1. amelynek al. életjeleket mutat, él (op. holtan, élettelenül);
spodst. élő ember. r. élő, élő személy: b. lény, szül. szervezet, szövet;
ž-á természeti növények és állatok;
A házak elhagyatottak, az üzletek bezárva vannak, és ami él, kialakult. (Igen.) Azt hitte, hogy életben és jól fog visszatérni. (Ábra) Nem hozhatsz életre ebből a házból! (Barč) (Védekezett) minden földsáv, amelyet előrenyomuló csapatai felhős napon elszakítottak az élő testtől. (Gróf) Élő kezed nehéz volt, de most nehezebb az, amely soha többé nem fog ütni. (Jégé) Pitval (kör alakú) vágott, de még mindig életben van. (Krno) Szó nélkül apa és fia ült ott, és elméjük átvette az élők és a holtak dolgait. (Neked) Miért élek a halottak között? (Kráľ J.) szül. élő tanú;
tól től. kerítés sűrűn ültetett növényekből (általában cserjék vagy kis fák);
ž-é virágok nem mesterségesek;
biol. tömeg a) protoplazma;
b) élő szervezet, embrió al. szövetkultúra (mikrobiológiában);
hosp. ž-á súlya az élő (azaz nem leölt és minősítés nélküli) állat súlya;
tól től. háziállat-leltár;
ž-á emberi munka (op. gép) ú;
pren. kifejez Körben áll. A piszkoszöld élő oszlopok körül (Jaš.) Mozdulatlan katonák vannak. Robbanásveszélyes anyag volt, szörnyű vád, amelyet Adam Hlavaj hozott a csatatérről, hogy élő ágyúkkal (Urb.) Vádolja őt. Gondolatok, ötletek, amelyekkel befolyásolni akarta az embereket;
tól től. állatok célpontja al. célként szolgáló férfi;
ž-é egy élő embercsoportot fest (a színpadon), amelynek célja al. valamit szimbolizálnak: Együtt tették az ún. "Élő festmények", ahol allegorikus csoportokat ábrázoló élő alakokat helyeztek el monumentális pózban. (Al.)
● hívás. nem is ž. nem is halott;
több halott, mint b. félholt (pl. súlyos betegek, szorongottak stb.);
kifejez ž-á holttest rossz, egészségtelen, beteg külsejű személy (lesoványodott, nem kormányzati stb.);
könyveket. halott lenni közöttük, nem élni;
elhagyni a sorokat meghalni;
2. folyamatos, kitartó, aktív;
ami (még) nem tűnt el, nem szűnt meg;
aktuális: hogy mindig legyen valami a memóriában;
ž-á hagyomány, ž-á emlék, ž. referencia, kérdések;
Ez a dal örökké életben van. (Laj.) Lelkesedésük még mindig nagyon élt. (Urb.) Az államosítást követő események még mindig túl élénkek. (Fab.) A fiam elvesztése soha nem lesz élő csapás a halálomra. (Šolt.) Gyógyulatlan, nyitott;
lingv. ž-é nyelvek, amelyeknek jelenleg hordozójuk van, amelyeket a társadalomban szokásos kommunikációra használnak (op. halottak);
szóalkotási típusok, produktív eljárások;
3. élénkítő, éltető: életre kelő ž-á víz, élénkítő (mesékből), pren. az intenzív jótékony tevékenység szimbóluma: Ott a víz soha nem fog elfutni az igazi, élő elől. (Hviezd.) Frissen jön ki a templomból, mintha ivott volna egy forró élő vizet. (Fog) És könnyű, szárnyaló zűrzavarától az élő fény nem ártatlanságot jelent. (Rúf.) Élő, ügyes, termékenyítő személyiségre, élő szóra van szükségem. (Vaj.)
4. mozgékony, temperamentumos;
éles: ž-é gyermek, ž-á karakter, ž-é mozgások, ž. tánc, ritmus, tempó, gesztusok, gesztusok;
Látta maga körül az élénk, szorgalmas, fiatal lényt, Zuzkát. (Taj.) Élénk, beszédes és mindig vidám volt. (Zgur.) Élő szeméből kiderül, hogy nem tartozik az iskolai tompa szokásos kategóriájába. (Utolsó)
5. elfoglalt;
frekventált: ž-á utca, út, ž-é tér;
A tér és az abba folyó utcák túlzsúfoltak voltak, éltek, mint egy hangyaboly. (Krno) A kerületi főnök jól tudott az élő kocsmáról. (Jil.)
6. nagy intenzitással tartva, nagy intenzitású, intenzív, erős;
érzékeny: van b. írásbeli kapcsolat (levelezés) valakivel;
tól től. interjú, vita, vita, vita, eszmecsere, szórakozás, b. nyüzsgés;
hogy legyen valami érdeklődés;
részesedni valamiben;
elérni (kiejteni) b. hozzájárulás valamihez;
az előadás b. válasz;
a ž-ú (irodalmi) tevékenység fejlesztése;
hogy b. valaminek érzéke;
figyelni valamit a figyelmeddel;
Felkeltette a dicséretet és benne élő vágyat, hogy hasonlóvá váljon hozzájuk. (Záb.) Élő kapcsolatban vagyunk cseh, szovjet és más világszínházzal. (Frost) Valamikor egy nagyon élénk és támogató barátság tiszta platonizmussá vált. (Jégé)
7. (a színekről) tarka, tiszta, éles: sárga színű;
Az élénk színekkel teli képek megváltoznak a szeme előtt. (Ráz.) Az élénk színeket megspórolva barnára pazarolta az októberet. (Jas.);
pren. ábrázolni, rajzolni, leírni valami színt plasztikusan, frissen;
érdekes módon;
8. (a dolgokról), amelyekre a maguké, amelyeknek al. amelyhez az élet bizonyos jeleit, megnyilvánulásait, egy élő szervezetet (főleg a mozgást) tulajdonítjuk: A szögletes alakok és éles mozdulataik hirtelen megpuhultak, különös élő tömeggé olvadtak össze. (Urb.) Tyúk kotrógép állkapcsa oldalra él, dombot ásva. (Ráz.-Mart.) Akkor a társadalmi nevelés együtt élő ostor és törvény. (Zel.) Mintha egy élő könyv nyílt volna meg előttem, amelynek tartalma nemcsak Lenin magán- és forradalmi életmódja. topis. (Ő c.);
el. tech. feszültség alatt álló alkatrészek (gépek);
Típus. az első és utolsó szó a könyv megfelelő oldalán (különösen a szótárban), amelyre a szöveg feletti címsor vonatkozik;
iskolák. tól től. sarokhely az iskolában, ahol a diákok növényeket termesztenek al. állatokat tartani (szemléltető segítség a természettudomány felhasználásában);
telefon hívás.: ž-é ezüsthigany: Amikor a fiúk látták, hogy rossz, még az élő ezüst (Zúb.) is gyorsan összetört és minden irányba futott;
ezüst sem mozgatható;
nyughatatlan;
tól től. haj közös féreg;
zool.: emlős "élő x" (Diplozoon paradoxum);
mohás "élő y" mohás madár;
9. (az emberről) valaminek megtestesítése, ábrázolása, valaminek valamilyen tulajdonsága;
megtestesítve: Ahol Emil-kamelot van, ott a naptár élve testesül meg. (Glow) Szeretett emlékezni, élő krónika volt. (A. Mat.)
10. átvitt értelemben, ellentétesen élő - halott (különösen dinamikus, szemléltető, megnyerő, színes stb.) Alapján: b. stílus;
elbeszélés vonzó, drámai;
szemléltető, változatos tanítás;
tól től. szemléltető példa;
a kimondott szó (nem írva);
ž-á hit aktív, informális;
11. valóságos, valóban létező, valós, reális, tényszerű al. hű, mint a valóságban: b. valaminek a bizonyítása;
valami valaminek a bizonysága;
van valami elképzelése;
hogy b. álom;
ž-á jelenlét, jelen van;
a szocializmus ma már valóság;
Élete nem egy papírt, hanem egy élő regényt mutat nekünk. (Al.);
elcsíp. tól től. igazi isten, igaz
● hívás.: az Isten szerelmére! az Isten szerelmére! felkiált: És az isten szerelmére miért nem iszik? (Karv.) Ne menj sehova, az élő isten által! (Vaj.);
esküt tenni az istenre, hogy higgyen, isteni legyen;
(sem) az isten számára (a világ számára) semmilyen módon, nem hiába: Nem találtak megfelelő alkoholistát az élő isten számára. (Karv.) Hreščo még az élővilág számára sem tette volna meg a helyét a Hazában. (Tat.)
12. kifej. ž-á duša, ž. szellemember;
valaki: Hadd forduljak a kos szarvához, ha az élő lélek hisz neked. (Vaj.);
kapcsolat ž-á lélek, ž. szellem (ritkán másokat is) negatív elítéléssel és gyakran részecskével is nem fejezi ki erős tagadását (= senki, senki): nem volt lélek, nem volt lélek (teljesen) senki: Ne is élő lélekről beszélni. (Tat.) A pusztulás napján nincs élő lélek. (Kuk.) Az élő szellem nem tud rólunk. (Kal.) Ha csak! Apám felvágott. És miért? Nem maradt élő szál számomra. Apám mindent megkóstolt. (Tat.) Lásd azokat a kezeket - a rajtuk lévő lakóhely nem (Igen) ép, sértetlen, töretlen stb.
13. dil. egész szikla, kompakt: Inkább ássa a várakozást az élő sziklában, minthogy a betegek fölé álljon. (Kuk.);
emlékmű egy gyönyörű talapzaton - egy darab élő szikla (Jes-á);
14. elavult. élni élni: És egy dolgozó embernek képesnek kell lennie erre, ha bátran akar élni és emlékezni a gyerekekre. (Taj.) Nélkülem lassan meg kell szokni az életet. (Cal.) Még nem vagyok veled, amikor élek. (Laz.);
bibl. nemcsak maga a kenyér az ember ž. lelki szükségletei is vannak;
15. spodst. lakóközpont. telefon hívás. fájdalomérzékeny és sérülés esetén a bőr mélyebb részén vérző terület: vágott (akár);
Patája szinte életben karcos volt. (Kuk.) A gyenge kabátban a tél behatolt az élők közé. (Kuk.);
pren. eldugul, üt, elmetsz, megragad stb. megérinteni (valakinek) érzékeny oldalát, értelmesen, mélyen: Nem is mondta, hogy ennyire életben vágtam apját. (Tomasc.) Ki ne lett volna életben. (Švant.) Mindannyian kidugták a fülüket, hogy életben lehet. (Tat.) Testina élve ment hozzá. (Kuk.) Mary utolsó mondata az élőket sújtotta. (Zúb.)
16. életre, életre, életállapotban: De ne haragudj már rám, mert élve sütöttem meg. (Jégé) A halál után átforgatlak, amikor még nem élek. (Taj.) Mozogj, mert rothadsz, amíg élsz. (Min.);
pren. Élve temették el a dubcovi plébánián. (Letz) tétlenül, elszigetelten élt, aktív részvétel nélkül a nyilvános, kulturális stb. élet.
17. életben (újabb élve írva) az életben, az élet állapotában: létezni, maradni, életben maradni;
De a levél már nem találta életben apját. (Taj.)