v köszönöm, -a, -nem tudják. nar. kifejez (kivel) gyalogolni, vezetni, bújni: Este csónakáznak (a falu körül) minden vevővel. (Kuk.) Sam és én titokban csónakázunk. (Tea.)
I. tehát 6. o. kifejezi
1. a) az a hely, a környezet, amelyen belül egy esemény zajlik. al. amelyen belül van valami, valaki: házban lakik, szobában ül;
a gyomromba taszít;
Kő van a cipőmben;
a fülemben cseng;
könnyei vannak a szemében, fájdalmai vannak a szívében;
a kéz már a hüvelyben van;
b) között, középen: A hús úgy dübörgött, mint egy kazánban. (Vaj.) A föld a tized világának gyönyörű, dicsőséges része. (Sládk.);
tízből öt kétszer helyezkedik el;
beszélgetni egész nap könyvekben ülve tanul, olvas;
c) általános térbeli jelentőség: emlékeztek rá;
Adelina arca (elakadt) az elméjében. (Vaj.);
derékba hajolt;
megvakarta a haját;
a patak közelében (Zúb.);
Az eső középen elkapta őket. (Kuk.);
tükör, kép gazdag keretben;
2. idő (általában időnevekkel együtt) a) valaminek ideje alatt, közben, keresztül: télen, nyáron, ősszel (ősszel a class = "b0"> mellett));
nappal éjszaka;
márciusban, decemberben;
az utolsó, utolsó alkalommal;
ezen a héten;
az elmúlt évtizedekben XIX. stor.;
sokat próbált életében;
b) idõpont al. meghatározott időtartam: minden (utolsó) percben, az utolsó pillanatban, az első pillanatban;
jöjjön valahova a megfelelő időben;
20 éves korában halt meg;
az én éveimben van;
éjszaka;
a történet utolsó szakaszában;
mihuban ébredt (Zúb.);
Koszovóban volt, de a végéig. (Taj.) Most az ötödikesek a szerelemre gondolnak. (Vaj.)
3. az az állapot, amelyben valaki valamiben van: családban lenni valakivel, valakivel kapcsolatban;
életveszélyben lehet;
bőségesen, békében, barátságban, neheztelésben élni;
eksztatikusnak lenni, zavarban lenni, rendetlenségben, nehéz helyzetben lenni;
szegénységben születni;
teljes erővel halt meg;
szégyenben maradni (otthagyni valakit);
a motor jár;
a fák virágoznak;
(személyes) kapcsolatban lenni valakivel;
minden a (legjobb) sorrendben van;
vele egyidős vele;
(állandó) félelemben élni;
az épület rumban fekszik;
teljes felvonuláson van;
feszültség alatt áll;
valamit jó állapotban tartani;
hogy legyen valaki tiszteletben;
hogy valaki, valami hatalmon legyen;
valakinek a nyomában lenni;
hogy legyen valaki gyanús;
titkoljon valamit;
második állapotban van (egyedülálló nő);
polgári;
már benne van (a class = "b0"> mellett) nyugdíjak;
törvényben lenni, néma tekintetben (Laz.);
Tartsa a lábát szárazon és melegen. (Kr. Kráľ) Betegségben ment szolgálni. (Tim.) Sokáig ölelkezve és sírva álltak. (Taj.) Éjfél körül javában zajlott a mulatság. (Izzás) Egy pillanat alatt minden lángokban állt. (Taj.) Želinský nem volt a legjobb akaratában (Vaj.) Nem volt jó kedve;
nar. amikor a bejelentésekben álltam (Kuk.), amikor a bejelentéseim voltak
● hívás. nem émelygik a bőrében, kényelmetlen;
Semmiben nem érzem magam bűnösnek, nem érzem magam bűnösnek, felelősnek stb.
4. kísérő körülmények (pl. Környezet, tevékenység), dil. ok: kétségbeesetten lelőtte magát, meglepetten ugrott, csodálkozva font karba;
szorongásban;
Ismer egy rászoruló barátot. acc. Várakozásban visszatartotta a lélegzetét. (Kal.) A varjú eltalálja a századot. (Laz.) Minden csodálkozva elhallgatott. (Fr. King) A hajam megdobbant a félelemtől. (Jégé) Megrángatta a haját és sírt. (Ondr.)
5. a) módszer: fizetés készpénzben, készpénzben, természetben;
adja meg az árat koronában, a hosszt méterben;
valami van, halomban, darabokban tart, csoportosan jönnek;
valamit ábrázolni kör alakjában;
rögzítsen valamit időrendben;
röviden összefoglalja (pl. előadás);
füst gomolyog egész felhőben;
új ruhában jött;
feketében, bánatban járni;
kéz a kézben;
valamivel összhangban cselekedni;
valakit elítélni a köztársaság nevében;
álljon őr, sorban;
járás valaki sarkán;
nők sálban, úriember szemüvegben;
ölében tartani a babát;
járni, kísérni valaki;
könyveket. békében elengedni valakit;
gyakran összehasonlításokban van: szűken, takarékosan élni, mint egy kolostorban;
aludni, mint a tejben, mint az olajkutban;
sötétség, mint a sarokban nagy;
cselekedj, gondosan, finoman bánj valakivel, mint egy kesztyű;
mintha félbevágott volna (Vaj.);
erősen, kíméletlenül tartani valakit, mintha a karmukban lenne;
b) a következőket jelenti: mosás, fürdés vízben;
mosás benzinben;
hordjon gyereket babakocsiban;
takaróba kell csavarni;
tükörbe nézés;
fogaiban tépné, gyűlölte, haragudott rá;
sütni valamit a kandallóban;
sokat izzadjon izzadságban;
látta filmben, televízióban, hallotta rádióban;
olvasson róla egy könyvben;
6. mérték (a mérték nevei előtt): teljes egészében, bőségesen, jelentős mértékben, teljes egészében;
teljes fényben jelenjen meg;
7. megfontolás;
szempontjából: jó, jártas számokban;
kész beszélni;
önellátóak a hústermelésben;
óvatos a pénzügyi kérdésekben;
fajok a harcban;
ő a ház ura;
vigasz a szenvedésben;
optimista a szerelemben;
különbözni, egyetérteni, tévedni valamiben (pl. véleményekben);
jeleskedik a játékban;
ne legyen békesség az ivásban;
elkötelezi magát valamire;
lényegében jó szívű ember;
a kohászat szakértője;
A szövés mestere volt. (Laz.) Ebben egyetértünk. (Laz.);
ugrás az árban (Taj.);
ebben igazad van;
úszás, futás stb.
gyümölcs választás;
minden tekintetben;
valódi értelemben (szavak);
törvény alapján;
néhány elöljárói kifejezésben: kapcsolatban, azzal összefüggésben, ellentétben, ütközik;
8. tantárgy (tartalom): kedvelni valamit, csalódni valakiben, valamiben;
tovább dolgozni, beszélgetni, sétálni;
kitartani a hűségben;
megerősíteni, megerősíteni valakit valamiben;
tudjon eligazodni a helyzetben;
a régi papírokban dagad, a múltban;
vegye be az ételt, az ételt;
üldöz valakit repülés közben;
élvezni valakiben, valamiben;
beavatkozni, beavatkozni valamibe;
ellenállást, dacot ébreszteni valakiben;
Richtár tudja ezt. (Chrob.) Aki nem áll a szóban, az huncut. (Jes.) Az agronómiát tanulta. (Vaj.) Őszinte barátnőt talált Andulában. (Vaj.) Ismerni benne az apát - az egész apát. (Kuk.);
valamiben legyen ujjad, hogy részt vegyen valamiben, részt vegyen valamiben;
útját állni valakinek, akadályozni;
tekintetében megbánás volt;
II. Szo 4. o. kifejezi
1. irány, irány valahol (csak bizonyos kapcsolatokban gyakori): adni, adni stb. a lábakban;
állni, felállni stb. szemtől szemben;
mellben verés;
pletykázni, fázni stb. kézben, lábban;
menj, mozogj stb. a pokolban;
kicsit elavult.: Nem úgy nézett ki. (Tim.) Ezekben a pártokban választottam. (Mor.) Világszerte elvitte. (Dobš.);
ködös távolságban (Vaj.);
Menj, fiam, széles a világon. (Krčm.) Elrepülsz, madár, a távoli régióban (Bunč.);
elavult.: A rózsa a víz tükrébe néz. (Tim.) Kucera nyugodtan feküdt a sírban. (Tim.) Noril kés puha testben. (Jil.)
2. idő (a) mint időpont;
hétfőn, szerdán, csütörtökön, pénteken, vasárnap;
a munka ünnepén (Al.);
még ezen a napon;
ugyanazon a napon;
gyere, csinálj valamit a megfelelő időben;
az utolsó pillanatban (Taj.);
az első, utolsó napon (pl. ünnepnapokon);
a háború utolsó évében;
május 1-jének előestéjén;
egy bizonyos szép júliusi reggelen (Jes.);
könyveket.: aznap este nem jött (Jes.);
aznap este történt (Janč.);
abban a percben fog megtörténni (Stod.);
azon a nyáron (Zúb.);
egy esésben (Tim.);
azon a télen (Zúb.);
nagypénteken (Kuk.);
v karácsony napja (Kuk.);
évfordulókon (Kuk.);
elavult. Tavasszal olcsón hozzájuthatsz hozzájuk. (Kuk.);
b) kissé elavult. egy esemény, egy esemény szempontjából meghatározott idő: háború idején (Hruš.);
a választáskor (Vaj.);
a veszély idején (Kuk.);
a vásár idején (Al.);
betegsége idején (Šolt.);
c) elavult. történetnevekkel kapcsolatban: v oberačku (Kuk.);
a fő robotokban (Fr. King);
3. tárgyi viszony egyes igék kapcsán: hinni Istenben;
bízzon valakiben;
a boldog jövő reménye;
homályba, nevetésbe, sírásba törni;
kártyázik;
ahol tekét játszottak (Kuk.);
elavult.: elmerül a stúdióban (Vaj.);
Ne kísértsék meg. (Egy csapat.);
adja meg az útját (Tim.);
hogy ne essen gyanúba (Tim.);
nehéz álomba esett (Kuk.);
az emberek beszédbe vesznek (Kuk.);
4. Következetlen melléknév: a boldog jövőbe vetett hit;
hit Istenben;
önbizalom;
kártyajáték;
emberi segítség reménye (kal.);
5. Cél: (menni, futni, stb.) Találkozni valakivel;
(tenni valamit) valaki javára, valami számára (összességében ezek az elöljárószó kötőszók másodlagos elöljárók funkcióját töltik be);
class = "sc" /> arch., bás.: gyűrűt dobni egy démon áldozatába (Vaj.);
csikorgó válasz (Tim.);
Válaszként megszorította a kezét. (Kuk.);
az időben (Kost.);
A (hó) kaptár hosszú álomban ment meg. (Pajzs);
elavult.: Istennek ajándékként gyümölcsöt hozott. (Jes.) Senki sem sértődött meg, semmit sem vett beszédébe (Tim.) Hiába.
6. módszer a) numerikus kifejezésekkel kapcsolatban: hajtsa ketté a papírt;
A szeretet úgy nőtt, hogy összeolvadtak. (Hor.);
egy öregasszony, két végén szinte kuporodva (Kuk.);
boltív.: Három alomban az urak háromszor hívtak (Taj.). Hármukban prédikált, hogy üdvözöljön engem (Brewer.) Háromszorosan;
b) ív.: Isten nevében (Dobš.);
Otthon éltem a világon (Taj.) Nos, könnyen.
7. kissé elavult. az állapotváltozást, tevékenységet, fejlődést stb. kifejező igékre gyakorolt hatás;
class = "sc" /> gyakoribb a nem életbázisokban. pénznemek: ökölbe szorítani;
Az ajkak hosszú vonalba nyúlnak, vagy egy kis lencsébe futnak. (Kuk.) Gyakran a tanulás teljesen szabad beszélgetéssé vált. (Kuk.) A nyájak tömegbe olvadtak. (Fr. King) Ami egykor drága volt, az földdé, porrá válik. (Hruš.) Sajnos örömré - a félelem biztonsággá válik (Kuk.);
fonatba kuszált haj (luc);
Milyen gyönyörű szűz lett belőled. (Stod.)
8. arch., Bás. eszköz, eszköz (= to): nő férfi ruhában álcázva (Kuk.);
egy saroktól a fejéig úr aranyozott kanban (Dobš.);
A lázat zöld borítja. (J. Kráľ) Hatalmas vállaiban fog tartani. (Vaj.)