etrim

Mi készteti az embereket arra, hogy elvágják az összes bilincset a környező világtól, és elszigeteljék magukat a város felett magasan levő lakásában? A folyamatos forradalom a hibás? Vagy a probléma valahol mélyebben rejlik?

"A portugálok tudták, hogy a külföldön élő angolai escudók haszontalanok lesznek. Rohantak az üzletekbe, és néhány hét alatt mindent megvettek. Élelmiszerek, ruházat, szövetek, ipari termékek. Nem kímélték a házakat, amelyekben éltek. Több ezer lakásban és családi házban lebontották a fürdőszobákat, WC-ket, szétverték az izzókat, letépték az elektromos és telefonvezetékeket, kilyukasztották a vízvezetékeket, összetörték az ablakokat, kitépték az ajtózárakat. ”- írja Eugen Gindl a Vitoria e certa camarada című angolai jelentésében. a Život hetilapban. Majd leírja, hogy a portugál gyarmatosok több ezer autót vittek be, és mit nem sikerült exportálniuk, a tengerbe dobni vagy elégetni.
Káosz az utcákon. Káosz a kikötőkben. Káosz a szívekben. Nagyjából ez a díszlet kezd kibontakozni José Eduardo Agualus angolai író A felejtés általános elmélete című regényének története. 2019-ben gazdagította a Slovart kiadó MM kiadását Miroslava Petrovská fordításában.

Tiszta, mégis igaz fikció

Luanda főváros és az egész ország utcáin zűrzavar uralkodott. Angola felállt és harcolni kezdett a függetlenségéért.

A főhősnő, Ludovica, a Vágyak Házának becézett luxuslakás tizenegyedik emeletéről nézi az egészet, és úgy tűnik, hogy ezek egyike sem érinti igazán. Úgy tűnik. Nos, egészen más.

A regény bevezetőjében és befejezésében José Eduardo Agualusa tisztázza eredetének hátterét, valamint azokat a forrásokat, amelyekből műve során merített. A főhősnő, Ludovica Fernandes Mano valóban élt. 2010 októberében, nyolcvanöt éves korában hunyt el. Élete elegendő lenne több regényhez és filmhez.

Agualusának ritka erőforrások álltak rendelkezésére a történet felépítésében. Naplók, feljegyzések, tanúvallomások, versek. Ennek ellenére úgy döntött, hogy nem ír regényt a nem szépirodalmi műfajból, és ő maga arra ösztönzi az olvasót, hogy ne közelítse meg a könyvet ilyen módon.

"Ezek a naplók, versek és elmélkedések segítettek rekonstruálni az életdrámáját. Azt hiszem, segítettek megérteni őt. Sok tanúvallomást használok a következő oldalakon, de amit olvasni fog, az a fikció. Tiszta fikció. "

Ennek ellenére kijelenthetjük, hogy ez a kitaláció igaz. A dísz igaz, a karakterek igazak. Végül figyelembe vehetjük az „igaz” és a „valóságos” szavak közötti különbségeket is. Mivel ennek a regénynek az igazsága nem abban rejlik, hogy a valóságon alapszik, hogy valós események és szereplők ihlették.

Igazsága a főszereplő lelkének megértéséből fakad. Olyan karakter, akinek az élete egy pontján az egyetlen értelmes választás a világ többi részétől való elszigeteltség volt. A fal helyzete. És szó szerint.

Ilyen agorafóbia

Hogyan lehet elszakadni az időtől és a történelemtől, a zavaros jelenléttől, amikor az embernek nemcsak zavara van, hanem megbénítja a mindennapi élet félelmét is? Hogyan felejthetünk el mindent és maradhatunk egy ideig csak egy egyszerű lényben, törékeny jelenlétben? Természetesen elmehet, de Ludo nem ment el. Ott maradt, ahol volt, és falat épített maga és a világ között.

A kezdetektől fogva világos számunkra, hogy Ludo nem egészen kompatibilis a körülötte lévő világgal. Fél tőle. Amikor kinéz az ablakon, olyan, mintha egy szakadék fölött állna, amely kiszélesíti pupilláit. Szülei halála után Odete nővéréhez költözött, aki problémamentes szeretőjével, Orlandóval él. Megpróbálta megoldani Ludovic magányát és bezártságát egy kutyával - egy albínó német juhásszal, akit Phantomnak hívtak.

Amikor a város és az egész ország elönti a káoszt, amely a portugál gyarmati uralom végét kísérte, Ludo teljesen egyedül marad. Odete és Orlando, akik Angolából készültek távozni, nem térnek haza egy este. Eltűntek. Az események hitében. A káosz hitében. Ludo számára ez volt az élete egyik legsötétebb napja. Természetesen nem a legfeketébb. Csak az egyik. És az elkövetkező évek során mélyen befolyásolta a lány mindennapi életét.

"Félek mindentől, ami a boltíveken kívül van, a levegőtől, amely az alsó széllökésekben áramlik, és az ezt kísérő hangtól" - írja naplójában Ludovica, hozzátéve: "Közelebb érzem magam a kutyámhoz, mint a emberek odakinn. "

A félelem és a stressz egyik következménye, amely nemcsak a forradalom viharos napjait hozta az életébe, az az, hogy Ludo falat épít lakása ajtaja előtt. Egy szó szerinti fal. Egy fal, amely megvédi mindentől, ami a tizenegyedik emeleten eljuthat.

Idegen elem

Ludo elszigetelve kezd naplót írni. Noha ez inkább költészet, mint hétköznapi napi jegyzetek, mégis le lehetett olvasni belőlük egyfajta hétköznapi életet, amelyet egy nő önként téglázott meg a lakásában. A víz- és áramellátás gyakori kimaradásáról ír, ami érthető a viharos napokban.

Félelmeiről, hiábavaló reményeiről, napi megélhetés vagy meleg biztosításával kapcsolatos szenvedéseiről ír. Idővel elkezd könyveket használni fűtésre és főzésre. Azok a könyvek, amelyeket szeret, de határhelyzetekben a szentség aurája lehull róluk, és közönséges üzemanyaggá válik.

"A napok összeolvadnak, mintha folyékonyak lennének. Már átadtam a füzeteket. És még tollam sincs. Rövid verseket írok a falakra széndarabokkal. Takarékoskodom az étellel, vizet, tüzet és mellékneveket. "

Vészhelyzetben változatos étrendjét galambok váltják fel, amelyeket primitív csapdákba vadásznak a lakásuk teraszán. Bár van egy köteg bankjegye, még egy zacskó gyémánt is, amelyet öntudatlanul talált a lakásban, de mi érvényes egy nőre, aki nem hajlandó olyan hitben élni, amely tizenegy emelet alatt zajlik?

A napló folytatódik, és gyengénlátója is, amely lassan, de biztosan vaksággá válik: „Rájöttem, hogy az egész lakást hatalmas könyvvé változtattam. Amikor megégetem az egész könyvtárat, amikor meghalok, csak a hangom marad meg. Ebben a lakásban az összes fal a számommal beszél.

Mintha semmi sem történt volna. Az idősödő nő lassú, nyomorúságos élete a falon túl is folytatódik, amely bár a Vágyak Házában több bérlő és lakástulajdonos csodálkozik, fokozatosan kezdi magától értetődőnek tekinteni, mint egy építész divatja, aki nem a lakást építette ahol logikusan lennie kellene. De a világ történik. Mindenhol. És sok ponton befolyásolja és befolyásolja az elszigetelt Ludovice életét is.

Véletlenek tánca

A felejtés általános elmélete című regény azonban nemcsak Ludovic Fernandes Mano falazati lakásában játszódik. Különösen összefonódó körökben játszódik, amelyek központja Ludo. Ez egy olyan szerkezet, amely egy kis perspektívával hasonlíthat az olimpiai gyűrűkhöz, amelyekben minden összefonódik mindennel, amelyben minden mindennel összefügg. És minden ügyesen kapcsolódik.

Egy játék az elveszett gyémántok körül. Az események kusza. Véletlenek tánca! Boldogság, amelyet még egy hétköznapi postagalamb is hozhat, boldogság, amely megváltoztathatja az életet.

Persze mondhatnánk, hogy ezeknek a köröknek a behatolása kissé erőszakos. De ezt még mindig elvárjuk az irodalomtól. Nem csak az igazságot akarjuk, és semmi mást, csak a puszta igazságot. Olyan életet akarunk, amelyet hősökkel élhetünk, párhuzamos világot akarunk, ahová elmenekülhetnénk. Agualus regénye pedig teljesíti ezt az olvasási vágyat és igényt.

Egy ilyen regény azonban kellemetlen rönköket vet egy lehetséges recenzens lába alá. Mert egy pontosan megalkotott cselekmény elárulása bűn lenne. És erről van szó. A cselekményről, a rövid közös életről a regény mindkét oldaláról.

Összegzésként talán csak néhány finom nyomot kell hozzáfűzni, miszerint ez a regény az utcai életről és az alulról visszapattanás vágyáról is szól. És szól arról a szerelemről is, amely néha a legkiszámíthatatlanabb helyeken nyüzsög.

Nem feltétlenül kell, hogy csak a szerelemről szóljon, hanem a különféle egyéb megnyilvánulásokról is. Például a szülők és a gyerekek, vagy szinte a gyerekek szeretetéről. És ez egy regény az élet méltóságáról, amelyet mindenáron meg kell őrizni - még akkor is, ha önkéntes korlátok mögé bújunk.

"Akkor egyszerűen rájöttünk. Lehet, hogy csak el kell felejtenie. Gyakorolnunk kellene a feledékenységet "- mondja Ludo a regény végén. Élete azonban a falon való áttörés után újból értelmet nyert, elsősorban annak köszönhető, hogy soha nem felejtette el. Soha.

Az Agualus A felejtés általános elmélete című regénye csodálatos történet egy országról, annak szabadságvágyáról és éles józanságáról. És a végtelen élni akarásról van szó - mindennek ellenére.