A Háborúnak nincs nőarca című könyvének második kiadása a szovjet cenzúra ütközéseinek leírását tartalmazta egy nemrégiben megjelent nemes.

háború

A kis történelem ilyen, sok változata van. Gyakran más, néha ellentmondásos, ellentmondásos.
És így valójában csak az élet sokszínűségére mutat. Ahogyan a férfiak és a nők háborúi különböznek egymástól, ugyanúgy vannak az egyes katonák háborúi is, bár ugyanazon parancsnokság alatt és ugyanazon zászló alatt vívtak.

Svetlana Alekszejevics, a tavalyi Nobel-díj fehérorosz díjazottjának könyvében szereplő számos női hang a háborúnak nincs nőarca (Absynt) fájdalommal említi a háborúból való visszatérést. A "házi" nők rágalmazására, hogy háborúba léptek embereikkel: "Tudjuk, mit tettél ott! Fiatal p-vel csábítottad el embereinket ...! És azért, hogy a férfiak vonakodjanak békeidőben egy „első” lánnyal kezdeni. ("Megtanul-e egy normális nő lövöldözni és háborúba menni? Ezért nem is tudsz normális gyermeket szülni." "Kit vettél feleségül? Egy élvonalbeli lányt ... Van két fiatalabb nővéred. Hogyan most összeházasodnak? ")

Milyen lányok? Katonák!

Sokan emlékeznek a háborús életre, mint a nagy barátság idejére, a sajátfajta önzésükre, egy olyan jelenetre, amikor meztelenül találják magukat férfiakkal ugyanazon fürdőben - és kezdeti zavartságukból és szégyenükből, ha egyiküket sikoltják: Milyen lányok? Katonák!

A háborúban nem volt idő a szerelemre, sokszor hallani fogják. De vannak olyan emlékek is a békés napokról, amikor a katonák elfoglaltak, de az éjszakákról, amikor az asszony számára a meccs egy másik szinten folytatódott, és állandó védekezésből és a kezük "integetéséből" állt. Mások nem mondtak neked erről? Nem említették mások? A történet meghökkent.

A háborús szerelem története: egy fiatal nő beleszeret egy parancsnokba, aki nem titkolja, hogy családja és gyermekei vannak, és a kapcsolat kezdetétől tudja, hogy a szerelem a háborúval ér véget. ("Olyan boldog perceket töltöttünk együtt! Olyan boldogságot éltünk át. Olyan boldogságot éltünk át. A háborúnak vége, a szerelemnek is. Sa. Visszatért feleségéhez és gyermekeihez. Emlékezetet hagyott nekem egy fényképen. De nem akartam, hogy a háború vége - Szörnyű mondani ... Csak kérem, ne mondja meg a vezetéknevemet. ")

Fehérnemű nagy kép helyett

A Háborúnak nincs nőarca című könyve először 1990-ben jelent meg Szlovákiában, de a szocializmus idején megjelent mű szovjet cenzúra által korlátozott változatának fordítása volt.

A szerző szerkesztett kiadásának második kiadásában, amelyet jelenleg az Absynt kiadótól kapunk, az író a cenzúra leírását is tartalmazta. "Igen, nehezen tudunk győzni, de hősies példákat kell keresnie. Több százan vannak. És megmutatja a háború szennyét. Fehérnemű… - Nagy képet rombolsz, a cenzor ideges.

Alekszejevics azt állítja, hogy a nagy képekhez, a nagy ötletekhez kis emberekre, sok kis emberre van szükség, és úgy döntött, hogy rájuk koncentrál. Sőt, olyan hangért, amelyet soha nem látszott hallani, egy eltűnt hangért, könyve a csendre és a nők hangjára összpontosít. Mert "az ember hangjáról tudjuk mindazt, amit a háborúról tudunk".

Ezért a hallgatás ugyanolyan fontos része a kis történelemnek, mint az elbeszélés. A csend egy kis története. "Hallgatok, amikor beszélnek ... hallgatok, amikor hallgatnak ... Mind a szavak, mind a csend - ez a szöveg nekem."

Amikor Svetlana Alekszejevics megkapta irodalmi Nobel-díját, a zsűri indoklása többek között azt hangsúlyozta, hogy egy többszólamú irodalmi stílus az, amely "korunk szenvedésének és bátorságának dokumentuma".

A pszichoanalízis helye - szomszéd

A Háborúnak nincs nőarca című könyv polifónia a női hangokról, a szovjet katonákról, azokról a nőkről, akik lányként, fiatal nőként mentek harcba a második világháborúban. A háború örökre megjelölte testüket, lelküket, életüket, álmaikat. Legtöbbjük az úgynevezett poszttraumás szindrómában szenvedett. De ahogy egyikük fogalmazott, akkor még nem voltak pszichoanalitikusok. Legfeljebb a szomszédokkal lehetne beszélni.

Tehát Svetlana Alexievich a nőkhöz utazik, hogy meghallgassa őket. És ezek teljesen más történetek, mint az iskolai akadémiákon elhangzottak. Ez egy teljesen más arca a háborúnak. És azt is megtudja, hogy egyedül kell lennie a nőkkel, hogy megnyissa a belsejét, nem jó, ha vannak más emberek, családtagok. Ahogy egyikük férje találóan megnevezi, emlékei és emlékei egészen mások, eseményekre emlékszik, érzi a nő.

"Nem csak a minket körülvevő valóság érdekel, hanem az is, ami bennünk van. Nem csak maga az esemény érdekel, hanem az érzelmek is. Nevezzük úgy - az esemény lelke "- írja Svetlana Alexievich.

Abból, amit a cenzúra vagy az öncenzúra törölt

Abból, amit a cenzorok eltávolítottak, íme például egy fiatal nő története egy süllyedő hajóról. Lőszer robbant, hatalmas robbanás. A part nem volt messze, amikor a katonák a vízbe ugrottak.

"Jó úszó voltam, legalább egyet meg akartam menteni ... Legalább egy sebesültet ... Vizet ... hallom - valaki közelről mászik és ismét víz alá megy. Fel - víz alatt. Elkaptam egy pillanatot, elkaptam ... Valami hideg, csúszós ... Azt hittem, egy sebesült emberről van szó, akinek ruháját robbantotta le ... Sötétség. Sötétség, mint egy sarokban ... Valahogy a partra úsztam vele ... Éppen abban a pillanatban egy rakéta robbant fel az égen, és észrevettem, hogy egy nagy sebesült halat vonzottam magammal.

Abból, amit az öncenzúrában kitörölt, íme egy szomorú történet a háborúból való visszatérésről. A háborús otthontól - Sztálin karjaiba - a halál karjaiba. "Letartóztatták azokat, akik fogságban voltak, túlélték a német táborokat, azokat, akiket a németek bevittek munkájukba - mindazokat, akik látták Európát. Ki tudná megmondani, hogyan élnek ott az emberek. Kommunisták nélkül. Milyen házak és utak vannak ott?

Zsákszoknyák, kötszerekből készült esküvői ruhák

És mi hallatszik újra és újra a különböző nők emlékeiben? Nőnek próbál maradni. Őrizze meg - még háborúban is - a nő arcát. A fiatal lányok ragaszkodnak a nőiességet szimbolizáló apróságokhoz. Az egyik titokban éjjel fülbevalót tesz fel és alszik bennük, a másik szoknyára táskákat készít, a másik kötésekből varr egy esküvői ruhát. Megkérdezed, mi a legszörnyűbb a háborúban, és azt várod tőlem, hogy válaszoljak - a halálra - mondja Nina V. Koveľonovová, társaság, a lövöldözős társaság egészségügyi oktatója.

"De hadd mondjak valami mást." A legrosszabb dolog számomra a férfi rövidnadrág viselése volt a háború alatt. Szóval ez szörnyű volt. És nekem úgy tűnt ... Nos, először is nagyon csúnya ... Háborúban vagy, meghalsz a hazádért, és férfi rövidnadrágot viselsz.

Sok nő arról beszél, hogy a háború után hogyan nem bírta a vörös színt, mások féltek az égre vagy a frissen szántott földre nézéstől. "Annak ellenére, hogy a hollók már békésen jártak. A madarak gyorsan megfeledkeztek a háborúról ... "
Az embereknek nem szabad. Ezért olyan fontos Svetlana Alexievich könyve, amely miatt olyan sokszólamú,.