Biblia - Szentírás
(KAT - katolikus fordítás)
Jel 12, 1-18
1 (KAT) Aztán megjelent a mennyben egy nagy jel, egy asszony, napba öltözve, egy hold a talpa alatt, és tizenkét csillag koszorú a fején.
1 (EKU) Nagyszerű jel tűnt fel az égen: Nappal felöltözött nő, hold a lábai alatt és tizenkét csillag koszorú a fején.
2 (KAT) Terhes volt és fájdalmasan sikoltozott, mert éppen szülni készült.
2 (EKU) Terhes volt, vajúdva és kínlódva sikoltozott.
3 (KAT) És még egy jelet láttak a mennyben: a nagy tűzsárkány; hét feje és tíz szarva volt, és hét tiara feje;
3 (EKU) És megjelent egy másik jel a mennyben, mondván: Íme egy nagy tűz sárkány, hét fejjel és tíz szarvával, a hét diadéma fején.
4 (KAT) Farka elsöpörte az ég csillagainak egyharmadát, és a földre dobta őket. És a sárkány ott állt a szülni készülő nő előtt, hogy felfalja gyermekét, mihelyt megszülte.
4 (EKU) Farka elsöpörte az ég csillagainak egyharmadát, és a földre dobta őket. A sárkány a nő előtt állt, akinek szülnie kellett, hogy megegye a babáját, amint megszülte.
5. (KAT) És fia született, egy fiú, akinek vasbotja volt, hogy uralkodjék minden nemzet felett. És gyermekét Istenhez és trónjához vitték.
5. (EKU) És született egy fia, egy fiú, akinek minden nemzetet vas mankóval kell uralkodnia. Gyermekét azonban Isten és trónja rabul ejtette.
6. (KAT) Az asszony ezután a pusztába menekült, ahol Isten helyet készített neki, ahol ezer kétszázhatvan napon át etethette.
6. (EKU) Az asszony a pusztába menekült, ahol Isten előkészítette számára a helyet, ahol ezer kétszázhatvan napig etethette.
7 (KAT) Harcok robbantak ki az égen: Michael és angyalai a sárkány ellen harcoltak. A sárkány és angyalai harcoltak,
7 (EKU) Harc tört ki az égen. Michael és angyalai harcoltak a sárkánnyal; még a sárkány és angyalai is harcoltak.
8. (KAT), de nem tudták elviselni, és nem volt helyük a mennyben.
8. (EKU) Nos, nem tudták elviselni, és a mennyben már nem volt hely számukra.
9. (KAT) És a nagy sárkány, az ördögnek hívott öreg kígyó, és az egész világot becsapó Sátánt megbuktatták; földre vetették, és angyalai is vele együtt.
9. (EKU) A nagy sárkányt, az ördögnek nevezett öreg kígyót, a Sátánt, az egész világ csábítóját pedig a földre vetették, és vele együtt az angyalait is.
10. (KAT) És hallottam, hogy egy hatalmas hang kiált a mennyben: „Most van Istenünk üdvössége, hatalma és országa, valamint Felkentje uralma, mert testvéreink vádlóját napjainkban megbuktatták és megvádolták velük. és éjszaka Istenünk előtt.
10. (EKU) Aztán egy hatalmas hangot hallottam az égből: Most van az üdvösség és a hatalom, valamint a mi Istenünk országa és az Ő felkentje uralma, mert testvéreink vádlóját megdöntötték, aki vádolta őket ma és Istenünk éjszakája.
11. (KAT) De a Bárány vére és tanúságtételük szavával legyőzték; és nem szerették halálukig az életüket.
11. (EKU) De a Bárány vére és tanúságtételük szavával legyőzték őt, és nem szerették életüket, hogy féljenek a haláltól.
12. (KJV) Ezért örüljetek, egek, és ti, akik bennük laksz. De jaj a földnek és a pestisnek: mert az ördög lejött hozzád, tele haraggal, mert tudja, hogy csak rövid ideje van.
12. (EKU) Ezért örüljetek, ég, és ti, akik bennük laksz. De jaj a földnek és a pestisnek: mert az ördög felettébb lejött hozzátok, mert tudja, hogy kevés ideje van.
13. (KAT) Amikor a sárkány meglátta, hogy földre vetették, üldözte a fiút szült nőt.
13. (EKU) Amikor a sárkány látta, hogy földre dobták, üldözte a fiút megszülető nőt.
14 (KAT) De az asszony kapott egy nagy sas két szárnyát, hogy elrepülhessen a sivatagba a helyére, ahol másfél és több alkalommal etetik a kígyótól.
14 (EKU) Az asszony azonban kapott egy nagy sas két szárnyát, hogy a sivatagba repüljön a helyére, ahol idővel és idővel, valamint fél alkalommal etetik, távol a kígyótól.
15 (KAT) A kígyó egy folyó után vizet öntött ki papulájából egy nő után, hogy a folyó elvigye.
15 (EKU) A kígyó folyóként öntött vizet papulájából, miután a nő elsodorta a folyó által.
16. (KAT) De a föld segített az asszonynak: a föld kinyitotta a száját, és lenyelte a folyót, amely a sárkányt kidobta papulájából.
16. (EKU) De az ország segített a nőnek. Kinyitotta a száját, és lenyelte a folyót, amelyet a sárkány kivetett a papulájából.
17. (KAT) A sárkány haragudott az asszonyra, és harcolni ment a többi leszármazottal, akik betartják Isten parancsolatait és rendelkeznek Jézus bizonyságával.
17. (EKU) A sárkány dühös lett az asszonyra, és harcba ment a többi leszármazottja ellen, akik betartják Isten parancsolatait és megtartják Jézus bizonyságát.
18. (KAT) Megálltam a tengeri homokon.
18. (EKU) Aztán megállt a tengeri homokon.