekek tolnak előre, tolnak, ugranak a padokba • tolják: tolják az első sorba • pl. alcím: ködcím kabát alatt • pl. shake: Ne rázzon itt!
2. nincs helyhiány • összetörni • összetörni • megnyomni • keverni • kifejezni összenyom: kinyomtatnak, egy szobában tömnek; több ezer ember tolong a stadionban; leng a vonaton • pl. fojtás: mindenki egy kamrában fojt
3. valamire azonnali nyomást gyakorolni, közel kerülni • megnyomni • megnyomni • megnyomni: megnyomni, a falhoz nyomni; összebújik, a nővérére szorítja magát • vándorolni • bebújni • hibáztatni magát • összegömbölyödni (érzéssel, gyengéden): a lány a szeretetthez vándorol; a gyerek az anyát hibáztatja
4. o. felajánlani 1
vándor 1. érzéssel, gyengédséggel nyomni valakire al. valamire (védelem, titoktartás stb. érdekében) • hibáztatni önmagát • összebújni • hibáztatni önmagát: szeretettel vándorol, önmagát okolja kedveséért; a kutya ragaszkodik a bhaktához, ragaszkodik szeretőjéhez • pl.: vándorlás • hívás kezdeményezése. cigány (rókán kóborló) • összebújik (általában a védelem érdekében): a madár a tenyerébe simul • összebújik • nyomja meg • nyomja meg • nyomja: finoman nyomja, nyomja a mellkasát • pl. dörzsölni (tolakodóan, mellékes szándékkal): a macska dörzsöli a lányt
fújni 1. (növényekről) indákat fogni • betakarni • betakarni • göndöríteni: borostyán göndörödni, gömbölyödni az oszlop körül • felemelkedni • nyújtani • húzni: falra húzni, szőlőt metszeni • pren. költő. tudni: fekete felhők kavarognak körülöttem (J. Kráľ)
2. gyengéden nyomja valaki ellen • vándor: a szerelmesek összegömbölyödtek, elkalandoztak • összebújtak • ölelkeztek: a gyermek az anyához simult • kifej. vándor • hívás. cigány (rókán kóborló) • összebújik (általában a védelem érdekében): karjaiba simul • simulok • nyomkodom • nyomom • nyomom • nyomom: a mellére simulok • pl. dörzsölje (oldalsó szándékkal)
3. feküdjön egy bizonyos helyen a hossza mentén • nyújtás • nyújtás: az ösvény kanyargik, átnyúlik a völgyön • szétterül • szétterül: az ország északi részén dombok vannak • folytatódnak (felfelé kelnek valaminek folytatásaként): az út a távolban folytatódik • kígyó • összegömbölyödik • összegömbölyödik (kanyarokkal kanyarog): a falu kígyó, cikázik az út mentén; a patak megfordul a dombok között • kanyar • kanyar (szél kanyarral): a járda a domb mentén hajlik • geol. kanyargó (a folyó körül): Mérleg kanyarog a völgyeken