Biblia - Szentírás
(KAT - katolikus fordítás)
Ézs 65, 1-25
1 (KAT) "Akik nem kértek, engem kerestek, akik nem kerestek, megtaláltak. Azt mondtam: „Itt vagyok, itt vagyok!” Egy nemzet, amely nem hívta fel a nevemet.
1 (EKU) Kerestek engem, akik nem tőlem kértek, engem azok, akik nem engem kerestek. Itt vagyok, itt vagyok, mondtam a nemzetnek, amely nem hívta fel a nevemet.
2 (KAT) Egész nap kinyújtottam a kezemet a lázadó emberek felé, akik olyan módon jártak, ami nem volt jó a képzeletüknek.,
2 (EKU) Egész nap a kezemet nyújtottam a lázadó emberek felé, követve saját kitalációikat az úton, ami nem jó.
3 (KAT) azoknak az embereknek, akik folyamatosan irritálnak. Füstölőt áldoznak a kertekben és a téglákon,
3 (EKU) Olyan embereknek, akik folyamatosan nyíltan provokálnak engem, akik tömjéneket áldoznak a kertekben és a téglákon,
4 (KAT), akik sírokban ülnek és barlangokban éjszakáznak, sertéshúst esznek, és tisztátalan darabok vannak az edényeikben.
4 (EKU), akik sírokban ülnek és éjszakát töltenek a halottak barlangjaiban, sertéshúst esznek, és edényeikben tisztátalan dolgok vannak,
5. (KAT) Amit mondanak: "Maradj ott, ne jöjj a közelembe, mert szent vagyok neked." Ezek a füst az orromban, a tűz, amely egész nap ég.
5. (EKU), akik azt mondják: Maradj ott, ahol vagy, maradj távol tőlem, mert elváltam tőled. Ők a füst az orromban, a tűz, amely egész nap ég.
6. (CAT) Íme, előttem van írva: Nem hallgatom el, amíg nem térítem meg.
6. (EKU) Íme, előttem van írva, amíg nem törlesztem, nem hallgatom el. Magasan törlesztem őket.
7 (KJV) De keblükbe visszafizetem bűneiket, és apáik bűneit egyszerre, mondja az Úr; aki füstölőt égetett a hegyekben, és megátkozott a dombokon; Kebelbe fogom mérni őket régi tetteikért. "
7 (EKU) Bűneitek, valamint atyáitok bűnei, amelyek tömjéneztek a hegyekben és a felvidéken, káromoltak engem, mondja az Úr;.
8. (KJV) Így szól az Úr: Mintha egy csomónál feltétlenül találtak volna, és azt mondják: "Ne pusztítsd el, mert áldás van benne".
8. (EKU) Ezt mondja az ÚR: Amint a csomagban megtalálhatók, azt mondják: Ne pusztítsd el, mert áldás van benne: így cselekszem szolgáimért, hogy mind elpusztuljanak.
9. (KJV) És én hozom Jákób és Júda, a hegyek uralkodójának magvát; ott lesznek választottaim, és ott laknak szolgáim.
9. (EKU) Jákobtól és Júdától, a hegyeim tulajdonosától hozom fel a magot. Kiválasztottjaim lesznek, és szolgáim ott fognak lakni.
10. (KAT) Saron nyájkosár lesz, az Achor-völgy pedig marhacsorda népem számára, akik engem kerestek.
10. (EKU) Sharon legelő lesz az állományok számára, Achor völgye pedig legelő a jószágoknak, az én népemnek, aki engem keres.
11. (KJV) De ti, akik elhagytátok az Urat, elfelejtettétek az én szent hegyemet, akik letagadtátok Gád asztalát, és Ménimnek italt töltöttek,
11. (EKU) Ti, akik elhagytátok az URat, elfelejtettétek az én szent hegyemet, terítettetek Gádnak asztalt, és kevert bort öntöttetek Meninek.,
12. (KJV) Kard alá teszlek téged, mindazokat bántani fogod a kivégzésért, mert elhívtam, és nem válaszoltál, beszéltem, és nem hallgattál, rosszat tettél a szememben, és te azt választottam, amit nem akartam. "
12. (EKU) Kard alá teszlek, mindannyian görnyedten hajtanak végre, mert hívtam, de nem válaszoltál, beszéltem, de nem hallgattál, megtetted, amit rossznak tartok, és te választottad ki nem tetszik.
13. (KJV) Ezért mondja az Úr Jahve: „Íme, az én szolgáim enni fognak, de ti éhezni fogtok;,
13. (EKU) Ezért ezt mondja az Úr Isten: Íme, az én szolgáim enni fognak, de ti éhezni fogtok. Íme, az én szolgáim isznak, de te szomjas leszel. Íme, szolgáim örülni fognak, de te szégyellni fogsz.
14 (KJV) Íme, az én szolgáim isznak, de ti szomjaznak; íme, az én szolgáim örülni fognak, és szégyellni fogtok;.
14 (EKU) Íme, szolgáim örülni fognak a szív örömének, de a szív bánatában sírni fognak, és a szellem észlelésében siratni fognak.
15 (KJV) És átokként meghagyod nevedet az én választottaimnak: az Úr Jahve megöl, de szolgáit más néven hívja.
15 (EKU) A nevedet átokként hagyod a választottaimnak. Az Úr megöl téged, de más néven szólítja szolgáit.
16. (KJV) Aki megáldja magát a földön, megáldja magát hű Istennel, és aki a földön esküszik, esküszik a hűséges Istenre, mert a régi bajok elfelejtődnek, igen, el lesznek rejtve a szemem elől.
16. (EKU) Aki megáld a földön, hű Istennel áld meg. Aki esküszik a földre, esküszik Istenre, aki hűséges. Mert a korábbi szenvedéseket elfelejtik, és elrejtik az én szemem elől,
17. (KAT) Mert íme, új eget és új földet hozok létre, és az előbbire nem emlékeznek, és az elme sem jön.,
17. (EKU) mert íme, új eget és új földet hozok létre, az előbbiekre nem fognak emlékezni, és eszükbe sem jutnak.
18. (KJV), de örüljetek és örüljetek örökké annak, amit teremtettem: mert íme, örömmel fogom teremteni Jeruzsálemet, és örömét népének.!
18. (EKU) Örüljetek és örüljetek azoknak a dolgoknak, amelyeket létrehozok: mert íme, megteremtöm a fényes Jeruzsálemet és az emberek örömét benne.
19. (KAT) Örülök Jeruzsálemben, örülök népemnek, és a sírás hangja és a kiáltás hangja már nem hallatszik bennük.
19. (EKU) Jeruzsálemben vagyok, és örülök népe között, és a sírás és jajgatás hangja már nem hallatszik benne.
20 (CAT) Nem lesz több néhány napos, sem öreg ember, aki nem éri el a korát, de a fiatalember századosnak hal meg, és egy százados bűnös átkozódik.
20 (EKU) Már nem lesz olyan gyermek, aki csak néhány napot él, sem egy idős ember, aki nem élné meg napjainak teljességét. A fiatalember százévesként hal meg, de a százéves bűnös átkozódik.
21 (KAT) Házakat építenek és laknak, szőlőültetvényeket ültetnek és megeszik gyümölcsüket.
21 (EKU) Házakat építenek és laknak bennük, szőlőültetvényeket ültetnek és megeszik a gyümölcsüket.
22. (KJV) Nem teremtenek mást lakni, és nem is ültetnek, hogy egyék enni: mert amint a fa kora az én népem kora lesz, és kezeik munkáját választottaim választják meg.
22. (EKU) Nem teremtenek másikat lakásra, és nem is ültetnek, hogy egyenek enni, mert a fa kora megegyezik az én népem korával, és kezeik munkáját választottaim választják meg.
23 (KJV) Nem szűnnek meg hiába, és nem is félnek tőlük, mert az Úr családja megáldott és velük együtt az ő magva.
23 (EKU) Nem fognak hiába dolgozni, és nem születhetnek váratlan terror állapotában, mert ők és velük együtt levő utódaik az Úr által megáldott nemzedék.
24. (CAT) Mielőtt felhívnának, válaszolok, csak szólnak, és meghallom őket.
24. (EKU) Mielőtt felhívnának, addig válaszolok, amíg szólnak, meghallgatom.
25 (CAT) A farkas és a bárány egyenként táplálkozik, az oroszlán pedig szalmát eszik; aha: D? - a por lesz az étele ... Nem árthatják és semmisítik meg az egész szent dombomat ”- mondja az Úr.
25 (EKU) A farkas és a bárány együtt legelnek, az oroszlán szalmát eszik, mint egy ökör, de a kígyó porja tovább porzik. Nem cselekednek gonoszul, és nem pusztítanak el minden szent hegyemen, mondja az Úr.
Ézs 65, 1-25
Ézsaiás 65,1 - Szent szerint Pál (Róm 10,20) Isten ebben a versben a pogányokról beszél. Ők is megtalálták Istent, mennyivel könnyebben megtalálhatták volna az izraeliták, ha nem edzettek meg.
Ézsaiás 65: 3 - A kertekben és ligetekben végzett bálványimádásról lásd: 1.29; 57,5; 66.17.
Ésaiás 65: 4 - A sírokban az izraeliták a pogány szokások szerint a tiltott halottkultusznak szentelték magukat, bár a sírok szennyezték az izraelitákat. A törvény megtiltotta a sertéshús fogyasztását (Lv 11,7 n; Dt 14,8).
Ésaiás 65: 5 - Azok, akiket különféle pogány istenségeknek szenteltek, azt hitték, hogy idegen, avatatlan ember érintése szennyezi őket.
Ézsaiás 65,6 - A nomád a méhében hordozta magával értékeit, ajándékokat kapott, ezért büntetést is el kell fogadnia.
Ézsaiás 65,8 - A nemzetet összehasonlítják egy csomó szőlővel, csak néhány jó szemű ("áldás").
Ézsaiás 65:10 - A pásztorélet a béke képe. Saronról lásd a jegyzetet. 33,9-ig. Achor völgye Júda északi részén található, Jerikó közelében (Jos 7:24).
Ésaiás 65:11 - Gad és Men a szerencse istenei voltak.
Ésaiás 65:17 - Egyesek itt a világ messiási időkben történő teljes átalakulására gondolnak, mások az igazi új mennyekre és az új földre, amint az Újszövetség emlékeztet rá (Róm 8:21; 2Péter 3:13; Jelenések 21: 1). Értsd meg, hogy a világ átalakulása a messiási időkben kezdődött, de a korok végéig nem lesz tökéletes.
Ézsaiás 65:20 - A boldogság az új világban állandó lesz. A százéves életkor, amelyet ma az ember legmagasabb korának tekintenek, akkor a gyermek életkora lesz. A számokat, igaz, nem kell szó szerint értelmezni, csak a költői tartósság leírására használják. Vö. 11,6 n.