Drámalaboratórium, Kirov + Teatr.doc, Moszkva, Oroszország, 2015
Szerző: Boris Pavlovič
Rendezte: Boris Pavlovič
a produkcióról
Naplóit 2000-ben kétszáz kiadásban jelentette meg egy kis egyetemi kiadó. Boris Pavlovič rendező és előadóművész ezeket az egyetem professzoraitól kapta őket, de mivel nem tudott velük mit kezdeni, megalapította őket. Amikor 2014-ben megkezdődtek az ellenzék tagjaival szembeni nem megfelelő elnyomás és a tévesen vádolt és elítélt tüntetők tárgyalásai, úgy döntött, hogy a helyszínre hozza Stradins napilapjait.
Egy minimalista produkcióban Boris Pavlovič feleleveníti Strandiņš jegyzeteinek egy évét. A színpadon közömbös asztal, két szék és két színész van. Ő - nem feltűnő, szemüveges és fehér ingben - olvassa a szövegeket, ő - egy szék mellett ül, időnként felkel és félbeszakítja a lett dal olvasását.
A produkció felesleges hatásokat nélkülöz, a hangsúly magára a szövegre irányul - egy sűrített naplóbejegyzés, amely a szerző belső igényéből fakad, hogy üzenetet hagyjon arról, ami a gulágban történik, és annak létezéséről. A tényszerű színpadi feldolgozásnak köszönhetően rendkívül érzelmi alkotás jön létre. A Vjatlag című produkció kerüli az általánosításokat, nem próbálja megdühíteni a nézőt az elnyomás csodálatos képeivel, félelmetes statisztikákkal, és nem is akarja érzelmileg zsarolni. Éppen ellenkezőleg - egy konkrét, először unalmas, de végül magával ragadó történetet mond szembeötlő módon.
Arthur Strandins naplófájljai azt mutatják, hogy a szovjet hatalom egy heves elnyomó gép segítségével tönkretette õ és mások millióinak életét. A produkció ereje abban rejlik, hogy egy hétköznapi ember és rabtársai élettörténetét csendben elmesélik, sokuknak még a sírján sem szerepel név. Rajtuk volt a legnagyobb jel a pusztulás.
"Ez az egyik legritkább szögesdrót mögött álló krónika, amelynek számát a világon egy kéz ujján meg lehet számlálni (a leghíresebb napilapok között említhetjük Anna Frank zsidó lány naplóját, aki náci koncentrációs táborokban kínozták). Különlegessége abban rejlik, hogy a sztálini táborok felügyelték a legszigorúbban, és a foglyoknak szigorúan tilos bármilyen nyilvántartást vezetni.
(.)
Boris Pavlovič kap egy darab papírt, és félelmetes monoton hangon felolvas. A napló minden bejegyzése embertelen fáradtságával, szegény kenyérdarabjával és állandó halandó éhségével egyre mélyebbre vezet bennünket a tábori pokol rutin légkörében. Tél és betegség. Halál, ima, őr. Halál. Halál, halál, újra halál. "
Michail Sazonov, Yopolis, 2013.11.18
"Amint a produkció szerzői hangsúlyozzák, a két életsors - a szemünk előtt játszódó jelen élet (Kovjazin sorsa) és a dokumentum többi részén fennálló történelmi élet - közötti belső kapcsolat nyilvánvaló. Ez nemcsak földrajzilag hozza közelebb őket (az egyik esetben az ártatlan elítélt Vjatkához került, a másikban elhagyta Vjatkát), hanem az abszurd elnyomó gépezet által okozott intelligens ember általános zavartságának érzését is. De van egy fontos különbség: Leonid Kovjazin története szinte a szemünk előtt zajlik, és még mindig tehetünk érte valamit. "
Vitalij Makarov, Viatskaja osobaja gazeta, 2013. június 13
"Minden 1942. január 1-jétől december 31-ig terjedő tételt számolni kell. Pavlovich hangsúlyozza, hogy egyetlen nap sem rövidül, sem nem távolítható el. Óra - az élet egy éve. Jegyzeteket készít, anélkül, hogy hangsúlyozná a szenvedést. Változatlan események, mintha valaki csak közömbösen figyelné őket. Ki halt meg és hány, ki kapta meg a kórházban a betegséget, hány gramm kenyeret adott. Néha hasonlít egy pénzügyi kimutatásra. És egy szót sem a fogva tartás és a politika okairól, mintha azt szándékosan a zárójelek elé vitték volna. A sors belső egyszerűségének és alázatos elfogadásának köszönhetően nagyon ijesztővé válik. "
Tatiana Bojeva, Novaja Gazeta, 2013. május 31