Törzskönyv, családtörténet, genealógia

latinul

Az archívumokban keresve hamarosan rájön, hogy nem lesz elégedett a szlovák nyelvvel. Nyilvántartások, halottak könyvei, de a nyilvántartások is voltak a múltban magyarul vagy németül - ezeknek gyakran nem kell nagyon hasonlítaniuk e nyelvek jelenlegi formájához. Még régebbi bejegyzések latin nyelven készültek. Ezért úgy döntöttünk, hogy összeállítunk egy listát a mátrixokban és listákban leggyakrabban használt szavakról. Több száz szót hozunk magyarul, németül, latinul és természetesen szlovákul, tematikusan az élet egyes területeire bontva. A cél egy kis genealógiai szótár létrehozása a legfontosabb kifejezésekről, amelyekkel a családfa összeállításakor leggyakrabban találkozunk.

Megjegyzés: Úgy érzi, hogy tud jobb, pontosabb fordítást néhány szóra? A genealógiai kutatás során olyan magyar, latin vagy német szóra bukkant, amelyet nem tud kezelni? Hálásak leszünk, ha megosztja észrevételeit a cikk alatti megjegyzésben.

Szeretne eredeti ajándékot szeretteinek (vagy magának?:)) egyedi kiadvány A PEDIGREE MEGÉPÍTÉSE segít felfedezni családja történetét. Rendelje meg a fa alatt kedvezményes ár a szerzők odaadásával. Csak kattintson ide!

3 gondolat: „Halál okai latinul, magyarul, szlovákul”

a "debilitis" halálának okáról főleg kisgyermekeknél számolnak be; ez inkább az általános gyengeségről, az alultápláltságról szólt

Információt keresek az Andrew Potishnyak családról, akik Nyizsny Komarnikból (szintén Komarnikból) származnak most Eperjesi régióban. Nagyapám 1902-ben távozott. Úgy látom, hogy voltak más Potisnyak családok is, de a népszámlálás során nem találtam feljegyzéseket apjáról, Andreus Potishnyakról sem. Az egyetlen metrikus könyvbejegyzés, amelyet találtam, összhangban volt a mormon templommal. Valami javaslat?

Helló, az "In cesu ne cefsitati" feljegyzésekben találtam (ha jól olvastam 🙂), ami azt jelenti?
Hát, köszönöm. György