Hivatalos Lap L 237., 1993.09.22., 0023 - 0027
Finn különkiadás: fejezet 3 kötet 52 o. 0145
Svéd különkiadás: fejezet 3 kötet 52 o. 0145
A Tanács 93/74/EGK irányelve
(1993. szeptember 13.)
a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányokról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3),
Mivel a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok egyre nagyobb szerepet játszanak a kedvtelésből tartott állatok takarmányozásában; mivel ezeket a termékeket az állattenyésztésben is használják;
Mivel néhány tagállamban az ezen irányelv hatálya alá tartozó takarmányokat már olyan módon forgalmazzák, hogy felhívják a fogyasztók figyelmét sajátos összetételükre;
mivel meg kell határozni az érintett termékek közös meghatározását; Mivel ennek a meghatározásnak meg kell határoznia, hogy bizonyos különleges táplálkozási követelményeknek megfelelő módon kiszerelt termékeknek meghatározott összetételűeknek és/vagy speciális módszerekkel előállítottaknak kell lenniük; Mivel meg kell állapítani azt az elvet, hogy az ilyen takarmányokat jellemzőik és céljuk tekintetében egyértelműen meg kell különböztetni a hagyományos takarmányoktól és a gyógyszeres takarmányoktól;
Mivel a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok összetételét és elkészítését kifejezetten úgy kell megtervezni, hogy kielégítse azoknak a háziállatoknak vagy állatállományoknak a speciális táplálkozási igényeit, amelyek emésztését, felszívódását vagy anyagcseréjét rövid ideig vagy ideiglenesen vagy visszafordíthatatlanul megzavarhatják;
Mivel a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok forgalomba hozatalára vonatkozó szabályok megállapításakor ügyelni kell arra, hogy az ilyen takarmányok jótékony hatással legyenek az azokat fogyasztó állatokra; mivel ezért a takarmányoknak mindig piaci minőségűeknek kell lenniük; Mivel nem jelenthetnek kockázatot az állatok vagy az emberek egészségére vagy a környezetre, és nem vezethetők félrevezető módon;
Mivel ezt az irányelvet a takarmányokra vonatkozó egyéb közösségi rendelkezések és különösen az összetett takarmányokra alkalmazandó szabályok sérelme nélkül kell alkalmazni;
Mivel a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok fogyasztóinak pontos és értelmes tájékoztatást kell nyújtani;
Mivel az ezen irányelvben megállapított kritériumoknak megfelelő takarmányok és egyéb takarmányok megkülönböztetése érdekében a takarmány leírásának egyetlen minősítő kifejezést kell tartalmaznia az „étrendi” kifejezésről;
Mivel, mint a közönséges takarmányok esetében, legalább az analitikai alkotóelemek azon mennyiségét is meg kell adni, amely közvetlen hatással van a takarmány minőségére; Mivel rendelkezni kell bizonyos egyéb analitikai összetevők nyilatkozatáról, amelyek adják a takarmány étrendi tulajdonságait;
Mivel a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok minden gyártójának képesnek kell lennie a címkén feltüntetni a fogyasztó számára hasznos adatokat;
Mivel nem szükséges, hogy a különleges táplálkozási célokra szánt takarmány-ellátás az állat-egészségügyi jogszabályok hatálya alá tartozzon, mivel ezek a termékek nem tartalmaznak gyógyászati anyagokat az élelmiszerek közelítéséről szóló, 1965. január 26-i 65/65/EGK tanácsi irányelv értelmében. törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedéseket tartalmazó gyógyszerek [4] rendelkezései, de a nagyon specifikus takarmány megfelelő felhasználásának biztosítása érdekében a fogyasztót figyelmeztetni kell arra, hogy a felhasználás előtt helyénvaló szakértő véleményét kikérni.;
Mivel azonban a visszafordíthatatlanul emésztett, felszívódó vagy anyagcsere-károsodott állatok, illetve az orvosi felügyeletet igénylő patológiás állapotú állatok táplálkozási szükségleteinek kielégítésére szánt takarmányok esetében rendelkezni kell a fogyasztókra vonatkozó további címkézési szabályok megállapításának lehetőségéről. megadandó: ajánlás az állatorvos előzetes véleményének kikérésére a szakértővel való konzultáció általános ajánlása helyett;
Mivel közösségi szinten össze kell állítani egy pozitív listát az állatok különleges táplálkozási céljaira szánt takarmányok rendeltetésszerű felhasználásáról, feltüntetve azok pontos felhasználását, alapvető táplálkozási jellemzőit, kötelezően vagy választhatóan feltüntetett címkézési mutatókat és egyedi címkézési követelményeket; Mivel szem előtt tartva e lista fontosságát ezen irányelv végrehajtása szempontjából, ezt a listát kellő időben el kell fogadni;
Mivel az ezen irányelv követelményeinek megfelelő, speciális táplálkozási célokra szánt takarmányok forgalomba hozatalát nem lehet korlátozni a tartalom, az előállítási módszer, a kiszerelés vagy a címkézés tekintetében;
Mivel azokban az esetekben, amikor egy termék kockázatot jelent az állatok vagy az emberek egészségére vagy a környezetre, rendelkezni kell arról, hogy bármely tagállam indokolt esetben megfelelő intézkedések meghozatalát kérje a Bizottságtól;
Mivel eljárást kell meghatározni a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködésre a 70/372/EGK tanácsi határozattal létrehozott Takarmányok Állandó Bizottságán belül azokra az esetekre, amikor a Tanács felhatalmazza a Bizottságot az alábbiakra vonatkozóan megállapított szabályok alkalmazására: különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok; EGK (5);
Mivel biztosítani kell a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok hatékony ellenőrzését; Mivel bizonyos körülmények között az ellenőrzési szolgálatok rendelkezésére álló szokásos eszközök nem lehetnek elegendőek annak ellenőrzésére, hogy a takarmányok valóban rendelkeznek-e a nekik tulajdonított sajátos táplálkozási tulajdonságokkal; mivel ezért rendelkezni kell arról, hogy a termék forgalomba hozataláért felelős személy szükség esetén segítséget nyújtson az ellenőrző szolgálatnak feladatai ellátásában;,
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
(1) Ez az irányelv a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányokra vonatkozik.
(2) A tagállamok előírják, hogy a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok csak akkor hozhatók forgalomba, ha:
- megfelelnek a 3. cikkben meghatározott feltételeknek,
- az 5. cikk rendelkezéseinek megfelelően vannak jelölve,
- rendeltetésszerű felhasználásaik szerepelnek a 6. cikkel összhangban összeállított listában, és megfelelnek a lista egyéb rendelkezéseinek.
Ezen irányelv alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
a) "takarmány": növényi vagy állati eredetű termékek, természetes állapotukban, frissen vagy tartósítva, valamint ipari feldolgozásukból származó termékek és szerves vagy szervetlen anyagok, önmagukban vagy keverékekben felhasználva, függetlenül attól, hogy adalékanyagokat tartalmaznak-e; orális állatok etetése;
b) "összetett takarmány": növényi vagy állati eredetű, természetes állapotban lévő, friss vagy tartósított termék, valamint ipari feldolgozásuk során előállított termékek vagy szerves vagy szervetlen anyagok keveréke, orális felhasználásra szánt adalékanyagokkal is; állatok etetése teljes értékű takarmány vagy kiegészítő takarmány formájában;
c) "különleges táplálkozási célokra szánt takarmány": olyan összetett takarmány, amely sajátos összetétele vagy előállítási módja miatt egyértelműen megkülönböztethető a normál takarmányoktól és az 1990. március 26-i 90/167/EGK tanácsi irányelvben meghatározott termékektől. a gyógyszeres takarmányok előállítására, forgalomba hozatalára és felhasználására vonatkozó feltételek megállapítása a Közösségben [6], és úgy vannak feltüntetve, hogy megfeleljenek a speciális táplálkozási követelményeknek;
d) "különleges táplálkozási cél": bizonyos kedvtelésből tartott állatok vagy állatállományok speciális táplálkozási szükségleteinek kielégítése, amelyek emésztési, felszívódási vagy anyagcsere-folyamatai átmenetileg vagy visszafordíthatatlanul károsodhatnak, és ezért képesek profitálni a takarmány fogyasztásából az adott állatnak megfelelően. feltétel;.
A tagállamok megkövetelik, hogy az 1. cikk (1) bekezdésében említett takarmányok összetétele olyan legyen, hogy a termékek megfeleljenek a tervezett sajátos táplálkozási céljuknak.
Ezt az irányelvet az abban meghatározott különös rendelkezésekre is figyelemmel kell alkalmazni, a következőkre vonatkozó közösségi rendelkezések sérelme nélkül:
a) összetett takarmányok;
b) takarmányokban használt adalékanyagok;
c) az állati takarmányban előforduló nemkívánatos anyagok és termékek;
d) bizonyos takarmányozási célra használt termékek.
Az összetett takarmányok forgalmazásáról szóló, 1979. április 2-i 79/373/EGK irányelv [7] 5. cikkének címkézési rendelkezései mellett a tagállamok előírják, hogy:
1. az A. cikk (1) bekezdésében említett takarmányok csomagolásán, edényén vagy címkéjén az erre a célra kijelölt helyen a következő információkat kell feltüntetni:
a) a "diétás" minősítő kifejezés a takarmány leírásával együtt;
b) pontos felhasználás, azaz. speciális táplálkozási célú;
c) a takarmány alapvető táplálkozási jellemzőinek feltüntetése;
d) a bejelentett tápértékre és tápértékre vonatkozó, a melléklet 4. oszlopában meghatározott nyilatkozat;
e) a takarmány ajánlott felhasználási ideje.
Az a) –e) pontokban említett adatoknak meg kell felelniük a mellékletben a tervezett felhasználások listájának tartalmának és a 6. cikk b) pontjával összhangban megállapítandó általános rendelkezéseknek;
(2) Az (1) bekezdésben említettektől eltérő információk az erre a célra kijelölt helyen nyújthatók, amennyiben azokra a 6. cikk a) pontja vonatkozik;
(3) a 79/373/EGK irányelv 5e. Cikkének sérelme nélkül, az 1. cikk (1) bekezdésében említett takarmányok címkézése utalhat egy speciális kóros állapotra, feltéve, hogy megfelel a táplálkozási célnak, amelyet a felhasználások összeállítása tartalmaz. a 6. cikk a) pontjával összhangban;
4. Az 1. cikk (1) bekezdésében említett takarmányok címkéjén vagy használati utasításán fel kell tüntetni: "Használat előtt ajánlott szakértő véleményét kikérni." A mellékletben a tervezett felhasználások felsorolása előírhatja azonban, hogy ezt a nyilatkozatot meghatározott diétás takarmányok esetében helyettesíteni kell egy állatorvos előzetes véleményének kikérésével kapcsolatos ajánlással;
5. a 79/373/EGK irányelv 5c. Cikke (5) bekezdésének rendelkezéseit alkalmazni kell az 1. cikk (1) bekezdésében említett takarmányokra is, amelyeket nem háziállatoknak szánnak;
6. az 1. cikk (1) bekezdésében említett takarmányok címkézése szintén hangsúlyozhatja a takarmány leírásához szükséges egy vagy több elemző alkotóelem jelenlétét vagy alacsony szintjét. Ilyen esetekben a takarmányok tömegszázalékában kifejezett analitikai alkotóelemek minimális vagy maximális tartalmát világosan fel kell tüntetni a bejelentett analitikai alkotórészek listáján;
7. a "diétás" minősítő kifejezést kizárólag az 1. cikk (1) bekezdésében említett takarmányokra kell fenntartani. Az ilyen takarmányok címkézésében és kiszerelésében az "étrendi" kivételével tilos a minősítő kifejezések használata;
8. A 79/373/EGK irányelv 5c. Cikke (3) bekezdésének rendelkezéseitől eltérően a takarmány-alapanyag-nyilatkozat több takarmány-alapanyagot csoportosító kategóriák formájában is megadható, még akkor is, ha bizonyos takarmány-alapanyagok nyilatkozatára van szükség, feltüntetve azok takarmány-alapanyagait. a takarmány táplálkozási jellemzőinek igazolása.
A 9. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően:
a) a mellékletnek megfelelően legkésőbb 1994. június 30-ig össze kell állítani a tervezett felhasználások listáját. Ez a lista a következőket tartalmazza:
- - az 5. cikk (1) bekezdésének b), c), d) és e) és e) pontjában említett adatok
- adott esetben az 5. cikk (2) bekezdésében és az 5. cikk (4) bekezdésének második albekezdésében említett adatok;
b) általános szabályokat lehet megállapítani az a) pontban említett adatok, ideértve az alkalmazandó tűréseket is, alkalmazására;
c) az a) és b) pont szerint elfogadott intézkedések a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének figyelembevétele érdekében módosíthatók.
A tagállamok biztosítják, hogy az 1. cikk (1) bekezdésében említett takarmányokra ezen irányelv rendelkezéseivel kapcsolatos okok miatt az ezen irányelvben előírtaktól eltérő forgalmazási korlátozások vonatkoznak.
(1) Ha egy tagállam úgy találja, hogy az 1. cikk (1) bekezdésében említett takarmány felhasználása vagy előírt körülmények között történő használata kockázatot jelent az állatok vagy az emberek egészségére vagy a környezetre, haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot, megadva annak okait. alapja.
(2) A Bizottság a lehető leghamarabb megindítja a 9. cikkben előírt eljárást a megfelelő intézkedések meghozatala érdekében.
(1) Amennyiben az e cikkben megállapított eljárást kell követni, az ügyet vagy saját kezdeményezésére, vagy valamely tagállam képviselőjének kérésére a Takarmányok Állandó Bizottságához (a továbbiakban: a bizottság) utalják. Tagállam.
(2) A Bizottság képviselője benyújtja a bizottságnak a meghozandó intézkedések tervezetét. A bizottság az elnök által az ügy sürgősségétől függően megállapított határidőn belül véleményt nyilvánít a tervezetről. A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében meghatározott többséggel kell meghozni olyan határozatok esetében, amelyeket a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján kell elfogadnia. A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni. Az elnök nem szavaz.
(3) A Bizottság elfogadja a tervezett intézkedéseket, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy ha nem nyilvánítottak véleményt, a Bizottság haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé a meghozandó intézkedésekről. A Tanács minősített többséggel határoz.
Ha a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapos időszak lejártakor a Tanács nem döntött, a javasolt intézkedéseket a Bizottság fogadja el, kivéve, ha a Tanács egyszerű többséggel döntött az említett intézkedések ellen.
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett takarmányok hatékony hatósági ellenőrzésének lehetővé tétele érdekében a következő egyedi rendelkezéseket kell alkalmazni:
(1) A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést a gyártás vagy forgalomba hozatal során történő hivatalos ellenőrzés érdekében, legalább mintavétel útján, annak biztosítása érdekében, hogy ezen irányelv feltételei teljesüljenek;
(2) Az illetékes hatóság adott esetben felhatalmazást kap arra, hogy a termék forgalomba hozataláért felelős személytől olyan adatokat és információkat nyújtson be, amelyek megerősítik, hogy a takarmány megfelel ennek az irányelvnek. Ha ezeket az adatokat könnyen hozzáférhető formában tették közzé, elegendő a vonatkozó kiadványra történő hivatkozás.
A következő irányelvek a rendelkezéseknek megfelelően módosulnak:
1. a takarmányokban található nemkívánatos anyagok és termékek maximális szintjének rögzítéséről szóló, 1973. december 17-i 74/63/EGK tanácsi irányelv 1. cikkének (2) bekezdésében
a következő szöveggel egészül ki:
"f) különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok"
2. a 79/373/EGK irányelvben:
a) az 1. cikk (2) bekezdése a következővel egészül ki:
"h) különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok"
b) az 5e. cikk második albekezdésének első albekezdésének francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
"- nem szabad olyan analitikai alkotóelemek jelenlétére vagy tartalmára utalni, amelyek nyilatkozatáról ezen irányelv 5. cikke vagy a különleges célokra szánt takarmányokról szóló, 1993. szeptember 13-i tanácsi irányelv 5. cikkének (2) bekezdése rendelkezik. táplálkozási célokra [9]
3. a takarmányozási célra felhasznált egyes termékekről szóló, 1982. június 30-i 82/471/EGK tanácsi irányelv 1. cikkének (2) bekezdésében
a következő szöveggel egészül ki
"f) különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok:"
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1995. június 30-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A tagállamok meghatározzák az ilyen hivatkozás módját.
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.