A szlovák nyelv rövid szótára
galamb -a mn. N és A -y m. sok fajtában tenyésztett madár (gyakran szürke színű) al. vadon élő, zool. Columba: h-y fajta, h. csörgés, postai h.
● szürkés, szürke, mint h.;
senki nem repül → sült h-y a szájban;
jobb a veréb a kezében, mint h. a tetőn;
holúbä -aťa mn. -atá/-ence -bät/-beniec s. fiatal galamb;
holubacina -y ž. galambhús
galamb -e -bíc ž. női galamb: h. béke (béke szimbólum);
A szlovák helyesírás szabályai
galamb ma mn. N a A –y m.; galambok; holúbok ‑bka mn. N a A ‑ y, živ. mn. -Ovia (amikor megközelítik) m.
holúbä ‑ťa mn. ‑Ätá/‑ence ‑bät/‑beniec s.; galambok; holúbätko ‑a ‑tiek s.
holubiar, holubár ‑a m.; galamb, galamb; holubiarstvo, holubárstvo ‑a s.
dove ‑e ‑ bíc ž.; galambok; dove ‑y ‑čiek ž.
Szlovák szótár (1959 - 1968) 1
1. kisebb hazai al. vadmadár szokás. szürke szín;
zool. h. Szikla (Columba livia), h. Hrivnák (C. palumbus): h. károgás;
postai h. képzett a jelentésre
● szürke (szürke), mint h. ősz hajú férfiról;
obelel ako h. elég szürke;
két h-y-ként élnek együtt (férjekről);
A sült galambok nem repülnek (esnek) senkinek a szájába (beszélgetés. A szájba) senki sem jár jól munka nélkül, mindenkinek dolgoznia kell.
2. dil. egy kedves ember megszólítása, galamb: Kérd meg, hogy simogassa meg, és mondja: Aranygalambom. (Kuk.);
1. galambból, galambhoz tartozó galambból származik: h-tojás, h-azaz hús;
h-azaz fészek;
2. alapvonal (szürke) színű, mint a galamb, mint a galambtoll: galamb vagy (Botto) kék-szürke;
galambszem (Vaj.) szürke;
galamb, -bka ember. r. zdrob. kifejez.
1. (-Bky sz. Pl.) Kicsi, fiatal galamb
● kedvelik egymást, mivel két h-y nagyon szerelmes;
2. (többes számú -Bkovia) kedves ember szelíd megszólítása: Pavelko, galambom. (Urb.);
kedves galambom (Jégé);
apánk, a szürke galamb (Vaj.);
Galambok, válasszuk ki azokat a dobozokat késsel! (Számol)
holúbä, -ätá, mn. nem. -ätá/-ence, -ät/-eniec húr.
1. fiatal galambok;
2. Szólítson egy kedves embert, főleg egy gyereket: Nos, hát, galambom. (Skult.);
holúbätko, -a, -tiek húr. zdrob. kifejez.
holubiarstvo, -a húros. tenyésztés, galambtenyésztés
1. nőstény galamb: h. béke béke szimbólum;
pren. kifejez egy kedves, szelíd nőről (szelíd természetű): Ő az, galambom. (Kuk.) Á, állítólag galamb, és mennyi büszkeség és dac benne. (Egy csapat.)
2. kör a Szentlélek szimbóluma;
1. zdrob. fiatal galamb;
2. kedves, kedves nő pályázati címe al. lányok: galamb (Ráz.)
holubíča, -aťa, mn. nem. -atá/-ence, -at/-eniec húr. hígított. galambkölyök, galamb: szelíd h. (Ábra.)
galamb, nők. r. hígított. annak tulajdonságai, akinek enyhe, "galambos" természete van, béke, béke: Kiemelkedett a szlovák lágyság, a "galamb" szintje fölött. (Vaj.)