Az ASTORKA Korzo Színház éves jelentése ´90
2015-re

astorka

ASTORKA Színház Korzo ´90, Suché mýto 17, 814 99 Pozsony IČO: 678 350, DIČ: 2020830823

I. Fő tevékenység: a színpadi mű megvalósítása Jama deravá
Dramaturgia: Andrea Domeová
Jelmezek: Katarína Holla
Színpad: Pavol Andraško
Zene: Marián Čekovský
Dob: Martin Valihora.
Fellépők: Zuzana Kronerová, Anna Šišková, Zuzana Konečná, Rebeka Poláková, Boris Farkaš, Ady Hajdu,
Ifj. Marián Labuda, Marián Miezga, Juraj Kemka, Jakab Róbert, Latinák Lukáš
Világpremier: 2015. április 29

Cseresznyéskert
Adaptáció: Marián Amsler
A. P. Čechov Cseresznyéskert című darabjának fordítása: Vladimír Strnisko
Dramaturgia: Andrea Domeová
Színpad és jelmezek: Marija Havran
Színpadi zene: Slavo Solovic
Dalok: Milan Vyskočáni
Dalszöveg: Peter Lipovský
Rendező: Marián Amsler
Személyek és szereplők:
Ľuba, színésznő (ĽUBOV ANDREJEVNA RANEVSKÁ) - Marta Sládečková
Aňa, lánya, a télikert tanulója (AŇA) - Dominika Zeleníková
Barbara, mostohaanyja, dramaturg (VARIA) - Rebeka Poláková
Leo Gajev, testvére, színész/rendező (LEONID ANDREJEVIČ GAJEV) - Ady Hajdu
Jaroslav Lopachin, a városi tanács tagja, a kulisszák mögötti fia (JERMOLAJ ALEXEJEVIČ
LOPACHIN) - Lukas Latinak
Peter Trofimov, a konzervatórium hallgatója (PETER SERGEJEVIČ TROFIMOV) - Pavol Šimun és. h.
Boris Piščik, színházigazgató (BORIS BORISOVIČ SIMEONOV-PIŠČIK) - Miroslav Noga
Šarlota, Ľubina švagriná, színésznő (ŠARLOTA IVANOVNA) - Szidi Tobias
Simon Jepichodov, megvilágító, 22 szerencsétlenség mondja el neki (SEMION PANTELEJEVIČ JEPICHODOV)
- Marián Miezga
Dasha, suttogó, csapos, lány mindenért (DUŇAŠA) - Zuzana Konečná
Firs úr, épületvezető (FIRS) - Peter Šimun
Šaňo, Ľubin ügynöke, Sándornak (JAŠA) - Jakab Róbertnek hívja magát
Hajléktalan férfi, színházrajongó (MEGTISZTELŐ) - Tomáš Mrekaj
Világpremier: 2015. november 6

Az ASTORKA 25 éves gálaműsora
Különleges esemény volt az ASTORKA Korzo Színház ´90 25. évfordulója alkalmából rendezett program, amelyen az Astorka jelenlegi tagjai, színházi, zenei, képzőművészeti kollégák, akikkel a színház az elmúlt 25 évben együttműködött, és más különleges vendégek léptek fel. .

XI. Astorka Fesztivál 2015
2015. 10. 25. vasárnap 19.00 - 20.20

SHAKESPEAR-SONETEK A Húros Kvartetthez
William Shakespeare szonettjeinek fordítása: Martin Hilský

2015. 10. 26. hétfő 19.00 - 20.20

Vígszínház, Budapest
Polcz Alaine
ASSZONY A FRONTON (Nő az elején)
Polcz Alaine élettörténete

20.30 Vault * JAN NOVÁK DOKUMENTUMFILMEK SÖRÉNEK ÉS KÁRTYÁJÁNAK SZŰRÉSE
JOHN BOK KÖLTÖZIK

2015. 10. 27., kedd 17.30 Széf *
SZAKASZI INTERJÚK S. JURAJ NVOTA David Hrbek és Juraj Nvota


19.00 - 21.35 Švanda Színház Smíchovban, Prága
Roman Sikora, Gombár Dodo, Roman Holý
ASHTRAYS

Funky musical a 22. 30 után

Foyer Night blues ASTORKA-ban
SITRA ACHRA
Fellépők: Erich „Boboš“ Procházka (harmonika/ének), Martin Zajko (gitár), Maťo Tomeš (ütőhangszerek), Pišta Lengyel (gitár), Martin Gašpar (basszusgitár).

2015. 10. 28., szerda 19.00 - 20.15

Na Zábradlí Színház, Prága
Miloš Orson Štědroň
VELVET HAVEL

20.30 - 22.00 Széf *
Andrea Bučko & Mária Kmeťková
Andrey Bučko Polarity legújabb albumáról

2015. október 29., csütörtök
Kiállítás Pavol Breier: ASTORKA FESZTIVÁL 2015

19.00 - 20.30 Prága Dejvické divadlo
Karel Frantisek Tomanek, Jiri Havelka
KAKADU

20.30 Színpad
Ifj. Maja Labuda meglepetése.
(Színházi koncert a világ musicaljeiből)

II. Túra és fesztivál tevékenység
Előadások és turnék Szlovákiában:
A színház turnétevékenysége is nagyon sikeres. Az ASTORKA Korzo Színház ´90 produkciói keresettek
Pozsony régióban és Szlovákia egész területén, és az egyes előadásokat mindig nagyra értékeli a közönség. Ebben a formában is az ASTORKA Korzo Színház pravidel90 rendszeresen képviseli a pozsonyi régió jó hírét.

Utazások száma: 7
Hol melyik játékkal:
Kométa, Trencsén
Tanyavér, Pieš .any
Furcsa délután Dr. Zvonka Burkeho, Topolya
Szentivánéji álom, Prievidza
Idióta, Senica
Szentivánéji álom, Trencsén
Jama deravá, Myjava

Színházi fesztiválok és külföldi túrák
A külföldi vendégszereplések és színházi fesztiválokon való részvétel az ASTORKA Korzo Színház kiemelt tevékenységei közé tartozik. Ezeken az eseményeken a közönség kiváló bemutatásának és jó fogadásának köszönhetően következetesen, nagy sikerrel képviseljük az ASTORKA Korzo Színház művészeti üzenetét.
Utazások száma: 3
Név, hely, játék:
Szlovák Színház Prágában, 2015. május 22, 2015, Cseh Köztársaság
Részvétel a fesztiválon, Színház korlátok nélkül Prága, Szerelem a Krímben
Astorka napok Prágában, 2015. november 25-én, Csehország
A Švand Színház meglátogatása Smíchovban, Prága, Jama deravá
Karácsony Myjavában, 2015. december 3-án, Szlovák Köztársaság
Részvétel a fesztiválon, Jama derava

III. A legtöbbször megismételt cím címe és száma Az ASTORKA Korzo´90 Színház produkcióinak előadásai, amelyek jelenleg a színház repertoárjában vannak, rendszeresen játszunk a hazai színpadon és más szlovák régiókban. A közönség sikerét bizonyítja a címek sokéves népszerűsége és magas megismételhetősége, például: kinek a szava 145 ismétlést, a Néma ház 100 ismétlését, az ismétlések előtt 84 ismétléseket, furcsa délutáni dr. Burke harangja 125 ismétlés, Tolsztoj és pénz 68 ismétlés, Gazd vére 58 ismétlés, Szentivánéji álom 86 ismétlés, Platón 46 ismétlés, Idióta 50 ismétlés, Vándor szív 48 ismétlés, Kövek zsebben 31 ismétlés.

IV. A Szlovák Köztársaság Kulturális Minisztériumától származó támogatások felhasználása 2015-re

2015-ben az ASTORKA Korzo ´90 Színház támogatást kapott a Szlovák Köztársaság Kulturális Minisztériumától egy új színházi cím, színházi fesztivál elindítására, fesztiválokon való képviseletre, összesen 39 000 euró értékben és kulturális utalványokkal. 2 508 euró.

4. szakasz Művészet:

1. A színházi produkció tanulmánya és megvalósítása Jama deravá/színpadi produkció rendezése és nyilvános színpadra állítása 10 000 euró összegben, a támogatást a megadott célra használták fel
- rendezői díj, díszlettervezői díj és a jelmeztervezői díj egy része. A BSK költségvetéséből pénzeszközöket használtak fel a jelmezszerző díjaira - rész, zeneszerző, OON/suttogó, ellenőr a próbafolyamat során /, a projekt megvalósításához kapcsolódó szolgáltatások, hang, világítás, színpadi felszerelés, színházi színpad és jelmezek gyártása, kellékek, jelmezelemek és parókák vásárlása, valamint promóciós anyagok gyártása összesen 29 680 euróban.

2. Cseresznyéskert színházi produkció tanulmányozása és megvalósítása/színházi produkció rendezése és nyilvános színpadra állítása 6000 euró összegben, a támogatást az előirányzott célokra fordították - valamint a színpadi és jelmeztervező díját.
A BSK költségvetéséből pénzeszközöket használtak fel a jelmezszerző díjaira - rész, OON/suttogó, ellenőr a próbafolyamat során /, a projekt hangjának megvalósításához kapcsolódó szolgáltatások, világítás, színpadi felszerelések, színházi színpad és jelmezek előállítása, kellékek, jelmezelemek és parókák, valamint promóciós anyagok gyártására 25 810 euró összértékben.

3. Astorka Fesztivál 2015/az említett fesztivál megvalósítása, 20 000 € összegben, a támogatást a megadott célra fordították - együttesek, előadók díjai, a projekt hangjának megvalósításához kapcsolódó szolgáltatások, világítás, színpadi technika, promóció, külföldi együttesek elhelyezése, promóciós anyagok - az irat része és szállítása. A BSK költségvetéséből pénzeszközöket használtak fel az előadók díjaira, promóciós anyagokra, reklámfelületek bérbeadására, promócióra, jogdíjakra, OON/hostessek és öltözők /, összesen 6078 euróban. Frissítőket és szállásdíjakat a DAK ´90 bevételéből fizettek. Az előadók díjának egy részét, a fotódokumentációt és a promóciós anyagokat a Tatra banka Alapítvány pénzeszközeiből fizették, 3319 euró összegben. 5. szakasz Szlovákia esetében:

4. Astorka napok Prágában 2015/az ASTORKA Korzo Színház ´90 színházi produkcióinak bemutatása a cseh Švand Színházban 3000 euró összegben, a támogatást a biztosított célra fordították - előadók, technikai személyzet és színházi díszek - rész. A BSK költségvetéséből származó pénzeszközöket a projekt megvalósításához kapcsolódó szolgáltatásokhoz használták: világítás, hang- és színpadi felszerelések/a szállítási költségek egy része, előadói díjak és étkezések az utazási kártérítési törvény szerint, összesen 2 938 euró értékben.

V. ASTORKAI ESEMÉNYEK 2015-re:
Szám: 167 ebből:
- repertoár előadások otthon: 151
- repertoár előadások túrákon: 9
- hostia 7

TELJES LÁTOGATÓ ESEMÉNYEK + a színházi kapacitás kihasználtságának százaléka egész évben

Látogatás minden rendezvényen/DAK ´90 előadáson, vendégek más színházakból, koncertekről stb. a színpad különféle változataiban (az első sort és néhány helyet nem értékesítenek a nézőpontot zavaró jelenet miatt). Emiatt nem lehet általánosítani a színház százalékos kapacitáskihasználását. Az előcsarnokot és a széfet 100% -ra, a nagytermet 86,3% -ra, a színház teljes kapacitását pedig 93,15% -ra használták. A fizető nézők száma 2015-ben 25 122 látogató volt, 858 nem fizető.

LÁTOGATÓK A REPERTORY TELJESÍTMÉNYÉN: A nézők száma + látogatottság nőtt, ill. -hez képest csökkent 2014 2015-ben a DAK színpadán játszott előadások száma 15190 151 volt, a látogatottság 21 519 néző volt. 2014-ben a DAK színpadán 16590 165 előadást játszottak, a látogatottság igen
21 196 néző. Ez azt mutatja, hogy megnőtt a forgalom. A változás miatt azonban ill. előadások lemondása a művészek hosszú távú képtelensége miatt.

VI. Alkalmazottak 2015. december 31-én

Alkalmazottak száma összesen: 39 fő
ebből: hivatásos személyzet/igazgató, közgazdász. helyettes /: 2 művészeti személyzet/színész, rendező, dramaturg, suttogó /: 22 gazdasági-operatív személyzet: 15/gazdasági-bérszámfejtő, vagyongazdálkodás, toborzás, 2 propaganda, pénztáros, szekrény, kellék, 2 takarító, 3 portás, adminisztrátor, titkár /

VII. Költségvetési, költség- és bevételi információk:

Kötelező támogatási korlátok euróban

Mutató által jóváhagyott költségvetés-kiigazított költségvetési rajz
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -
Tevékenységi támogatás 41 826 800 26 750 853 550 853 550
Támogatás az MKSR 111 41 508 41 508-ból
Átutalások összesen 895 058
2014. december 31-én 826 800 euró összegben kaptuk meg a 2015. évi jóváhagyott költségvetés ütemtervét
2014. december 15-én.
Számú támogatási határ kiigazításával. 100 2015. június 2-tól a költségvetésünket 22 000 euróval módosították. Az alapokat két új színészi állás személyzeti költségeire szánták. A 2015. október 30-i 100/2015-ös DAK 90/90-es számú DAK személyzeti politikájának javítására fordított pénzeszközök céljának megváltoztatására irányuló kérelem alapján megadtuk a BSK Iroda igazgatójának, a MUDr. Valerián Potičný, MPH, 2015. december 7-én az általános személyi jellegű költségek fedezésére. Az alapokat teljes egészében erre a célra használták fel. A 2015. október 21-i 343. számú támogatási keret kiigazításával költségvetésünket 4750 euróval módosították. Az alapokat elkülönítették a munkavállalók 2015-ös fizetéseinek valorizálásával kapcsolatos költségek fedezésére. Az alapokat teljes egészében erre a célra használták fel. A teljesítményterv teljesítése

Mutatóterv 2015 tény 2015

A személyzeti terv, a fizetések és az ellátási feladatok teljesítése
2015. évi mutatóterv ténye 2015. december 31-én
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Alkalmazottak teljes száma 40 39

Ebből
művészeti személyzet 23 22
/ színészek, rendezők, dramaturg, suttogó /
Igazgatási személyzet 9 9
/ ekon., taj, EN, R, náb., propag.,
toborzás,
Technikai személyzet 8 8
/ gard., rekv., uprat
adminisztrátor /
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -
A munkavállalói ellátás területén étkezési támogatást nyújtunk a Munka Törvénykönyve által meghatározott mértékben.

Mutató a 2015. évi € tervben, tényleges 2015.12.31-én
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -
Bérek, juttatások és javadalmazás 373 600 375 803,25
Díjak és biztosítási járulékok 122 000 131 427,44
20 000 25 480,80 OON
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- f-- -- -- -- -- -- -- -
A tervezett források folyószámlahitelét az alkalmazottak teljesítményének növekedése és utólagos értékelésük okozta.
Áruk és szolgáltatások KÖLTSÉGEI EUR-ban
A 2015. évi mutató költségvetése tényleges 2015.12.31-én
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -
Áruk és szolgáltatások összesen 446 460 560 395,83
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -
Az áruk és szolgáltatások összköltségét túllépték az eredeti terv szerint. A jóváhagyott költségvetésen belül és a bevételek növelésével az egyes költségvetési tételeket kiigazították, és ezeket a költségeket pénzügyileg a költségvetésből és a saját forrásokból fedezték. Ellenőrzési tevékenység A DAK 90-es ellenőrzési tevékenységi tervének megfelelően a pénztárgépek, a raktáron lévő és eladó közlönyök, a jegyblokkok és a jegyértékesítések, az anyagkönyvelési dokumentumok, az étkezési utalványok előzetes, időközi és negyedéves ellenőrzése - hiányosságot nem találtak.

A DAK ´90 az áruk és szolgáltatások beszerzésében 2015-ben a közbeszerzési törvénynek és a belső irányelvnek megfelelően folyt.

Tőkeberuházások
2015-ben nem osztottak ki DAK 90-es forrásokat. A BSK versenyben volt, fizetett és a DAK 90 adminisztrációjára bízott hosszú távú tárgyi eszközöket - a színház technikai felszereltségét 15 808,84 euró értékben. Az ASTORKA Korzo ´90 Színház nem végez üzleti tevékenységet.
BEVÉTELEK 2015-re
Mutató a 2015. évi euró-költségvetésben, tényleges 2015.12.31-én
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -
A szolgáltatások értékesítéséből származó bevételek 133 760 190 943,51
/Ház. színpad és túrák /
1 500 1 285 közleményből származó bevételek
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -
Összesen: 135 260 192 228,51

Gazdasági eredmény 2015-re

2014. december 31-én megkaptuk a 2015. évi jóváhagyott költségvetés ütemtervét, 826 800 euró összegben, 2014. december 15-én. Ezt a költségvetést két színészi állás személyzeti költsége növelte, 22 000 euró összegben
valamint a fizetés valorizálására szolgáló alapok 4750 euró összegben. Ezen alapok mellett pénzügyi forrásokat is nyertünk a Szlovák Köztársaság Kulturális Minisztériumának támogatásaiból, összesen 39 000 euró értékben és kulturális utalványokból 2508 euró értékben.
A 2015. június 19-i 174. számú támogatási keret kiigazításával költségvetésünket 23 000 euróval módosították. Az alapokat a Szlovák Köztársaság Kulturális Minisztériuma különítette el a "11. Astorka Fesztivál 2015" projektek megvalósítására 20 000 euró értékben és az "Astorka Napok Prágában" 3000 euró összegben. . Az alapokat teljes egészében erre a célra használták fel. A 2015. július 14-i 204. számú támogatási keret kiigazításával költségvetésünket 16 000 euróval módosították. Az alapokat a Szlovák Köztársaság Kulturális Minisztériuma különítette el a "Deravá jama" 10 000 euró és a "Višňový sad" 6 000 euró projektek végrehajtására. . Az alapokat teljes egészében erre a célra használták fel. A 2015. október 15-i 342. számú támogatási keret kiigazításával költségvetésünket 763 euróval módosították. A pénzeszközöket a Szlovák Köztársaság Kulturális Minisztériuma elkülönítette a "Kifizetések a beérkezett kulturális utalványokért" projekt megvalósítására a 2015. augusztus 1. és 2015. szeptember 30. közötti időszakra. . Az alapokat teljes egészében erre a célra használták fel .

A 2015. december 1-jei 431. számú támogatási keret kiigazításával költségvetésünket 1745 euróval módosították. A pénzeszközöket a Szlovák Köztársaság Kulturális Minisztériuma elkülönítette a "Kifizetések a beérkezett kulturális utalványokért" projekt megvalósítására a 2015. október 1. és 2015. november 18. közötti időszakra. . Az alapokat teljes egészében erre a célra használták fel .

A korábbi években több ilyen költségvetésen kívüli forrást sikerült megszerezni, de a szükséges összegben nem. Mivel a projekteket már kidolgozták és nem tudták leállítani, 6070,94 euró negatív profitra tettünk szert.
Saját forrásainkat 190 943,51 euróban érték el/a terv 133 760 euró/volt. Tátra Bank Alapítvány
hozzájárult hozzánk a "11. Astorka Fesztivál 2015" megvalósításához 3319 euró összegben.

A 2015. december 1-jei 431. számú támogatási keret kiigazításával költségvetésünket 1745 euróval módosították. A pénzeszközöket a Szlovák Köztársaság Kulturális Minisztériuma elkülönítette a "Kifizetések a beérkezett kulturális utalványokért" projekt végrehajtására a 2015. október 1. és 2015. november 18. közötti időszakra. . Az alapokat teljes egészében erre a célra használták fel. A korábbi években ezekből a költségvetésen kívüli forrásokból többet tudtunk megszerezni, de a szükséges összegben nem. Mivel a projekteket már kidolgozták és nem tudták leállítani, 6070,94 euró negatív profitra tettünk szert. Saját forrásainkat 190 943,51 euróban érték el/a terv 133 760 euró/volt. A Tátra Bank Alapítvány 3319 eurót ajánlott fel nekünk a "11. Astorka Fesztivál 2015" megvalósításához.

Jóváhagyta: Mgr. Vladimir Cerny
rendező