10 találat (1 oldal)
naďabiť o. 1. találat, 2. találat
ütés 1. erősen érintse meg mozgás közben (akaratlan ütközés) • ütközés: autók ütköznek, egymásnak csapódnak • ütés • ütés • durranás: csónak partot ér; a falba csapta a fejét • kifej.: slam • slam • pofon • pofon • hívás. kifejez civakodás: ittas sofőr rúdba szúrt • bozót • tolás • pl.: kopogás • kopogás • beszélgetés. kifejez: durranás • durranás (ütés egy kicsit): drgol könyök a bútorokba • kifej. hígított.: dörömbölés • dörömbölés: dörömbölés a fán sötétben • dübörgés (egyidejűleg eltérés a pozíciótól): ütés az ellenfélbe úgy, hogy elesett • ütközés (ütközés egymással): homlok ütközése • befutás • légy ( ütköznek gyors mozgásban): síelő kőn futott, akadályon • nat. kifejez szimatolni
2. váratlanul, véletlenül találkozik valakivel al. találkozni valamivel • eltalálni • eltalálni: a séta során ismerősökre bukkant; eltalál egy jó könyvet • ütközik (valakivel, valamivel) • gyere • gyere • fedezd fel • találd meg: jött egy jó könyv; hiba történt a számlán • pl.: Fújja fel • Fújja fel: Fújja fel az akadályt
3. helyezze az ütést • tegye fel: üsse, tegye fel a kalapját • szálljon fel • szúrjon • szúrjon (valami élesre): tegye a húst a nyársra • töltse fel • nyomja (valamire): szögezi a falba
4. o. érintse meg a 2. 5. o. útmutató 1
találat 1. váratlanul, véletlenül talál al. spot • találat • találat: nagy akadályok eltalálása; megüt egy barátot, a vízen • találkozni • megjelenni • gyere • gyere: találkoztam egy baráttal; bűncselekmény nyomába eredt; hibákat fedezett fel az átiratban • pl.: szippantás • szippantás • szippantás • találkozás: szimatolja a nevét a listán; furcsa esettel találkozott. kifejez: csap • napopáckať (Kukučín)
2. jöjjön megfelelően • üt: rosszul üt, senki sem volt otthon
dühöngjön p. hogy megtalálják
véletlenül bekövetkezni, váratlanul megjelenni • megjelenni • bekövetkezni: egy feladat megoldása során jelentkeztek, bonyodalmakat mutattak • eljönni • bekövetkezni: mindennel meg volt elégedve, hogy • eltalált • találkozni • egy beszélgetéssel. sláger: eltalált, jó munkát kapott • ajánlat (általában valami pozitívum): lehetőséget kínált • kifej.: elfáradna • elfáradjon • elkapjon: jó keresetet kapott • elavulás.: sikerhez • csatlakozni: munkája sikeres volt a városban • elavult. nyújtani (Skultets)
váratlanul találja magát, hirtelen megjelenik valamilyen helyen, egy bizonyos helyzetben stb. • találd meg magad: találja magát, kényelmetlen helyzetben van, ismeretlen házban • a siker érdekében • összetörni • összetörni (véletlenül): mindenkinek segítenek, aki összetörik velük; segíthetünk • hígítani. érezni • kifej. bekapcsolódni (véletlenül): nem tudni, ki kapcsolódik be az útjukba, ki van még mindig az útjukban • pl. megkérdezni: hirtelen a gyermek a lába alá kerül • eljutni (véletlenül): a lány kezébe került, egy ritka könyv volt a kezében • eljönni • eljönni (egy bizonyos helyzetbe, egy bizonyos állapotba): nehéz helyzetbe kerülni • maradni • maradni (hirtelen eljutni egy bizonyos helyzetbe): váratlanul maradt, egyedül maradt a főnökkel
válni (az eseményekről) valójában egy bizonyos időben történni, egy meghatározott időpontban megvalósulni • megvalósulni • megvalósulni: tegnap súlyos dolog történt, súlyos dolog történt; hitte, hogy minden megtörténik, úgy fog tenni, mint az ígéret.: megtörténik • férjhez megy: sok minden történt ez idő alatt, ud (i) alo • költő. hogy látszik: Mi tűnt furcsának ott? (Sörfőző) • jönni • jönni (tenni valamit) • jönni (kezdeni lenni): mindenki remélte, hogy eljön, változás lesz; arra várt, hogy megtörténjen a csoda. megüt • elfárad • elavul. csatlakozni (gyakran véletlenül): vidám esemény történt útközben; mindent meg fog ütni az életben • rabszolgává tenni (csak a 3. személyű egységben): Mi történt itt?; valami történt a szemével • felállni • csatlakozni • kifej. gondolkodni (több eseményről): távozása óta sok minden volt otthon • pl. őrölni: ezen a helyen nagyon sok csata zajlott • neos. becsapni • hígítani. bevallani: rosszul járt, azt mondta • menni (valakit): szerencsétlenségünk volt • elfutott • őrölni • őrölni • kifejezni. vizsgálni (hirtelen, váratlanul bekövetkezni): mindez egyszerre történt; Mit kutattak közöttük? • pl. suttogni (egy apró, jelentéktelen vagy rejtett eseményről): mindig tudja, hol fognak romlani a dolgok • elsétálni (rosszul járni (általában a szerencsétlenség miatt): minden otthagyta őt a világon, minden megtörtént vele
ütni 1. véletlenül, váratlanul megjelenni • bekövetkezni • útjába kerülni • hívás. ütni: ütni, jó alkalma volt; szerencséje volt, a szerencse útjába állt • felajánlani magának (valami pozitívumról): lehetőséget kínáltak a városban való munkára • csatlakozás: jó kereset járult hozzá • pl.: elakadt • elakadt • elakadt • elavult. sikerül: menj, talán kapsz valamit
bekövetkezni, hogy valóságossá, létezővé váljon (egy bizonyos jelenségről, tényről stb.) • megjelenik • megjelenik • megjelenik: más megoldási lehetőségek is megjelentek; előfordulhatnak, szövődmények jelennek meg • megtalálhatók: itt veszettség eseteket találtak • előfordulhatnak • beszélgetést folytathatnak.: eltalálni • eltalálni (véletlenül fordul elő): jó lehetőségünk volt a megtorlásra; (amikor) nagy jövedelmet kapott • csatlakozni • egy híváshoz. dobni (véletlenül fordul elő) • pl.: bekapcsolódni • elkapni • elkapni • elkapni • sikeres lenni (véletlenül történni): magával ragadni egy munkánál; Hány embernek sikerült ott! • jöjjön útba: minden járt, minden megtörtént • jöjjön be • jöjjön be: veszi, ami bejön • aláássa: valami a lába alá került • egy könyv. felmerülnek (váratlanul bekövetkeznek): más problémák merültek fel
házasodni 1. valahol váratlanul megjelenni, hirtelen elkezd valahol lenni • házasodni: Honnan vették innen az órájukat? • megjelenni • megjelenni: valami-valahol, hirtelen megjelent itt, megjelent a hó • jött: Honnan származik a félreértés? Honnan származna a félreértés? • csatlakozni • kifejezni: sikerül • elfáradsz • elkapkodsz • elkapkodsz • bekapcsolódsz (véletlenül): Ahol sikerrel járnának, elkapnák magukat, idegenek is bekapcsolódtak! • könyv. megjelenni: a semmiből apám jelent meg itt
2. o. házasodni 3. o. vegyen 1-et, hagyjon 1-et