• utazás
  • könyvszekrények
  • könyvek gyerekeknek
  • könyvtippek
  • szakácskönyvek
  • nyári tippek
  • vélemények
  • interjúk
  • Szlovákia
  • versenyek
  • Iskola
  • ajándék tippek
  • idegenforgalom
  • karácsonyi tippek
  • Érdekes tények

perccel ezelőtt

Libby 25 éves és megélhetést kínál luxuskonyhák tervezésével. Teljesen hétköznapi életre, a munkában való előrelépésre, a családalapításra törekszik. London jövedelmező részén lévő ház örökösnőjévé válik, ám ez sötét titkokat rejt. Emlékszik egy furcsa tragédiára - konyhájában 3 holttestet találtak fekete tunikában és egy élő tíz hónapos gyereket. Most olvassa el ezt a pszichológiai thrillert, amelyet Zuzana Angelovičová fordított.


Ha azt állítanám, hogy normális gyermekkorom volt érkezésük előtt, akkor hazudnék. Messze nem volt normális, de nekem úgy tűnt, hogy nem tudok mást. Csak most, évtizedes tapasztalat után látom, milyen furcsa volt.

Amikor jöttek, majdnem tizenegy éves voltam, a húgom pedig kilenc.

Több mint öt évig velünk éltek, és minden nagyon sötét lett velük. A nővéremmel meg kellett tanulnunk a túlélést.

És amikor tizenhat éves voltam, a húgom pedig tizennégy, jött a baba.

Libby felkapja a lepedőt az ajtó előtti lábtörlőről, és megvizsgálja a kezében. Formálisnak tűnik - a krémboríték kiváló minőségű, tartalma valószínűleg luxuspapír. A feladó rovata tartalmazza a Smithkin Rudd & Royle Solicitors ügyvédi iroda nevét és címét, Chelsea, Manor Street, SW3.

A konyhába viszi, és amíg a nő vizet önt a vízforralóba, és előkészít egy csészét egy teazsákkal, egy levél türelmesen vár az asztalon. Szinte biztosan tudja, mi van benne. A múlt hónapban huszonöt éves lett. Tudat alatt várta a borítékot. De most nem biztos benne, hogy meg tudja-e nyitni.

Elveszi a mobilját, és felhívja az anyját.

- Anya, a megbízottak levele már megérkezett.

A vonal másik oldalán csend van. Elképzeli, hogy anyja a spanyolországi Denia konyhájában ül - hófehér vonal, harmonizált mészzöld konyhai kiegészítők, üvegajtókkal csúsztatva a Földközi-tengerre néző teraszra. Szalagkövekkel díszített tok mobiltelefonját, amelyet ujjának hív, a fülénél tartja a válla.

- Ó - mondta végül anya. "Tisztán. Istenem. Kinyitotta már?

"Nem, még nem. Először teát akarok inni. "

- Értem - mondja anya. "Maradjak a vonalon? Úgy értem, amíg elolvassa.

- Ha teheti, boldog leszek - egyezik bele Libby.

Kicsit zihál, mint aki éppen üzleti prezentációt tart a munkahelyén, vagy mintha túl erős kávét iszik. Felvesz egy teazsákot és leül. Ujjaival megsimogatja a boríték sarkát, és beszívja a levegőt.

- Akkor rendben - mondja anya -, megyek érte. Kinyitom. "

Anya tudja, mi van írva a levélben, vagy legalábbis így gondolja - mi is van pontosan a menedzsmentalapban, de hivatalosan soha senki nem jelentette be neki. Mint mondta, talán csak egy csésze tea és tíz font.

Libby megköszörüli a torkát, és ujjával letépi a borítékot. Elővesz egy durva krémpapírt, és gyorsan végighúzza a szemén:

Kedves Libby Louise Jones,

Az 1977. július 12-én létrehozott Henry és Martina Lambovci Vagyonkezelő Alap vagyonkezelőjeként javaslom, hogy válasszon belőle a nevére a mellékelt ütemterv szerint.

Leteszi a kísérőlevelet, és a kezébe veszi a mellékelt dokumentumokat.

-Na és hogyan? -Kérdezi anya aggódva.

Végighúzza a szemét, és megáll a Cheyne Walk 19. számú SW3 irányítószámú ingatlanán. Feltételezi, hogy biológiai szülei halála előtt ott éltek. Tudja, hogy Chelsea-ben egy nagy házban laktak, de azt hitte, hogy rég elment, megmosakodott és eladta. Amikor rájön, amit most olvastál, mér.

"Úgy néz ki, hogy" De nem, ez nem lehet igaz. "

"Ház. Hagyták nekem a házat. "

"Valószínűleg igen." A kísérőlevélben az áll, hogy a vagyonkezelői alapban megnevezett személyek egyike sem jelentkezett be a kijelölt időpontban. Nem emlékszik rá.

- Sajnálom, neki biztosan megvan az értéke ...

Libby mély lélegzetet vesz. - Ez nem lehet igaz - nem hiszi -, bizony hibának kell lennie.

- Menjen az ügyvédekhez - mondja az anya. "Hívja őket, és egyezzen meg. Tudja meg, hogy hiba-e. "

"És ha nem? Mi van, ha igaz?

- Drágám - kezdi anya, és Libby a köztük lévő kilométerek ellenére meglátja a mosolyát -, akkor nagyon gazdag nővé válsz.

Libby összecsukódik és körülnéz a konyhában. Öt perccel ezelőttig nem engedhetett meg magának egy másik lakást, csak ezt egy teraszos házban, Szentváros távoli részén. Albans. Emlékszik azokra a házakra és lakásokra, amelyeket az interneten nézett meg, amikor új házakat keresett. Az ideális lakást - napozóteraszt, étkezős konyhát, csupán öt perces sétára lévő állomást, régi üvegablakokat és a zöld mögül székesegyházi harangok hangját nézve - visszatartotta a lélegzetét. De aztán észrevette az árat, és dühös volt magára, amiért esélyt adott neki.

Végül elfelejtette fantáziáját, és talált egy lakást a munkahely közelében, nem messze a vasútállomástól. Amikor átlépte a küszöböt, nem érezte biztosnak, hogy itt akar élni, a szíve egyáltalán nem szólt az ingatlanügynöknél végzett ellenőrzés során. Ennek ellenére otthont épített, amire büszke lehet, annak ellenére, hogy ideges, mert a TK Maxx kedvezményes lehetőségen kívül nem engedhet meg magának mást. Legalább a legjobb dolgokat próbálta kiválasztani. Most boldog a rosszul felújított egyszobás lakásában. Megvette, összebújt, neki tartozik.

De hirtelen valószínűleg birtokol egy házat a londoni Chelsea kerület legjövedelmezőbb utcájában, és a lakása rossz viccnek tűnik számára. Akárcsak minden, ami öt perccel ezelőtt fontos volt számára - évi 1500 font fizetésemelés, hat hónapos szabadságvesztés Barcelonában, amelyet hat hónapig spórolt meg, Mac szemhéjfestékei, amelyeket a múlt hétvégén vásárolt a emelje a fizetést. A csendes izgalom, amelyet megfeledkezhetett szigorúan őrzött havi költségvetéséről legalább egy édes illatú, csillogó pillanatra a House of Fraser áruházban, egy apró bevásárló táska könnyedsége a kezében, a Mac logóval, az izgalom, hogy apró fekete csomag a sminktáskájában, amikor rájött, hogy valóban hozzá tartozik, és Barcelonában felteheti a szemhéjára. Tökéletesen illik az anyjától karácsonykor kapott French Connection ruhához. Csipke részek vannak behelyezve, és nagyon régóta vágynak rájuk. Öt perccel ezelőtt a várva várt apróságok keltették életre, melyeket kiérdemelt és megmentett. A jelentéktelen gengszterek, amelyek valójában tágabb értelemben egyáltalán nem jelentenek semmit, de egyszerű életét elég örömmel gazdagították, hogy megérje minden reggel felkelni az ágyból és dolgozni, amit nagyon élvezett, de nem mondhatod álmodik.

Valószínűleg tulajdonosa van Chelsea-ben, és élete teljesen új dimenziót kap.

Vissza teszi a levelet egy drága borítékba, és befejezi a teát.

Viharfelhők gyülekeznek a Côte d'Azur felett. Sötét szilvaként lógnak a láthatáron, és Lucy érzi a terhüket a fejében. Az egyik kezét a homlokára teszi, a másik lányával pedig a lánya üres tányérját a járdára teszi, hogy a kutya megnyalhassa belőle a mártás és a csirke maradványait.

- Marco - szólítja meg fiát - fejezd be.

- De nem vagyok éhes - válaszolja.

Lucy dühét éli álmában. Közeledik a vihar, már érzi, hogy a nedvesség lehűti a forró levegőt. - De semmi más nem lesz - mondja olyan hangon, amelyben érzi a sikoltás elfojtására irányuló erőfeszítést. "Ez a mai utolsó étkezés. Nincs már pénzünk. Nem arról, hogy lefekvés előtt este elmondjam, hogy éhes vagy. Túl késő lesz. Akkor egye meg, kérem. "

Marco tiltakozásul lassan megrázza a fejét, de még mindig elkezdi vágni a csirkét. Lucy a két örvényben növő vastag gesztenyebarna haj áradatát nézi. Igyekszik emlékezni arra, hogy mikor mostak utoljára, de nem emlékszik.

Stella azt mondja: "Anya, ihatok egy kis desszertet?"

Lucy felülről néz rá. Stella ötéves, és Lucy még soha életében nem hibázott jobban. Nemet kellene mondania neki, mert nagyon szigorú Marcival. Nem kellene annyira kedvesebb lenni a nővéréhez. De Stella olyan jó, hajlékony és alkalmazkodó. Hogyan tagadhatná meg édességét?

- Amikor Marco elkészíti a steaket - dönt, - fagyizunk, megosztunk egy adagot.

Stellával szemben nem igazságos, mert tíz perccel ezelőtt végzett, és nem kellett volna szenvednie az ételt húzó bátyja miatt. Az igazságérzete azonban még nem alakult ki, ezért bólint és megveri: - Marco, lendítsd meg!

Amikor befejezi, Lucy is elveszi a tányérját, és a kutya előtt a járdára teszi. Aztán fagylaltot hoznak - három gombócot egy üvegtálban, forró csokoládé jegesedéssel és pralinéval szórva, és tenyérrel díszítve egy kalapácson vegyes italokhoz.

Lucynak ismét fáj a feje, és ellenőrzi a láthatárt. Gyorsan meg kellene találniuk valami menedéket. Számlát kér, és fizetési kártyát helyez a tányérra. Beírja a PIN kódot az olvasóba, és amikor rájön, hogy ez az utolsó pénz, visszatartja a lélegzetét. Nincs más hátra.

Várja, hogy Stella megnyalja az utolsó fagylaltot az üvegtálból, kikapcsolja a kutyát az asztallábról, és felveszi a dolgokat. Két táskát átad Marcónak, egyet pedig Stellának.

-Hova megyünk? -Kérdezi Marco.

Barna szeme komoly, tekintete tele van szorongással.

Lucy felsóhajt. Nizza óvárosa, majd a tenger felé néz. Úgy néz a kutyára is, mintha tanácsot tudna adni neki. Vágyakozva nézett rá, mintha egy másik tányér nyalására várna. Csak egy helyre mehetnek, bár valószínűleg ez az utolsó hely, ahová vágynak. De mosolyogásra kényszeríti magát.

- Már tudom - jelenti be -, látogassuk meg Mémét!

- morog Marco, és Stella sem tűnik túl lelkesnek. Jól emlékszik az utolsó látogatásra Stella nagymamájához. Samia egykor filmsztár volt Algériában. Most hetvenéves, egy szemével nem képes látni, és fogyatékkal élő felnőtt lányával együtt egy elhanyagolt lakásban él egy L’Arianne-i bérház hetedik emeletén. Férje csak ötvenöt éves korában halt meg, egyetlen fia, Stella apja három évvel ezelőtt tűnt el, azóta nem beszélt. Dühös, tele fájdalommal és joga van hozzá. De van feje fölött tető, ágy és folyóvíz. Tehát mindent, amit Lucy most nem kínál a gyerekeinek.

- Csak egy éjszakára - biztosítja őket. "A mai napra. És holnap kitalálok valamit, ígérem. "

Éppen Sami lakásába érkeznek, mielőtt az eloszlik, és apró esőcseppek szóródnak a forró járdára. A hetedik emelet felé vezető úton Lucy szörnyű szagot érez a firkált liftben - túl sokáig nedves, mosatlan ruhák, zsíros haj és tornacipő illatát érzik. A kutya vastag kemény szőrzetével érzi a legrosszabbat.

- Nem tehetem - köszönti Samia az ajtóban, de nem engedi be őket. "Ez lehetetlen. Mazie beteg. A bébiszitternek ma itt kell aludnia, nincs helyünk. Csak nincs nálunk. "

Dörög. Ragyogó fehér fény árasztja el az eget. Az égből zuhog az eső. Lucy kétségbeesetten néz Szamiára. - Nincs hova mennünk - kezdi.

- Tudom - szól közbe Samia. "Tudom, hogy nem. Stella itt maradhat. De együtt kell menni a fiúval és a kutyával, sajnálom. Találj valami mást. "

Lucy érzi, ahogy Stella a lábához nyomja, és teste remeg az aggodalomtól. - Veled akarok maradni - suttogja anya. - Nem akarok egyedül lenni itt.

Lucy lehajol és megfogja a kezét. A szeme ugyanolyan zöld, mint az apja, és mogyoróvillanásai ragyognak sötét hajában. Arca valóban barnult hosszú és forró nyár után. Gyönyörű gyermek, néha idegenek megállítják őket az utcán, csak hogy megdöbbenve dicsérjék.

- Az én - kezdi -, száraz leszel. Lemoshat, és Mémé felolvas egy mesét…

Samia megérkezik. - Olvasok, azt, amelyik tetszik, azt egy hónap múlva.

Stella ismét Lucy ellen nyomul. Lucy úgy érzi, fogy a türelme. Bármit megadna magának, csak azért, hogy Mémé ágyában aludhasson, és valaki olvashasson neki egy mesét, hogy lezuhanyozzon és tiszta pizsamába öltözzön.

"Csak egy éjszakára. Reggel veled leszek, jó?

Érzi, ahogy Stella bólint és mélyet lélegzik, hogy visszatartsa könnyeit. - Jól van, anya - ért egyet végül, és Lucy addig szúrja be Sam lakásába, amíg egyikük meggondolja magát. Csak Marcival és a kutyával tér vissza a heves esőzéshez. Jógaszőnyeget viselnek, és besétálnak a sötétedő éjszakába, pedig nem tudják, merre tartanak. Egy ideig a felüljáró alá bújnak. Megsüketíti őket a forró nedves aszfalton a gumiabroncsok állandó hangja. Az eső nem áll meg.

Marco kutyája van a kezén, és arca a hátába süllyed.

Lucyra néz. "Miért van olyan szar életünk?" - kérdezi.

- Tudod ezt - ugrik rá Lucy.

- De miért nem tesz ellene valamit?

- Igen - morogja, és dühösen néz rá. - Minden egyes nap minden percét.

Kétségek látszanak a szemében. Túl bölcs és túl jól ismeri. Sóhajt. "Holnap lesz hegedűm. Újra elkezdek pénzt keresni. "

-És hogyan fizetsz a javításért? -Húzta kétségbeesetten a szemét.

"Még nem tudom, rendben? Nem tudom, de találni fog valamit, mint mindig. "

Elfordul fiától, és figyeli az úton összetörő járművek fényeit. Viharágyú szólal meg a fejük felett, vagy villámcsapás gyullad ki, és erősödik az erős eső. Elővesz egy mobiltelefont a hátizsák külső zsebéből, és bekapcsolja. Látja, hogy csak a zseblámpájának nyolc százaléka van, és ki fogja kapcsolni, amikor hirtelen észreveszi a naptárának emlékeztetőjét. Hetek óta ott van, de nem kényszerítheti magát arra, hogy törölje.