Juan Manuel de Prada: Zivatar. Vladimír Oleríny fordítása, Slovart, Pozsony 2002.
Zivatar - nem Shakespeare, hanem Juan Manuel de Prada, de nem csak az övé - Alejandro Ballesteros velencei tanulmányának négy napos története. Velencében, amely "A láthatáron hóköpeny alatt álltak, és alig tudták fenntartani az egyensúlyt, amelyből megérezhették a város jövőbeni felbomlását. Ragacsos szürke köd lebegett a lagúna felett, és tengeri kagylóként tapadt a kőszerkezetekre, a homlokzatokon a letapogatott foltok a leprás testének sebesüléseire emlékeztettek. " A spanyol Alejandro egyetemi asszisztens és művészettörténész erre a vendégszeretetlen és hanyatló városba érkezett, hogy megerősítse és elmélyítse kutatásait, amelyeket több éve szentelt egy festmény, Giorgione tanulmányozásának. Zivatarok. Azonban az izgalmas, sőt detektíves történet a gyilkosságról, a hamisításról, az illegális kereskedelemről…, amely hermetikusan töltötte be ezt a rövid időtartamot, inkább a háttérben áll más történetek és helyzetek megnyitásához. Nem kevésbé magával ragadó.
Összegzésként azonban hozzá kell tenni, hogy Alejandro csak egy dolognak enged megtisztulás nélkül. Ez egy akadémiai rendszer, egyetem, tanszéki hierarchia, amely feltűnően emlékeztet a ködös város légkörére, olyan városra, ahol olyan gyakran esik az eső, amely fokozatosan lebomlik a folyamatosan jelenlévő folyadékban. "Hamarosan abbahagyom az egyetemi adjunktus létét, a tanszék vezetője, Mendoza professzor elegendőnek tartja, hogy tisztelegjek annak, amit mutattam neki." Más arcok távolodnak és hullanak a feledékenység közös tengerében, de Chiarina nem az. Csak így élhetek azon a latrinán, amelyet a jelen képvisel, csak így tudom elviselni osztályunk előadásainak, konzultációinak és találkozóinak megalázó rutinját; csak így tudok nevetni Mendoza tréfáin anélkül, hogy komolyan fogcsikorgatnám. Nyilvánvalóan meg akarja ismertetni zsarnoki és hatalmas gyakorlataival. Előadások, konzultációk, tanszékülések és Mendoza professzor irodájába való belépés között időnként inaktivitás fordul elő, majd a szag megüti az orrom… és mélyen megsérti a méltóságomat, ezért szinte sírok a haragtól.
A feledékenység közös tengerében más arcok eltávolodnak és elesnek, Chiarina azonban nem. "
Mgr. Jaroslava Kunschová
A Szlovák Tudományos Akadémia Filozófiai Intézete
Klemensova 19
813 64 Pozsony