egy ideig p. egy pillanat, rövid 2, kicsit 1 3
pillanat kis időtartománnyal, kis időtartam, rövid idő • pillanat • pillanat • pillanat, pis. akár egy pillanatra, egy pillanatra: egy pillanatra, egy pillanatra úsztak; egy ideig, egy pillanatra lehunyta a szemét • kifej.: pillanat • pillanat • nachvíľočku • nachvílinku, pís. akár egy pillanatra, egy pillanatra: egy pillanatra, egy ideig aludtál • egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit • beszélgetni. nezaveľa • expr.: egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit egy kicsit (tovább) hosszabb ideig kint maradt • pl. kormányozni • valamit • valamit • valamit: kormányozni, valami állt és ment; dačo várt, de kevés • rövid (op. hosszú) • pl.: rövid • rövid • rövid • rövid: rövid, rövid szóltak a bejárat előtt • stop r. egy időben (Hviezdoslav, Šoltésová) • nem hosszú (viszonylag rövid): nem sokkal éjfél után szakítottak • a hívást. ameddig: tarts ki, ameddig csak tudok, mindjárt segítek neked • fraz. ugrani: csak ugrani voltak itt
-
rövid 1. kis hosszúságú dimenzióval, kis hosszúságú (op. hosszú) • rövid (op. hosszú): rövid, rövidre nyírt hajjal rendelkezik • pl.: rövid • rövid • rövid • rövid: rövid, rövid (li) nko szövetbe vágva • pl.: rövid • rövid • rövid • rövid: rövid: varrott szoknya • rövid (is, nagyon rövid): rövidre vágott deszkák
2. rövid ideig, rövid ideig, rövid ideig (op. Hosszú) • rövid (op. Hosszú): rövid, rövid ideig szundikál • szűken: nem sokkal, közvetlenül nyolc óra előtt érkezett • egy pillanatra • egy pillanat • egy pillanat • egy pillanat, egy levél. akár egy pillanatra, egy pillanatra: egy pillanatra, egy ideig késlekedtünk • pl.: rövid • rövid • rövid • rövid: rövid: elmerült a rövid • pl.: rövid • rövid • rövid • rövid: rövid: kijött a szobából • kifej.: egy pillanat • egy pillanat • egy pillanat • egy pillanat: egy pillanat, egy pillanat, amikor azt hitte, hogy látja az anyját • nem hosszú (viszonylag rövid): a tanár nem sokkal a csengetés után kezdte meg a próbákat • túl rövid (túl, nagyon rövid): télig túl rövid a tető építéséhez • fraz. ugrani: csak azért ugrottak meg itt
3. csak lényeges részeket tartalmaz, gazdaságilag verbális kifejezésben (op. Kiterjedten) • röviden • röviden: röviden, röviden, röviden leírta az egész helyzetet • röviden: röviden elmondta, mi történt vele • tömören • tömören: tömören megválaszolt kérdésekre • expr.: rövid • rövid • rövid • rövid: rövid: elmesélte a történetét • fraz. egy kockában: egy kockában felvázolta ötleteit • mag (rövid és tömör): alaptéma • szigorúan • aszály (rövid és kimért): szigorúan, szárazon reagált a megjegyzésekre
egy kicsit 1 1. kis mennyiséget fejez ki (op. sok-sok) • kicsit • keveset: ivott egy keveset, keveset, kevés tejet • sokat • keveset • keveset • keveset • sokat-sokat-sokat: evett egy tétel, néhány leves; csak néhány tölgyet talált • ritkás • hívás. ritka: az alma ritkán született, ritkán • tesztelt. sporo • híg. nem elég: takarékosan, ritkán virágzott fa • szerényen • beszélget. szerényen: szerényen, szerényen ételt tesz a hátizsákjába • valamit • valamit • valamit • egy nőt: valamit megmentett az út mentén; még mindig van valami hátra, kenyérválasztó • pl.: egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit: egy kicsit szakadt, egy kicsit, egy kis fű • kifejez.: apró • apró • apró • apró • apró • apró • apró • apró: apró maradt az alján, apró víz • pl.: padlizsán • csipet • csepp • csepp • csepp • szerénység • szerényen főzetlen • szerényen alacsony: csipet, egy csipet fűszer a leveshez; ivott egy csepp bort • pl. zamak, pís. i za mak • fraz.: mákos mák • mákonként
2. kifejezi az alacsony mértékű, alacsony intenzitású körülményeket; kis mértékben, bizonyos mértékig (op. nagyon-nagyon) • egy kicsit • keveset: egy kicsit, egy kicsit felállt • sokat • egy kicsit • mennyit-mennyit: sokat, páran segítettek nekünk • egy kicsit: kissé mosolygott • kicsit • nem túl • híg. nem elég: nem nagyon, túl sokat segítettél • szerényen • szerényen: szerényen, szerényen pihentem • gyengén • gyengén • könyveket kipróbálni. ritkán: gyengén, gyengén, gyéren fűtött helyiség • gyengéden • könnyedén • könnyedén: finoman, könnyedén, könnyedén simogatta a haját • beszél. hogyan-így: hogyan-így fejlődtél • egy kicsit • kifejezz.: darab • darab • darab: darabra rakva, darab magasabbra • kifej.: egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit: félt • kifejez.: apró • apró • apró • apró • apró • kisgyermek • kisgyermek • kisgyermek: kisgyermek, kisgyermek, kisgyermek javult • kifej.: baba • csipet • csepp • csepp: téli baba óta a csipet nőtt • pl.: szerénység • szerény • szerény • pl. zamak, pís. i za mak • fraz.: mákos mák • mákonként
3. kis időtartományt, rövid időt fejez ki; rövid ideig • egy kicsit • egy pillanatra • egy pillanatra • kifejez. egy pillanat • hívás. nem túl sokat: szundítson egyet, szánjon egy percet, szánjon egy percet • egy ideig • egy pillanatra: mégis szeretett volna egy ideig maradni, egy ideig maradni • egy kicsit • kifej.: darab • darab • darab: jövök egy darab, egy darab később • kifej.: egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit • egy kicsit: egy kicsit, egy kicsit, egy kicsit késik • fraz. ugrani: csak ugrani jött