A felfordulást azonban elsősorban az a kritika okozza, amelyet a mű pontatlanságok, sőt koholmányok miatt váltott ki. A könyv nemcsak Cilkin Ausztráliában élő fiát, hanem egy szlovák írót is felháborította, aki személyesen ismerte Szlovákiát.
A keleties Cilka Kleinová-Kováčovát már említi a szerző előző regénye - Auschwitzi tetoválás. 16 éves korában a zsidó nőt, Cilkát Bardejovból az Auschwitz-Birkenau koncentrációs táborba hurcolták, ahol vonzotta a tábor parancsnoka. Annyira megtetszett neki, hogy szexrabszolgává tetted.
Tíz éven át borzasztó körülményeket és ismételt szexuális erőszakokat élt át. 1958-ban történő szabadulása után Cililia néven ismertté vált Cilka visszatért Csehszlovákiába, ahol szerelmet talált Ivan Kovac iránt, aki szintén időt töltött az orosz gulágban. Élete végéig Kassán élt 2004-es haláláig.
Fikció vagy igazság
Úgy tűnik, hogy Cilkin hihetetlen élete nem hagyta, hogy Heather Morris író nyugodtan aludjon, és úgy döntött, hogy történetét felhasználja következő munkája, a Cilkin utazása témájaként, amely nemrég jelent meg külföldön. Ez a munka azonban nagy vitákat váltott ki az írók, a történészek körében, és Cilkin Ausztráliában élő fiát, George-ot is érintette.
A szerző szemrehányást tesz arra, hogy amit az anyjáról ír a műben, nem esik egybe a valósággal. Peter Juščák szlovák szerző ugyanezen a véleményen van. Megemlíti a szlovák zsidó történetét a műben. és ne felejtsd el a hattyúkat! ”, amelynek létrehozásában Cilka személyesen vett részt mesemondásával.
Fennáll a pereskedés veszélye?
Tehát egyértelmű, hogy Heather Morris nem is tagadja, hogy a könyv fikció. Lényegében ő vette fel a nevét, és "kitalálta", hogyan zajlik Cilkin szibériai élete. Peter Juščák már az írás során megrovta a szerzőt, hogy nem ismeri Cilka történetét, és annak ilyen formában történő publikálása problematikus lesz. A szerző nem is járt George-hoz, Cilkin fiához, aki nem értett egyet a szabadon bocsátással, és nem értett egyet azzal, hogy édesanyja nevét használják a tényleges kitalált történetben. A mű ennek ellenére megjelent, és további sorsa az élő utódok következő lépéseitől függ.