Bliss Edwards színészhallgató már nem élvezi, hogy az utolsó szűz a környéken, ezért egy radikális megoldás mellett dönt - egy éjszakára szóló romantikus szerelemről. Amikor végül eltöri a kenyeret, pánikba esik, és abszolút átlátszó ürüggyel elszalad a saját lakásából egy vonzó férfi elé. A tragédia azonban még korántsem ért véget. Másnap a szemeszter bevezető órájában új tanárral mutatják be, Blisset pedig szánkó lepi meg. Nyolc órával ezelőtt meztelenül feküdt az ágyában!
Bliss szégyenkezni fog, és a tanév még csak most kezdődött. Szörnyetegként minden sarkon találkozik a vonzó Garric tanárnővel, és nincs vége a régió kínos helyzetének. Bár mindketten egyetértettek abban, hogy ágykalandjuk hatalmas hiba volt, Garric folyamatosan szidja a bájos diákot. Vagy Bliss csak ezen gondolkodik?

viszlát

A Losing it (HarperCollins, New York 2013) angol eredetiből fordította Jana Cinková.

Minta a szövegből

El kellett volna mondanom neki, hogy még mindig szűz vagyok, és hogy nem állok készen. Nem lenne könnyű és egyáltalán nem kellemes, de valószínűleg megértené.
Ehelyett a dédnagymamámtól örökölt porcelán kekszes edényre fordítottam a figyelmemet, és a világ eddigi leglehetetlenebb kifogása jelent meg belőlem.
"Álljon meg! Macska!"
A fenébe, micsoda szar?
A tenyeremet a mellkasára helyeztem és finoman nyomtam.
Elhúzódott. A szeme sötét volt, a haja kócos volt, ajka megdagadt a csóktól. Ránézve szinte meggondoltam magam - ellenállhatatlannak tűnt.
- Sajnálom, édesem, emlékszel a macskára?
"Igen. Sajnálom, most nem működik. mivel. Van macskám. Igen, van macskám, és muszáj. Vigyázzon rá. Vigyáznom kell a macskámra. Így. Most nem tudok integetni, remélve, hogy ez nem hangzik olyan őrületesen, mint gondoltam, bár nem adtam jó esélyt rá.
Nincs macskám!
Nem tudom, mi okozta ezt a rövidzárlatot, de erősen fel akartam rúgni. Vágni akartam annyira, hogy leesjek, egyenesen sósavba, ahol békésen feloldódok.
Nyilván ő sem gondolkodott ilyen gyorsan, mert egy pillanatra megállt, majd körülnézett. - Nem látok macskát.
Ha hazudok, mindig a torkomon szárad. Szörnyű hazug vagyok.