Biblia - Szentírás
(KAT - katolikus fordítás)
1Tim 5, 1-25
1 (KAT) Ne szidd meg az idősebbeket, hanem intd őt apának, a fiatalokat pedig testvéreknek,
1 (B21) Ne szidd meg az idősebbeket, hanem beszélj vele mint apával, a fiatalabbal pedig mint testvérekkel,
2 (KAT) idősebb nők, mint anyák, fiatalabbak, mint nővérek, minden tisztaságban.
2 (B21) idősebb nők, mint anyák, fiatalabbak, mint nővérek, teljes tisztaságban.
3 (CAT) Tiszteld az özvegyeket, akik valóban özvegyek.
3 (B21) Tisztelje az egyedülálló özvegyeket.
4 (KJV) De ha egy özvegynek gyermekei vagy unokái vannak, akkor először tanulja meg, hogy tisztelje családját és törlesztse adósságait szüleinek, mert ez jó Isten előtt.
4 (B21) Ha az özvegynek gyermekei vagy unokái vannak, meg kell tanulniuk kegyességet tanúsítani, különösen a saját családjuk felé, és visszaadni szüleik gondozását. Istennek így tetszik.
5. (CAT) Aki valóban özvegy és magányos, az Istenben reménykedik, éjjel-nappal kitartóan imádkozik.
5. (B21) Egy valóban elhagyott özvegy Istenben bízik, és éjjel-nappal imák és imák marad.
6. (KAT) De aki élvezetben él, halott, míg él.
6. (B21) Aki azonban élvezi, életben van.
7 (KAT) És mutasd meg ezt: hogy hibátlanok lehessenek.
7 (B21) És tedd ezt a szívükre, hogy hibátlanok legyenek.
8. (CAT) Mert aki nem törődik a sajátjával, különösen a háztartásokkal, az tagadta a hitet, és rosszabb, mint egy hitetlen.
8. (B21) Aki nem törődik szeretteivel, és különösen a saját családjával, tagadta a hitet és rosszabb, mint egy hitetlen.
9. (CAT) Csak az regisztráljon özvegyet, aki legalább hatvan éves, ő egy férfi felesége volt
9. (B21) Az özvegyek az egyház gondozásában tartsanak legalább 60 éves kort, ha hűséges feleség volt,
10. (KAT), és tanúbizonysága van a jó cselekedetekről: ha gyermekeket nevelt, vendégszerető volt, megmosta a szentek lábát, segített a szenvedőknek, és mindig minden jóra törekedett.
10. (B21) jó cselekedeteiről ismert, gyermekeket nevelt, vendégeket fogadott, megmosta a szentek lábát, segített a szenvedőknek, és minden jó munkának szentelte magát.
11. (KAT) De utasítsa el a fiatalabb özvegyeket; mert amikor érzékiségük elfordul Krisztustól, feleségül akarnak menni;
11. (B21) De ne hajlandó számolni a fiatalabb özvegyekkel. Amikor az érzékiség elveszi őket Krisztustól, feleségül akarnak menni
12. (KAT) és elítélik az eredeti hűség megsértése miatt.
12. (B21), és bűncselekményekkel megsérti eredeti hűségfogadalmát.
13. (KAT) Hajlamosak arra is, hogy perverzek legyenek, és a házak körül szoktak járni. És nemcsak csalók, hanem pletykák és mindenevők is, és elmondják, mi nem tartozik.
13. (B21) Megtanulnák pazarolni az időt a házak körüli járással; és ne csak pazarolja az idejét, hanem rágalmazás, vegyen részt mások dolgaiban, és mondja ki, ami nem tartozik.
14 (KAT) Ezért azt akarom, hogy a fiatalabbak menjenek ki, szüljenek gyermekeket, vezessenek háztartást, és ne adjanak lehetőséget az ellenfélnek megalázásra.
14 (B21) Ezért szeretném, ha a fiatalabb özvegyek házasságot kötnének, gyermekeket szülnének, háztartást vezetnének, és nem adnának lehetőséget az ellenségnek rágalmazásra.
15 (CAT) Végül is néhányan már visszafordultak a Sátánhoz.
15 (B21) Néhányan már a Sátánhoz fordultak.
16. (CAT) Ha egy hívőnek özvegyei vannak, hadd vigyázzanak rájuk, és ne terheljék az egyházat arra, hogy elegendő legyen azok számára, akik valóban özvegyek.
16. (B21) Ha egy hívőnek özvegyei vannak, hadd vigyázzon rájuk. Az egyház nem lesz túlterhelt, és képes lesz gondoskodni a magányos özvegyekről.
17. (CAT) A jó elöljáró idősek kettős tiszteletet érdemelnek, különösen azok, akik keményen dolgoznak a beszédért és a tanításért.
17. (B21) Azok a vének, akik jól törődnek az egyházzal, kettős elismerést érdemelnek, különösen azok, akiknek erõs a prédikálás és a tanítás.
18. (KJV) A szentírás azt mondja: Ne kösd a cséplõ ökröt a papagájhoz, és jól megjutalmazzák.
18. (B21) A szentírás azt mondja: "Ne tessék pofázni a vadállat verésével", másutt pedig: "A munkás megérdemli a bérét."
19. (CAT) Csak akkor fogadjon el pert egy idősebb ellen, ha azt két vagy három tanú megerősíti.
19. (B21) Csak akkor fogadjon el vádat egy idősebb ellen, ha két vagy három tanú jön vele.
20 (KAT) A bűnösöknek szemrehányást tegyenek mindazok előtt, akiktől félhetnek.
20 (B21) Aki vétkezik, szemrehányást tesz mindenki előtt, hogy mások is féljenek.
21 (CAT) Esküszöm rád Isten, Krisztus Jézus és a kiválasztott angyalok előtt, hogy ezt előítéletek nélkül tartsd meg, és ne tegyél semmit az egyik oldalra hajolva.
21 (B21) Esküszöm neked Isten előtt, Krisztus Jézus és a kiválasztott angyalok előtt, hogy ezeket a dolgokat előítéletek nélkül tartod meg, és soha nem viselkedsz előítélettel.
22. (CAT) Ne tegye a kezét senkire bűnösen, és ne vegyen részt mások bűneiben. Tartsa magát tisztán!
22. (B21) Ne tegyen kezet senkinek, és ne vegyen részt mások bűneiben; tartsa magát tisztán.
23 (KAT) Ne csak igyon vizet, hanem használjon egy kis bort a gyomrához és a gyakori betegségekhez.
23 (B21) Ne igyon egyedül vizet, hanem vegye figyelembe a gyomrát és a gyakori betegségeit.
24. (KAT) Néhány ember bűnei nyilvánvalóak az ítélet előtt; egyesek csak követik.
24. (B21) Néhány ember bűnei nyilvánvalóak az ítélet meghozatala előtt; mások bűneit, de csak akkor.
25 (KAT) A jó cselekedetek hasonlóan nyilvánvalóak; és akik nem, azok nem maradhatnak rejtve.
25 (B21) Hasonlóképpen a jó cselekedetek; némelyik nyilvánvaló, a többiek pedig nem maradnak rejtve.