művészete

Az elhagyás művészetét játékomnak nevezem, amelynek bemutatója - két évvel a szelíd forradalom előtt - az Új Színpad Stúdióban volt. A cenzor azonban jelentést írt a betiltását követelve. A döntést előadója hozta meg, aki egyedüli nézőként látta a tábornokot -, majd megvártuk, amíg kimondja. A pillanat végtelennek tűnt számunkra.

A The Art of Not Leaving játék egy gyárban játszódik, amely székeket gyárt - háromlábú, hétköznapi embereknek, ötlábú papagájoknak. Ilyen törvényt is megfogalmaztam benne: minél több szék, annál kevesebb erdő van. Így énekel benne egy erdei munkások kórusa:

Erdőink, erdőink lassan eltűnnek - a fát székekké kell feldolgozni.

De a cenzort nemcsak a dalok és a játék tartalma irritálta. Az akkori uralkodók sokáig uralkodtak. Minél jobban vágyakozott a távozásukra a közvélemény, annál hevebben végezték művészetüket, hogy nem távoznak. A játék neve eltalálja őket.

És nemcsak a legmagasabbak - hanem az egész burjánzó bürokratikus apparátus is.

Abban az időben régóta titkos számokat is kiadtak.

Például az a szám, hogy a bürokratikus apparátus évente 40 milliárd rubelbe kerül a Szovjetuniónak.

Egy orosz közgazdász, akadémikus, Abel Aganbegjan a Die Zeit nyugatnémet magazinnak adott interjújában elmondta, hogy még a 30 százalékos karcsúsítás sem segít, a tisztviselők akár 50 százalékát is el kell meneszteni.

Az orosz tisztviselők felelőssége a közelgő katasztrófáról azt mondták, hogy többszörös - nemcsak elszegényítették az országot azzal, hogy ott ültek, ahol ültek, fizetéseket és kenőpénzt vettek, családot és loptak -, de sajnos még mindig dolgoztak. Bürokratikus őrületük drága időt emésztett fel további millió ember számára, és még a kis tisztviselők helytelen döntései is hatalmas károkat okoztak.

Jevgenyij Jevtusenko a költőt a Lenabynenarazilisti (az eredeti Čevokabynevyšlisty) című versre inspirálta. Amint Oroszországban megjelent, lefordítottam, és Tomáš Janovic becsempészte Roháčére. Hadd emlékeztessek néhány versre:

A hosszú fiók páncélos lovagjainak felbontásai - még akkor is, ha Nessie orra nem fog ásni a fenékig - ragadozóbb, mint a ragadós száj- és körömfájás, és a burgonyacsíkok kenyeret és húst esznek, amelyeket ellopnak a szántóasztalról.

Tudjuk, hogy lett vége. SOS. későn jött. A Szovjetunió gazdaságilag és politikailag összeomlott.

Szerencsére nem volt ilyen tragédia. Még Oroszország számára sem. Közép-Európának pedig nem. ... Ne feledkezzünk meg a színház előadójáról sem. Valójában csak egy pillanatig gondolkodott, aztán elmosolyodott és felkiáltott: - Végre, van egy ilyen játék!.

Hívom Peter Opálený igazgatót, ha nem emlékszik az előadó nevére. Emlékszik a vezetéknevére: Vostrel volt a neve.

Ki tudja, mit csinál a félelem nélküli ember ma, és jól van-e.

És mi van a cenzorral, aki el akarta süllyeszteni a játékomat? Fogadok, hogy nem rossz. Akkor hivatalát töltötte be - ma is hivatalban van.

Mert ez is a probléma - hogyan lehet megszabadulni a tisztviselők rosszabb 50 százalékától, hogy a jobbak ne ugráljanak.

© SZERZŐI JOG FENNTARTVA

A napi Pravda és internetes verziójának célja, hogy naprakész híreket jelenítsen meg Önnek. Ahhoz, hogy folyamatosan és még jobban dolgozhassunk Önnek, szükségünk van a támogatására is. Köszönjük bármilyen pénzügyi hozzájárulását.