13 találat (1 oldal)
baba 1 1. o. nőstény 1 2. o. régi 3. o. lány 1 4. o. gyáva, harcos 5. o. régi 1 6. o. nagymama
baba 2 o. haruľa
baba gyermekjáték, amely férfit ábrázol • det. nagymama: a lánya inkább babákkal, babákkal játszik
félénken félénk, félénk ember • félelmetes • megijedt • megijedt: a félelmes, megrémültet minden zúgás megijeszti • gyám • óvatos ember (akinek nem szabad cselekedni): egy ilyen óvatos ember soha nem válik meggazdagodni szituációk): gyávaként jelent meg • pl. . baba • durva.: szar • szar • szar • szar: ő nagymama, nem számíthatsz rá; az összes király megmenekült a csata előtt
lány 1. éretlen al. serdülő női nem • lány: lány lány, lány lány • kifej.: lány • lány • devucha: varrónő lány, lány, devucha • kifej. mladica (élénk fiatal lány) • pl.: béka • béka • béka • béka • žubrienka (fiatalabb lány) • egy kis pejor. hangjelzés • hívás. kifejez hepa (idősebb lány al. felnőttként viselkedik) • könyv. al. kifejez: deva • devica • hypok. devuška (Tajovský) • elavult. baba • elavult. panna • szleng.: baba • babka: csecsemők, nagyi az osztályunkból • szleng.: pipka • csont • csipke: szép pipka • subšt. vonzó nő
2. o. kedves 3. o. nő 1
kedves nő, szerelmi kapcsolat szokásban. egyetlen embernek • beszélgetés. haver: a háborúból kedves haver írása • barátnő • lány (hangsúlyozza a fiatalságot, az elkötelezettséget) • hívás. baba: jött is a baba • hívásával. annak • elavult.: lúbenica • ľubica • subšt. vonzó nő
vö. és szeretője
öregasszony öregasszony: jár, mint egy öregasszony • kifej. nagymama: segítsen nagymamának felszállni a buszra • pejor. öreg: szárított öreg (Vajanský) • hívás. baba • kifej. babka • hypok. nagymama • pejor.: nagyi • nagyi • stariga • starigaňa
régi 1. hívás. apja al. anya anyja • öreg anya • hipok. nagymama: nagymama és nagymama ülnek a kertben; nagymama még mindig élő nagyapával • hypok.: nagymama • nagymama • nagymama • nagymama • nagymama: a gyerekek nagymamát, nagymamát, nagymamát hallgatnak leginkább • subšt.: óma • ómama
2. o. régi 3. o. feleség
gyáva gyáva ember: elmenekült, mint gyáva • félelmetes • félelmes (félelmes ember) • egy kis kifejezés. bojko • pl.: nyomok • strachopud • madárijesztő • madárijesztő • pejor.: posero • baba: Ne légy baba! • bruttó.: szar • szar
nő 1. felnőtt nő: csinos, jól felépített nő volt • beszélgetés. lány: lányok a munkahelyünkről • hölgy (házas vagy felnőtt nő egyáltalán nem): ismeretlen mester keresett meg • hölgy (elegáns nő; magasabb társadalmi rétegű nő): idősebb hölgy helyének elhagyása [ext. lejdy] (felsőbb társadalmi osztályokból származó nő az angol nemesasszony címe szerint) • pl. lény (női lény): egy-egy lényt küldött levél • pejor. rebeka (ravasz, elutasító nő) • pejor.: boszorkány • düh • xanthipa • megera (gonosz, intoleráns, veszekedő nő) • kifej. baba: Találkoztam egy híres babával • ex. mladica (élénk fiatal nő) • pl. nő • öregasszony (öregasszony) • könyv. roba (általában egészséges, robusztusabb nő) • matron (méltóságteljes idősebb nő al. pejor. kövér alkatú nő) • pejor. ťapa (passzív, általában szintén vonzó nő) • vamp (csábító, démoni nő) • elavult. al. pejor. nőstény • pejor. nőies • durva. savanyú uborka
gyermek 1. 15 év alatti kiskorú • hívás. gyermek: gyermekként élvezi, gyermek • pl. morzsa: vegye kezére a morzsát • pl.: tipli • tipli • tipli (kisgyerek): ötéves tipli, tipli, tipli • pl.: fafrnok • prprndúľ • šprndeľ • sarj: a család legfiatalabb gallya • kifej. ártatlan (kisgyerek) • pl.: žubrienka • béka: kis béka • kifej. lény • hívás. kifejez folt • kifej.: svrček • tücsök (kisgyerek) • könyv. fiú (kisgyerek) • hívás. kifejez: pimprľa • pimperľa • pimprlík • újszülött • expr.: újszülött • újszülött (éppen, nemrégiben született gyermek) • vékony. újszülött (Timrava) • elavult. újszülött (Krčméry) • csecsemő (gyermek a születést követő első hónapokban) • bérlő • pl. najdúch (talált gyermek) • könyv. baba • hívás.: baba • baba (újszülött) • subšt. csecsemő • kisgyermek (1. és 3. életév közötti gyermek) • subšt. baba [vysl. baba] • durva. fattyú (a gyermekről vegyes fajként) • durva.: panghart • pankhart (törvénytelen származású gyermek) • pren. pejor.: kiskutya • kiskutya