A Silo című katasztrófa utáni regény után az Ikar kiadó előáll egy újabb tudományos, ezúttal klasszikus könyvvel, amelyet Andy Weir író Marsnak hív. Elhozzuk a könyv második mintáját.

könyvből

Megjegyzés

Hat nappal ezelőtt Mark Watney űrhajós lett az első ember, aki leszállt a Marson.

Ma már nem kételkedik abban, hogy elsőként hal meg rajta.

Az eredetileg sikeres küldetésnek a Mars felszínén idő előtt be kell fejeződnie a legénység életét veszélyeztető homokvihar miatt. Mark szinte meghal vele, és amikor átveszi, teljesen új élethelyzetbe kerül. Teljesen egyedül maradt egy olyan bolygón, amely úgy tűnt, hogy minden erejével megpróbálja megölni. Nincs módja bejelenteni a Földnek, hogy él, és ha sikerrel jár is, készletei korántsem elégek ahhoz, hogy túlélje egy másik űrhajó érkezését.

Másrészt valószínűleg nincs elég ideje éhen halni. A sérült felszerelés, a kegyetlen marsi környezet és a régi ismerős "emberi tényező" annak hibáival és hibáival sokkal hamarabb megölheti.

Mark azonban nem hajlandó csak feladni. Leleményességének, technikai képességeinek és megalapozott elszántságának köszönhetően folyamatosan küzd egyik-másik leküzdhetetlen akadályral. Erős akarata és mély tudása elegendő lesz a leküzdhetetlenség legyőzéséhez?

Minta a könyvből

MARŤANSKÝ DINÍK: SOL 7

Rendben. Jól aludtam, és a helyzet már nem tűnik olyan kilátástalannak, mint tegnap.

Ma leltárt készítettem, és röviden kimentem ellenőrizni a kültéri felszerelést. Itt az eredmény:

A felszínen a küldetés harmincegy napig tartott. Az ellátó szondák ötvenhat napig mindenkinek elegendő ételt szállítottak, hogy biztosak lehessenek benne. Ha egy vagy két szondának problémái lennének, akkor is elég sokan lennénk a küldetés teljesítéséhez.

A hatodik napon elszabadult a pokol, így öt ember számára elegendő élelem marad hat ember számára. És ez azt feltételezi, hogy nem csökkentik az adagjukat. Tehát viszonylag elég időm van.

Még az űrruhákat is rám hagyták. A személyzet minden tagjának kettője volt: repülés az érkezéshez és az induláshoz, és sokkal robusztusabb a felszíni munkákhoz. Repülésem szivárog, a többiek megint elrepültek. A marsi légkör mind a hat űrruhája azonban még mindig itt van, és kiváló állapotban vannak.

Hab minden gond nélkül túlélte a vihart, de kívülről nem tűnik annyira rózsaszínűnek. Nem találtam a parabolaantennát. Nyilván mérföldekre fújta.

Természetesen a MOM eltűnt. A legénység Hermesbe repült. Alsó része azonban maradt, a leszállási szakasz. Nincs értelme magával rángatni a pályára, amikor a teher az ellensége. Futóművel, üzemanyag-ellátó berendezéssel és minden mással rendelkezik, amire a NASA szerint nincs szükség a visszaútra.

Az MPM az oldalán fekszik és sérült háza van. Úgy tűnik, hogy a vihar letépte a fedelet az ejtőernyőrről (amit nem kellett használnunk), és amint kint volt, áthúzta a modult a környék összes szikláján. Még ott sem segítene ez a modul sokat. A rakétái nem elég erősek ahhoz, hogy felemeljék a földről. Ez azonban pótalkatrészek forrásaként szolgálhat. Most valóban megteheti.

Mindkét rover - felszíni járműveink - félig homokkal borított, de egyébként finom. A nyomókupakok sértetlenek. Saját logikája van. Váratlan vihar esetén a szokásos eljárás a jármű leállítása és a vihar elmúltáig várakozás. A rovereket úgy alakították ki, hogy nagyon ellenálljanak. Egy-két munkanap alatt mindkettőnek ki kellene ásnom a homokból.

Megszűnt a kapcsolatom a meteorológiai állomásokkal, amelyek a habutól számított kilométer mind a négy oldalán találhatók. Lehet, hogy teljesen sértetlenek is; Nem tudom. A Habu kommunikációs rendszerek jelenleg annyira gyengék, hogy még egy kilométert sem képesek elérni.

A napelemek tömbje homokkal volt borítva, ezért teljesen nem működőképes (eszköz: a napelemeknek napfényre van szükségük az áramtermeléshez). Amikor elsöpörtem őket, újra teljes sebességgel futottak. Bármit is döntök, elegendő áramom van ehhez. Csak söpörje őket néhány naponta.

Belül minden remekül megy, mert a hab rendkívül tartós.

Végeztem egy teljes oxigenátor diagnózist. Kétszer. Tökéletesen működik. Ha valami történik vele, rendelkezésemre áll egy rövid távú csere, amelyet azonban kizárólag vészhelyzetekre használnak a főgenerátor javításakor. Nem bontja le a CO2-t és nem nyeri vissza oxigént belőle. Csak úgy szívja magába, mint az űrruhák szűrői. Öt napig kell tartania, amíg a szűrő elárasztódik, ami nekem harminc napot jelent javításra (hat ember helyett csak egy fog lélegezni). Tehát elég rendes biztosítási kötvény.

A víz-újrahasznosító is úgy működik, ahogy kell. Az a rossz benne, hogy nincs betéte. Ha nem sikerül, vizet iszok a készletekből, és háztartási vizelet desztillációs készüléket állítok elő. Minden nap lélegzem fél litert úgy, hogy addig lélegzem, amíg a habe nedvessége annyira meg nem emelkedik, hogy minden felületen elkezd kondenzálódni. Akkor megnyalhatom a falakat. Nagy. Akárhogy is, az újrahasznosítóval még nincsenek problémák.

Szóval igen. Étel, víz, menedék, minden megvan. Azonnal elkezdem csökkenteni az adagokat. Már elég kicsiek, de becslésem szerint, ha minden adagnak csak a háromnegyedét eszem meg, az semmilyen módon nem fog nekem fájni. A háromszáz napos kaja négyszázáig tart. Az orvosi ellátás leltározása azt mutatta, hogy évekig elegendő multivitaminom van. Tehát engem nem fenyeget az avitaminózis (még akkor sem, ha végül elfogy az étel és éhen halok, függetlenül attól, hogy mennyi vitamin van a testemben).

Morfiumom is van vészhelyzetekre. Több mint elegendő egy halálos adaghoz. Nem csak arra várok, amíg éhen halok, írd meg. Ha eljutok erre a pontra, könnyebb utat választok a másik világ felé.

Missziónk minden tagjának két szakterülete volt. Botanikus és gépészmérnök vagyok: alapvetően szerelő, aki a növényeket is gúnyolja. Ha valami elromlik, a javítási készségek megmenthetik az életemet.

Kíváncsi voltam, hogyan lehetne túlélni. Nem teljesen reménytelen. Az emberek négy év múlva újra megjelennek a Marson, mert akkor a tervek szerint megérkezik az Aresa 4 (feltéve, hogy nem mondják le az egész programot a "halálom" után).

Az Ares 4 a tervek szerint a Schiaparelli-kráterben landol, mintegy 3200 kilométerre az Acidalia Planitia jelenlegi helyzetétől. Nincs módom egyedül eljutni oda. Ha azonban újra csatlakozom, akkor megmenthetnek. Nem vagyok biztos benne, hogy a NASA hogyan tudná megtenni a rendelkezésre álló technológiával és kellékekkel, de tudom, hogy egy csomó bölcs embert alkalmaz.

Tehát küldetésem jelenleg a következő: Találjon módot a Földdel való kommunikációra. Ha nem tudok, keressen egy módot a kommunikációra Hermessel, amikor négy év múlva visszatér az Aresa 4 legénységével.

Nem jöttem rá, hogyan tudnék egy éven át négy évet túlélni a készletekkel. Elég problémának veszem a problémát. Egyelőre tele vagyok, és van egy célom. Javítsd ki azt az átkozott walkie-talkie-t.

MARŤANSKÝ DINÍK: SOL 10

Háromszor tartózkodtam kint, és még mindig fogalmam sincs, hová tűnt a parabolaantenna.

Kiástam az egyik rovert és körbevezettem, de néhány napos keresgélés után arra a következtetésre jutottam, hogy ez nem számít. A vihar láthatóan egy mérföldnyire elvitte a műholdat, és minden nyomot eltörölt a mezőn. Valószínűleg egy homokréteg alá temette.

A nap nagy részét azzal töltöttem, hogy megmaradt a külső kommunikációs rendszerből. Szomorú látvány. Segíteni fog nekem, mintha kitéptem volna a fejem és egyedül üvöltöttem volna a Földre.

Összeállíthatnék egy rögtönzött fémantennát, amelyet a bázison veszek fel, de ez nem rádió. A Marsról a Földre történő kommunikáció nehéz és nagyon speciális felszerelést igényel. Nem tudok kilógni fóliából és rágógumiból.

Az ételek mellett gondosan be kell adagolnom a marsi légkörbe tett utazásaimat. A CO2-szűrőket nem lehet megtisztítani. Ha tele vannak, utánuk következik. A misszió naponta fejenként négyórás szabad hely tartózkodásnak számított. Szerencsére a CO2-szűrők kicsiek és könnyűek, így a NASA megengedhette magának, hogy többet küldjön, mint amire szükségünk volt. Összesen körülbelül 1500 óra áll rendelkezésemre. Akkor az emelkedők során el kell engednem az űrruhát az ereken keresztül.

Ezerötszáz óra soknak tűnhet, de négy évet kell itt töltenem, és minden héten legalább néhány órára ki kell mennem. Ha másért nem, akkor a napelemeket söpöröm. Akárhogy is, vigyáznom kell, nehogy feleslegesen menjek ki.

Mindezek mellett elkezdek dolgozni azon az ötleten, hogy hogyan lehet ételt szerezni. Végül talán jól tanulmányozom a botanikát.

Miért vezetne a Mars botanikájába? Végül is a bolygó krónikusan ismert arról, hogy semmit sem termeszt rajta. Nos, ide küldtek, hogy megtudjam, hogyan boldogulnak a növények a marsi gravitációban, és hogy bármi termeszthető-e a marsi talajban. Az egyszerűsített válasz a következő: Igen, és elég sok van ... Majdnem. A marsi talaj tartalmazza a vegetációhoz szükséges alapvető elemeket, de a szárazföldön sok más hiányzik a Marson, még akkor is, ha a helyi talajt a szárazföldi légkörbe helyezi és vízzel elárasztja. Hiányzik a baktériumok aktivitása, bizonyos tápanyagok, amelyeket az állatvilág biztosít és így tovább. Ilyet nem talál a Marson. A küldetésem egyik feladata az volt, hogy megnézzem, hogyan tudnak a növények életben maradni a szárazföldi és a marsi talaj és légkör különböző kombinációiban.

Ezért van nálam egy kis mennyiségű földi agyag és néhány mag.

Az örömtől azonban még nem ugranék ki. Körülbelül annyi talaj van, amennyi elfér egy nagyobb edényben, és a magok csak fűből és páfrányokból származnak. A Föld legellenállóbb növényei közé tartoznak, ezért a NASA a Marson történő tesztelésre választotta őket.

Tehát két problémám van: talajhiány, és semmi ehetőt nem lehet bele ültetni.

De botanikus vagyok, viszlát! Meg kellene találnom az utat ezeken az akadályokon. Ha nem találom meg, akkor egy év múlva igazán éhes botanikus leszek.

MARŤANSKÝ DINÍK: SOL 11

Ki tudja, hogyan ragaszkodtak a kölykök a legutóbbi mérkőzésekhez.

MARŤANSKÝ DINÍK: SOL 14

Alapdiplomát szereztem a Chicagói Egyetemen. Osztálytársai fele hippi volt, akik úgy gondolták, hogy az egész világ számára természetes rendszert teremthetnek, és hétmilliárd embert táplálhatnak az eredeti gyűjtők stílusában. Időnk nagy részét azzal spekulálták, hogyan lehet jobb marihuánát termeszteni. Nem tetszett. Személy szerint a tudomány miatt mentem rá, nem valami új világrend miatt.

Amikor komposztot készítettek és megpróbálták megőrizni a szerves anyagok minden grammját, nevettem rajtuk. "Nézzük a néma hipiket! Nézzük meg, hogyan próbálnak szimulálni egy komplex ökoszisztémát a ház mögötti kertben! ”

De most pontosan ezt csinálom. Minden biológiai anyagot megtakarítok, amit csak tudok. Minden étkezés után morzsákat öntök egy komposztáló vödörbe. És ami a többi biológiai anyagot illeti ...

A Hab kifinomult WC-rendszerrel rendelkezik. A székletet vákuumban szárítják, légmentesen záródó tasakokba csomagolják és a felszínre dobják.

Valójában egyszer mentem ki, hogy összegyűjtsem azokat a székleteket, amelyek ott voltak, mielőtt a legénység többi tagja elment. Mivel tökéletesen szárítottak, már nem tartalmaznak baktériumokat, de mégis összetett fehérjéket tartalmaznak, ezért műtrágyaként szolgálhatnak. Adj nekik vizet és aktív baktériumokat, és nagyon gyorsan életre kelnek, még akkor is, ha átestek egy űr WC-jén.

Találtam egy nagy edényt, öntöttem bele vizet és szárított ürüléket dobtam. Aztán hozzáadtam a sajátomat, frissen. Minél undorítóbb a bűze, annál jobban működik. Baktériumok teljes kiépítésben!

Amint marsi talaj lesz bennem, összekeverem ürülékkel és szétterítem a földön. Aztán megszórom földi agyaggal. Lehet, hogy azt gondolja, hogy nem fontos, de téved. A földi agyagban több tucat különböző, a növények megélhetéséhez szükséges baktérium él. Úgy kezdenek szaporodni és terjedni, mint… Nos, mint egy bakteriális fertőzés.

Az emberek évszázadok óta műtrágyaként használják az emberi ürüléket. Még sokkal szebb nevük is van - "emberi". Általában nem ez a legjobb módja annak termesztésére, mert betegségeket terjeszt: Az emberi ürülék olyan kórokozókat tartalmaz, amelyek - igen, kitaláltad - megfertőzik az embereket. Ez azonban nem jelent problémát számomra. Az egyetlen kórokozó ezekben a székletekben azok, amelyek már vannak.

Egy héten belül a marsi talaj készen áll az ültetésre. Azonban még nem ültetek bele semmit. Kívülről hozok még egy élettelen agyagot, és élve rászórom. "Fertőződj meg" tőle, és az eredeti összeg kétszerese lesz. Újabb hét után megint duplázom, és így tovább. Természetesen folyamatosan hozzáadom a friss ürüléket.

Kiderült, hogy éppúgy dolgozom a mentésemen, mint a végbél és a fej.

Ez nem valami fantasztikus új ötlet, amire most gondoltam. Évtizedek óta az emberek azon spekulálnak, hogyan lehet növényeket termelni a marsi talajon. Ötleteiket csak a gyakorlatban próbálom ki először.

Élelmiszer-készleteken turkáltam, és többeket találtam, amelyeket elültethetek. Például a borsó. Van még egy csomó bab is. Több burgonyára bukkantam. Ha legalább némelyik csírázik mindazok után, amelyek keresztülmentek rajta, fantasztikus lenne. Szinte végtelen vitaminkészlet mellett bármilyen kalória elegendő ahhoz, hogy túléljem.

A habu belső területe majdnem pontosan 92 négyzetméter. Az utolsó deciméterig kívánom használni őket. Nem zavar, ha piszkon járok. Sok munka lesz, de az egész padlót tíz centiméteres talajréteggel kell lefednem. Ez azt jelenti, hogy 9,2 köbméter marsi talajt hoznak be. Egyszerre csak körülbelül egy tized köbmétert jutok átmeneti kamrán, és amíg meg nem kapom az összes földet, undorodom. Végül azonban 92 méter talajom lesz ültetésre.

Tehát látod, milyen botanikus vagyok! Rázd meg magad botanikai képességeim előtt!

MARŤANSKÝ DINÍK: SOL 15

Uhh! De ez kemény munka!

Ma tizenkét órát töltöttem egy űrruhában, és marsi agyagot húztam. Eddig csak az alap egyik sarkát borítottam vele, talán öt négyzetmétert. Ilyen ütemben hetekbe telik, mire minden bejut a hab-ba. Másrészt az idő azon kevés dolgok egyike, amiből elegem van.

Az első kimenetek nem voltak hatékonyak: megtöltöttem néhány kis edényt, és áthoztam az átjárókamrán. Aztán megfogtam az eszemet, egy nagy edényt tettem a kamrába, és agyagot vittem bele, amíg az tele volt. Ez felgyorsította az egész folyamatot, mert a kamrán való minden áthaladás körülbelül tíz percet vesz igénybe.

Mindannyian fájok. A nálam lévő pengék mintavételre készültek, nem pedig komoly ásásra. A hátam meg fog szakadni a fájdalomtól. Utána kutattam az orvosi ellátásnak, és találtam néhány vicodint. Tíz perccel ezelőtt vettem. Bármelyik pillanatnak el kell telnie.

Másrészt jó, hogy legalább némi előrelépés történt. Itt az ideje baktériumokat feltenni ezekre az ásványi anyagokra. De csak ebéd után. Ma nem lesz háromnegyed adag. Megérdemlem egy jó ételt.

MARŤANSKÝ DINÍK: SOL 16

Egy bonyodalom, amire nem gondoltam: Víz.

Ha néhány millió évre elhagyja a földet a Mars felszínén, akkor nem marad benne víz. A botanikus diplomámnak köszönhetően szinte biztos vagyok abban, hogy a növényeknek vízre van szükségük. És nem olyan baktériumokról beszélek, amelyeknek a talajban kell élniük, mielőtt elkezdenének bármit is termeszteni.

Szerencsére van vízem. Csak nem annyira, mint szeretném. Ha a talaj táplálja a növényzetet, akkor köbméterenként 40 literre van szüksége. A tervem összesen 9,2 köbméter földterületet igényel. Tehát összesen 368 liter vízre van szükségem.

A Hab kiváló újrahasznosítási rendszerrel rendelkezik. Minden földi technológia legjobbját használja. Ezért mondta a NASA magában: "Miért küldene feleslegesen sok vizet oda? Csak annyit küldünk neki, amennyire szükségünk van vészhelyzet esetén. ”Mindkettőnknek adtak 50 litert, tehát 300 liter van a habe-ban.

A sürgősségi 50 liter kivételével mindenről hajlandó vagyok lemondani. Ez azt jelenti, hogy 62,5 négyzetmétert tudok öntözni 10 centiméter mélységig. Körülbelül a padló kétharmada. Egyelőre ennek elégnek kell lennie. Ennek ellenére ez csak egy hosszú távú terv. Eddig öt négyzetméter a célom.

A virágcserép ideiglenes falaként a legénység megmaradt tagjainak összecsavart takaróit és egyenruháit használtam. A habu lekerekített falai szolgáltak a másik kettőnek. Szinte pontosan öt négyzetmétert nyert. 10 cm magasra öntöttem marsi homokot, majd 20 liter értékes vizet áldoztam az agyag istenének.

A munka undorító része következett. Egy nagy tartály ürüléket öntöttem az agyagra, és majdnem visszatértem a bűztől. Egy lapáttal összekevertem őket homokkal, és újra kiegyenlítettem. Földi talajt öntöttem a tetejére. Működni, baktériumok! számítok rád!

Nem fogok ilyen hamar megszabadulni ettől a bűztől. Nem tudom csak kinyitni az ablakot. Másrészt az ember idővel megszokja.

Egy másik üzenet az, hogy hálaadás napja zajlik a Földön. Szokásunk szerint családunk Chicagóban, a szüleik házában gyülekezik. Gondolom, nem dicsőséges vidám ünnep lesz, amikor tudják, hogy tíz napja haltam meg a Marson. Dofras, talán most rendeztek temetést.

Ki tudja, megtudják-e egyszer, hogy mi is történt valójában. Annyira elfoglalt voltam, hogy életben tartsam magam, hogy soha nem gondoltam, milyen lehet a szüleim számára. Minden bizonnyal a legsúlyosabb fájdalmat érzik, amellyel az ember szembenézhet az életben. Bármit adnék, csak hogy tudtára adják, hogy élek.

Azt hiszem, túl kell élnem, hogy nekik váltsam be.

MARŤANSKÝ DINÍK: SOL 22

Jól! Remekül kezdődött.

Már felhordtam az összes homokot, és teljesen indulhatok. Az alap teljes kétharmadát lefedi. Ma megtettem az első duplikációt. Agyagok. Eltelt egy hét, és a marsi talaj már gyönyörűen tápláló. Még két páros, és az egész mezőnyt lefedem.

A munka is elég tisztességesen emelte a kedvem. Volt mit tennem. Amikor azonban vége lett, és vacsoránál Johanssen Beatles-gyűjteményét játszottam, ismét depressziós voltam.

Akárhogy is számolom, még mindig nincs elég ahhoz, hogy ne éhezjek.

Valószínűleg a burgonya lesz a legjobb kalóriaforrás. Vadul nőnek, és megfelelő a kalóriaértékük (770 kalória kilogrammonként). Biztos vagyok benne, hogy azok, akik nálam vannak, csírázni fognak. A probléma az, hogy nem tudok eléggé növekedni belőlük. Hatvankét négyzetméteren talán 150 kilogrammot gyarapítok 400 nap alatt (az idő, amíg elfogy az élelem). Ez összesen 115 500 kalóriát jelent, átlagosan napi 288 kalóriát. Magasságomnál és súlyomnál - ha hajlandó vagyok éhezni egy kicsit - napi 1500 kalóriára van szükségem.

Még közel sem vagyok.

Tehát nem élhetek örökké a föld gyümölcseiből, de meghosszabbíthatják az életemet. A burgonya 76 napig bírja.

A burgonya folyamatosan növekszik, ezért ebben a 76 napban további 22 000 kalóriát termesztek bennük, ami további 15 napot ad nekem. Továbbá már nem nagyon fontos megvitatni. Összességében ez körülbelül 90 napot ad nekem.

Tehát a 490-es szindróm körül fogok éhezni a 400-as helyett. Ez haladás, de ha van reményem a túlélésre, akkor el kell viselnem az 1412-es szólót, amikor az Ares 4 leszáll.

Ez majdnem ezer nap, nincs mit ennem. Nincs is tervem ezen változtatni.

Hamarosan következik a verseny annak a könyvnek, amelyből a mintát bemutatták. Figyelje naplónkat.