Kevesen értik a siketeket, valamint Ľubica Šarinovát, aki siket szülőktől született, majd később siket fiút nevelt fel.

jelnyelv

Süket szülei más siket családokhoz küldték tolmácsolásként gyermekként, mert akkor más tolmácsolási lehetőség nem volt. De még ma is, amikor ĽUBICA ŠARINOVÁ siket fiát neveli, úgy érzi, hogy a társadalom süketre köhög.

Mikor befolyásolta jelentősen az életedet, hogy a szüleid nem hallják?

Süket szülők gyermekeként kezdtem ezeket a dolgokat meglehetősen kicsinek érzékelni. A szülők megkérdezték, hogy mit hallanak az emberek. A szüleim szabók voltak, ezért tolmácsoltam, amikor az ügyfelek hozzánk jöttek, hogy megbeszéljük a megrendelést. 1968-ban kezdtem jobban érzékelni. Szüleim az utcára küldtek, hogy hallgassam a falusi rádiót. Akkor hétéves voltam, és nehéz volt egy gyereknek. Azt mondtam, hogy nem tudom, mit mondanak, apám folyamatosan kérdezte, hogy van-e háború. Amikor este tévét néztek, és meglátták a Csehszlovákiába érkező tankokat, boldogtalanok voltak, hogy háború van, én pedig nem fogtam el.

Mikor tanult meg jelnyelvet?

Folyékony volt, ez a családom kommunikációs nyelve. Ez az anyanyelvem.

A szüleid tanítottak?

Beszélgettek egymással, nagyon sok mindent észrevettem. Abban az időben még nem voltak klubok, ahol a siketek találkoztak, így egész családok vettek részt. Valamikor a hétvégén volt 20 süket ember otthon. Amikor szórakoztak, vigyáztam. Néhány nem ismert gesztus elmagyarázta nekem. Megtanultam tehát minden gesztust. Anyám elmondta, hogy apám kicsi korában egy székre ültetett, és tanítani akart, de én akkor makacsul lehajtottam a fejem, ő emelte fel nekem, de én nem akartam. Aztán természetesen megtanultam. A jelnyelv otthon a "konyha". Ezek az otthont, a ruhákat, az alapvető gesztusokat érintik. Tizenhét évesen tolmács akartam lenni, elvégeztem egy tanfolyamot, megtanultam olyan szakkifejezéseket és gesztusokat, amelyeket otthon nem szoktak használni. Ez volt az első kapcsolatom a tolmácsolással, és akkor tudtam, hogy ezt akarom csinálni.

Milyen a szókincs "görgetéskor". Minden szó és minden mondat kifejezhető?

A jelnyelv grammatikája teljesen eltér a szlovák nyelvétől. A hallgatók és a szakértők szempontjából szegény. A siketek maguk alkották meg az általuk ismert szóra. Most rengeteg technikai és kölcsönzött szóval rendelkezünk, mindez újrakombinálva van. Néha úgy érzem, hogy minél több idegen szót elsajátít, annál többen néznek rád, mint képzett ember, ami nagyon megnehezíti a siketeket. A siketek nagyon egyszerű szavakat használnak. A televízió szinkrontolmácsolása nem kombinálható vagy javítható. Vagy függ egy tolmácstól, aki idegen szavakat beszél, és tudja használni az ennek megfelelő szlovák nyelvet, vagy más gesztust használ, vagy eltolja a nehéz szót. Ha van egy szeminárium vagy tolmács az irodában, és az alkalmazott elmond egy nehéz mondatot, megpróbálom lefordítani, hogy a siket megértse. Egyszerű szavakra fordítom. A szlováknak sok szép szava van, amelyek helyettesíthetik ezeket a nehéz szavakat, és ez segít megmagyarázni a siketeket. Nagyon egyszerű, amikor meghitt környezetben tartózkodik, és a siketek hoznak egy cikket vagy szerződést, és van időd elolvasni, lefordítani és egyszerűen megmagyarázni.

A siketeknek is nehézségeik vannak az olvasással?

Nagy problémájuk van az értett szöveggel. Az emberek azt gondolják, hogy nem hall, de tud írni és olvasni. Tudja ezt, de nem nehéz szerződéseket, ahol nagyon sok rossz van, el kell olvasnia a legkisebb betűket is. Idős embereknek vagy felsőfokú végzettséggel nem rendelkezőknek is vannak ezzel problémái. A siketek kapnak egy papírt, olvasnak és nem értenek. Amikor lefordítom nekik, azt mondják: „De ez van odaírva? Értjük, amit mond. ”A hatóságok és szervezetek ezt nem tudják. Arra kényszerítik a siketeket, hogy haladéktalanul írják alá a munkaszerződést, anélkül, hogy lenne idejük tolmács tolmácsolására, vagy a banklátogatás során azonnal döntenének. Ha tolmács nem segít, nagyon rossz dolgok történnek. Gyakran süket áldozatává vált, vagy kedvezőtlen szerződést kötött. Ezután nagyon nehéz kezelni ezeket a dolgokat.

Milyen problémáik vannak még mindig a mindennapi életben?

Ľubica Šarinová (55)

Halló gyermeknek született egy siket szülőnél. Több mint diplomáját a pozsonyi Szociális Munka Egyetemen szerezte
36 éve dolgozik szakmai siketek tolmácsaként. Két fia van, az egyikük siket.

Hol szereznek információt?

Nálunk ez úgy működött, hogy tájékoztattam szüleimet, találkoztak a siketekkel és átadták nekik. De ez mindig késleltetett információ volt. Így van ez most is. A sajtóban sok nehéz szó és kifejezés van, amelyet az átlagember megért. Ezért szerette anyám az Új Időt, mert nagy képek voltak. Úgy gondolta, hogy igaz, amit az újságírók írnak. Nem értette, hogy kérdőjel van a végén, vagy vannak idézetek. Később megtudta. A sajtó egyáltalán nem segít, a televíziók olyanok, amilyenek, ezért nincs információjuk. Az a család, amely engem gyermekgé tesz, szerencsés, hogy segíteni tud nekik. De egy gyereknek nehéz, és elveszíti gyermekkorát. Abban az időben, amikor nőttem, sokkal rosszabb volt, a tolmácsszolgálat még nem működött. Ma személyes asszisztensek, tolmácsok, online tolmácsok. De még mindig sok közösség van, ahol nincsenek tolmácsok. Gyerekként szüleim kölcsönöztek más siket családoknak. 12 éves voltam, és egy süket lakást szereltem fel. Velük mentem az irodába, de kevesen szórakoznak egy 12 éves kislánnyal. Először elbocsátottak minket, aztán felszereltük. De senki sem veszi észre, milyen nehéz a gyerek számára. Nem tetszett, amikor a szüleim megkérdezték: mit mondanak, miért nevetnek?

A siketeket jelnyelven és külföldön egyaránt értik?

A szlovák idegen nyelv a siketek számára. Számára az anyanyelv jelnyelv. Minden országnak azonban megvan a maga jelnyelve. Igaz, hogy a siketek inkább egyetértenek egy külföldről érkező süket személlyel, nem értenek szlovákul, de ez nem ugyanaz. Ez egy adott siket szókincsétől függ.

A siketeket jelnyelven, valamint külföldön is megértik?

A siketek számára a szlovák idegen nyelv. Számára az anyanyelv jelnyelv. Minden országnak azonban megvan a maga jelnyelve. Igaz, hogy egy siket inkább a külföldről érkező siketekkel állapodik meg, nem pedig szlovákul. Ez egy adott siket szókincsétől függ.

Leolvashatják a siket ajkukról?

A legtöbb ember tudja, de rövid mondatokat kell megfogalmaznia, a legjobb egyszerű szavakat, és hozzá kell adnia az arckifejezéseket. Nincs szükség túlzott megfogalmazásra, és mindig a siketeket kell nézni. Ennek alapja a rövid, világos szavak és a túlzó arckifejezések. Nagy problémát jelent a siketek számára, ha valakinek áll, szakáll vagy rágógumi van. De állítólag a hallgatók ismerik a gesztusok 30 százalékát, és nem is tudják. Képzelje el például, hogy megmutatja az ital szót. Egyszerűen megmutatjuk, hogy egy csészét tart a kezében, és a szájához teszi.

Milyen kellemetlen helyzetekkel találkozik egy siket?

Ha egy vak ember az utcán megy, akkor az látható, van egy marója, vagy valaki hordókkal vezeti őt, kerekesszéket használó ember, akkor nem mondod el neki kudarc nélkül. Első látásra nem veszi észre a siketeket. Például előfordul, hogy helytelenül áll az ajtóban, és előfordul, hogy azt mondják neki, hogy megengeded, megengeded, hogy süket vagy, és ő valóban süket. Kínos helyzetek ezek. Jó lenne, ha az emberek elsajátítanák ezt a kérdést, és érdekelné őket az alapvető kommunikáció. Legalább ütögesse finoman a vállát. Lehet időskori süketség is. Ma nagyon jó online tolmácsszolgáltatás működik a siketek számára. Például üzenetet kell adnia a siket szabónak, hogy varrjon öltönyt. Felhívja a tolmácsot, aki Skype-on keresztül csatlakozik a siketekhez, és elmagyarázza neki. Irodákat, orvosokat is biztosítanak, de másrészt nagyon fontos hajlandóság van. Nem akarom, hogy mindez az legyen, hogy a siketek szegények, és sajnálni és állandóan segíteni kell őket. Valójában kevés szükséges ahhoz, hogy a társadalom felismerje, hogy ilyen emberek közöttünk élnek és segítségre szorulnak. A siketek nagyon boldogtalanok, ha például. a sajtóban vagy a televízióban "siket-néma" címkével látják el, siketek.

A siket gyermekeknek az iskolákban is nehézségeik vannak?

Az integráció jó, de nem olyan vad, mint a siketek feltételek nélkül. Természetesen minden szülő a gyerekét is magával akarja. Azt akartam, hogy süket fiam otthon legyen. Mivel volt némi tapasztalatom ebben az irányban, megteremtettük azokat a feltételeket, amelyekre szüksége volt, minden információt megadtam neki. A süket gyermekeket halló szülőknek, akiknek nem kell megtanulniuk a jelnyelvet, rendes iskolába kerülnek, ahol különös gondozás és asszisztens nélkül elveszik. A hallássérült gyermekek iskoláiban minden feltétel megvan a tanításhoz, sajnos Szlovákiában csak kevesen vannak, és a nagyobb távolságból érkező gyerekeknek bentlakásos iskolában kell lakniuk, és el vannak választva családjuktól, ami véleményem szerint mínusz . A nagy probléma a középiskola vagy az egyetem választása. Jó lenne, ha az összes előadást jelnyelven tudnák értelmezni, így bármelyik iskola mellett dönthetnének.

A siketek klubjaival és a politikával foglalkoznak a választások előtt?

Nagyon kevés van belőlük. Húsz évvel ezelőtt a város lefedte őket, most nagyon rossz a helyzet. Életem végéig nem is emlékszem a parlamenti választások értelmezésére vagy az elnök újévi beszédére. Vannak már fecskék, de csak akkor, ha a jelölt meg akarja szólítani a siketek közösségét, megtanul egy mondatot a jelnyelven: "Helló süket, ha engem választ, segítek a siketeknek", de ez nem elég. A teljes programot le kell fordítani mindennel. Dönteniük kell. Legtöbben, amikor megkérdezem őket, kire szavaztak, azt mondják, hogy anyjuk vagy ismerősük elmondta nekik, és körbejárták.

Milyen problémáik vannak a mindennapi életben?

A siketek kérdését maguk az orvosok nem ellenőrzik. Tolmácsolási bizottságokhoz járok, ahol siketek kérik rokkantsági nyugdíjat. Az orvos azt fogja mondani, hogy ismeri a kérdéseiket, és én elkezdeném, hogy nehezen értenek az értéssel, információs problémákkal, és az orvos azt mondja, hogy nem tudta. Ezek hajlandók hallgatni, de vannak, akik nem. Bezárják, elolvassák, tudja, adunk neki 160 eurót, ez elég neki. De a siketeknek sok mindenről kell gondoskodniuk9, a munkaügyi hivatal rezgő ébresztőt, közlekedési lámpákat, TV-bejegyzést, személyes asszisztens-tolmácsot ad. Tolmácsok azonban nagyon kevések és sok városban egyáltalán nincsenek, apró falvakról nem is beszélek.

Van hallásod és süket fiad. Milyen kapcsolatuk van?

Nyolc éves korkülönbség van halló Robek és süket fia Paľek között. Robko mindig segítette és védte testvérét. És így van ez még mindig. Közös üzletet folytatnak, Paľkónak vannak ötletei és vágya azok megvalósítására, Robko pedig mindenben értelmezi és segíti őt. Egy egészet alkotnak, és hiszem, hogy ez mindig így lesz. Megvalósították ötletüket arról, hogyan lehet munkahelyet teremteni más siketek számára, és létrehoztak egy Süket Kebab nevű gyorsétterem-hálózatot, jelenleg 15-en vannak ilyenek Szlovákiában franchise-on keresztül. Több mint 20 siket és nagyothalló ember talált munkát bennük. Nagyon büszke vagyok arra, hogy a mai nehéz időkben, amelyek egyáltalán nem akarnak kisvállalkozókat, másokra is gondolnak, bár ez nem mindig könnyű.

A szülők számára melyik a legnehezebb süket gyermeket vállalni?

Információ hiány. Sok szülő kezdetben teljesen elveszett, kétségbeesett és boldogtalan, legtöbbjüknek nincs senkije a családban vagy a siketek közelében. Külföldön gyakori, hogy amint egy kisgyermek hallássérült, a családból kezdve egy munkavállaló érkezik, hogy segítse a családot. Megmutatja a gyermekkel való kommunikáció kialakításának, a megfelelő hallókészülék kiválasztásának, a halláskárosodás helyes diagnosztizálásának és még sok minden más lehetőségét. Hazánkban a Telekom Alap Alap ötödik éve látja el ezt a kötelességet az államért, és olyan nagyszerű emberek, mint Tatiana Švrčková, a projekt mobiltanára.