A halványkék női betűkkel írt levél nehéz élet dilemmával szembesíti címzettjét. A múlt és a jelen egy nap alatt keresztezik egymást, amelynek során Werfel módosítása megtörténik. Első alkalommal szlovákul jelenik meg, és Aňa Ostrihoňová fordító és kiadó is javasolja elolvasását - ezen a héten is hallhatta a Radio_FM Knihy z Artfora című műsorában.

werfel

Amikor Leonidas elbúcsúzott Ameliától, nem hagyta el azonnal a házat. Egy halványkék nő levele túl sokat égett a zsebében. Nem szokott leveleket vagy újságokat olvasni az utcán. Ez egyszerűen nem felelt meg a pozíciójának emberének, és komolyan élvezte. Másrészt nem volt ártatlan türelme megvárni, amíg zavartalanul állt a minisztérium nagy irodájában. Tehát azt csinálta, amit fiúként gyakrabban tett, amikor titkot kellett rejtegetni, obszcén képet nézni vagy tiltott könyvet olvasni. Az ötvenéves, akit nem kémkedtek, félve nézett körül, majd gondosan bezárkózott a ház legtitkosabb szobájába. Akárcsak egy tizenöt éves fiú egyszer.

Legalább tizenöt év telt el azóta, hogy utoljára Vera levelet tartott, mint most. Egyébként hasonló helyzetben és ugyanolyan szánalmas helyen. Abban az időben Amelia féltékenységének természetesen nem voltak határai, és hitetlenkedő finomsága még mindig rányomta a bélyegét. Nem volt más választása, mint megsemmisíteni a levelet. Akkoriban! De az a tény, hogy olvasatlanul elpusztította, valami más volt. Úgy értem, ez egy ócska gyávaság, páratlan piszok volt. Leonidas, az isten kedvence, ekkor nem tettetett. Aztán olvasatlanul téptem fel a levelet - és ma ezt tépem el olvasatlanul -, hogy csak ne tudjak semmit. Aki nem tud semmit, az nem kér semmit. Amit nem tizenöt évvel ezelőtt tettem, azt ma százszor kevesebbet kell beismernem. Fel van szerelve, elhalasztva ad acta, már nincs itt. Feltétlen szokásjognak tartom, hogy nincs több. Ez a nő hallotta, hogy még egyszer emlékeztet a létezésére. Milyen most, hogyan néz ki?

Leonidasnak fogalma sem volt arról, hogy nézhet ki most Vera. Ami a legrosszabb, hogy azt sem tudta, hogy néz ki akkor, amikor az egész életében egyedüli igazi mámor volt. Nem emlékezett Vera szemére, hajvillanására, arcára vagy alakjára. Minél koncentráltabban próbálta kiváltani furcsán elveszett képét, annál reménytelenebb volt az az üresség, amelyet látszólag gúnyos szándékkal hagyott benne. Vera úgymond eltorzult kimaradását képviselte egyébként jól karbantartott és kalligrafikusan sima emlékeiben. A pokolba, miért nem akart hirtelen olyan maradni, mint tizenöt éve, egy jól összehangolt sír, amelyet már nem lehetett felismerni. Ez a nő, aki megtagadta képét egy hűtlen szeretőtől, nyilvánvaló csalással materializálta saját személyiségét, néhány szóban a címre írva. A toll gyengéd mozdulatai szörnyűséggel voltak tele. A szakasz igazgatója izzadni kezdett. A levelet büntetőbírósági idézésként tartotta a kezében, és még inkább, mint egy érvényes büntetőbírósági ítéletet. És hirtelen elérkezett az a tizenöt évvel ezelőtti, fényes és fényes július, röpke részletekkel.

Mély levegőt vett és elmosolyodott. Most egyszer és mindenkorra véget akart vetni Verának. Miss Vera Wormser, Filozófiai Tanszék. Már ebben a szakmaválasztásban felháborító tendencia érvényesült. (Doktor kisasszony? Nem, talán Doktor asszony. Házas és nem özvegy.) Hatalmas, felhős ég lépett be a nyitott ablakba. Leonidas határozottan letépte a levelet. A repedés még két centimétert sem hatolt be a levélben, amikor kezei megálltak. Most pedig az ellentéte annak, ami tizenöt évvel ezelőtt történt Sankt Gilgenben. Aztán fel akarta nyitni a levelet, és széttépte. Most el akarta tépni a levelet, és kinyitotta. A megtört levélből a halványkék nőies írás tömény személyisége huncutul nézett rá, aki már több sorban kezdhetett fejlődni.

A fejlécen a dátumot gyors és pontos vonásokkal írták: „7. 1936. október. ”Leonidas azonnal látta, hogy matematikus, és úgy döntött. Amelia még életében soha nem írt dátumot levélbe. Aztán ezt olvasta: "Kedves igazgató!" Rendben! Ezt a száraz címet nem lehet kifogásolni. Tökéletes, tisztességes, bár látszik, hogy enyhe és leküzdhetetlen gúny van mögötte. Mindenesetre nem mondható el, hogy ez a „Kedves Igazgató!” Túl személyes lenne és fenyegetést jelentene. Olvassuk tovább!

"Kénytelen vagyok ma kéréssel fordulni önhöz. Ez személy szerint nem rólam szól, hanem egy tehetséges fiatalemberről, akit ismert okokból nem engedik tovább folytatni középiskolai tanulmányait Németországban, ezért Bécsben szeretné befejezni. Mint megtudtam, egy ilyen áthelyezés megengedése és megkönnyítése különleges irodája hatáskörébe tartozik, uram. Mivel korábbi szülővárosomban már nem ismerek senkit, kötelességemnek tartom, hogy ebben az ügyben hozzám forduljak, ami számomra különösen fontos. Ha hajlandó eleget tenni kérésemnek, csak annyit kell tennie, hogy az irodáján keresztül értesít. Ezután a fiatal férfi meglátogatja Önt a kijelölt időpontban, és megadja a szükséges információkat. Tiszteletteljes köszönettel. Vera W. "

Leonidas elképedt. Végtelen tizennyolc év után azonban az igazság utolérte az embert, amelyet egyébként minden oldalról megvédtek. Sem kiút, sem visszaút nem volt számára. Már nem tudott megszabadulni az igazságtól, amelyet egyetlen perc gyengeség alatt engedett be. Most a világ alapvetően megváltozott vele kapcsolatban, és ő is a világgal kapcsolatban. Ennek az átalakulásnak a következményei kiszámíthatatlanok voltak, világos volt számára, bár kínos elméjében nem tudta megbecsülni őket.

Ártatlan könyörgés! Ezzel az ártatlan könyörgéssel azonban Vera közölte vele, hogy felnőtt fia van, és hogy ez a fia az övé.