• Főoldal
  • Az alkatrészek katalógusa
  • A projektről
  • Gyakran Ismételt Kérdések
  • Digitizer kézikönyv
  • Csatlakozz hozzánk
  • Projekt blog
  • Projekt megbeszélés

andersen


A SME Gold Fund a Szlovák Tudományos Akadémia Szlovák Irodalmi Intézetével együttműködésben jön létre



Az Arany Alap műveinek RSS-kimenete (További információk)

Hans Christian Andersen:
Mesék és novellák II

Tetszik neked ez a munka? Szavazzon rá, mivel már szavazott 82 olvasók

Egy lányról, aki kenyérre lépett

Biztosan hallottál már egy lányról, aki rálépett a kenyérre, nehogy elkenje a cipőjét, és milyen súlyos büntetést kapott ezért. Már írták és nyomtatták is.

Szegény lány volt, büszke és önző; már kiskorától kezdve hajlandóságot mutatott a gonoszság iránt. Kislány korában jól érezte magát, amikor legyeket fogott, letépte a szárnyakat, majd hagyta, hogy másszanak. Megfogta a bogarakat és kérgeket, csapokkal megszúrta őket, majd zöld levelet vagy papírdarabot tartott a lábuk alatt, a szegény állat pedig feltekeredett, megfordult és megpördült, hogy tűkkel forogjon.

- A bogár olvas! - mondta a kis Ingrid -, nézze meg, hogyan tudja megfordítani a leveleket!

Amikor felnőtt, még rosszabb volt, mint jobb; de gyönyörű volt, szerencsétlensége volt, mert különben a világ szigorúbban bánt volna vele, mint ahogy valójában történt.

- Élesíteni kell! - mondta a magáénak. - Amikor kicsi voltál, gyakran bántottál, az ölemben ülve; Attól tartok, hogy ha felnősz, megsérti a szívemet. "

És így volt.

Ezután a vidéken gazdag uraknak kezdett szolgálatot teljesíteni; úgy bántak vele, mint a saját gyermekükkel, ennek megfelelően öltöztették, és büszkesége fokozódott. Amikor letelt az év, az urak azt mondták: "Kedves Ingrid, egyszer meg kellene látogatnod a szüleidet!"

Szóval ment; de csak megmutatni; hadd lássa mindenki felemelkedni. De amikor a faluba jött, és látta, hogy a fiatal férfiak szórakoznak a lányokkal a tó mellett, és észrevette, hogy az anyja a közelben ül és pihen egy sziklán, az erdőben összegyűjtött száraz rozs nyakkendővel, visszatért; zavarban volt, hogy most olyan szépen fel van öltözve, hogy olyan szegény anyja, olyan koldusa van, aki gyengéden összegyűlt. Nem sajnálta, hogy visszatért, csak dühös volt.

Fél év telt el ismét.

- Egyszer haza kellene mennie, kedves Ingrid, hogy megnézze, mit csinálnak a nagyszülei! - Itt van egy nagy vekni búza kenyér, vigye magával; látogatásával biztosan örömet szereznek neked. "

Ingrid felvette legszebb ruháját, és új cipőt vett fel; feltekerte finom szoknyáját, és nagyon óvatosan sétált, hogy ne nedvesítse meg finom lábát, és senki sem hibáztathatja ezért. Amikor azonban elérte a tőzeglápon át vezető járdát, ahol egy nagy földdarabon víz állt, széles barinát képezve, kenyeret dobott ebbe az iszapba, hogy száraz lábbal léphessen át rajta; amint azonban az egyik láb felemelkedett a kenyéren és megemelte a másikat, a kenyér egyre mélyebbre zuhant vele együtt, eltűnt, csak egy fekete istálló maradt, amelyen buborékok képződtek.

Ez a történet.

Hová ment? Leszállt a boszorkányhoz, öreg hölgy. Bosorka sellők bácsi; ezek meglehetősen jól ismertek, elég gyakran festettek és mentek, de a boszorkányról csak annyit tudnak, hogy nyáron főzik varázslatos zöldségüket, amikor füstölnek a rétjeikről. Varázslatos konyhájában esett el Ingrid, aki nem bírja. A szemét- és ürüléktartály valóban remek helyiség a bosnyák konyhával szemben. Minden hordó szaga van, amikor az emberek elájulnak; a hordók magasan egymásra vannak rakva, és bárhol is jelenik meg közöttük egy kis lyuk, amelyet felül lehetne nyomni, egy csúnya csomóba kusza nagy varangyok és kövér csigák megakadályozzák. Ott elesett a kis Kis Ingrid; ez a bosszantó, élő keverék annyira jeges volt, hogy egyre jobban elakadt. Még mindig kenyér miatt raboskodott, bár nagyon igyekezett kiszabadítani magát; és a kenyér lehúzta, amint a borostyán vonzotta a papírdarabokat.

Bosorka otthon volt, az ördög és nagymamája felügyelték a bosorkino főzést aznap. Az ördög nagymamája a méreg öreg nagymamája, amely soha nem múlik el. Soha nem hagyja el a házat fizikai munka nélkül; itt volt nála is. Mindenféle apróságokat varrt az emberek belébe, hogy megfosztja őket a békétől és a nyugalomtól; hazugságokat és hazugságokat hímzett, és vakmerő szavakat horgolt, a földre hullva; mindezt különféle módon ötvözte a károsodás és a pusztítás érdekében. Hé, ez az ördögi nagymama tudott varrni, hímezni és horgolni tudott!

Ingridet meglátva felvette a szemüvegét, és újra figyelte. „Tehetséges lány!” Azt mondta: „Könyörgöm a látogatásom emlékéért. Az unokám termében szobor lehet megfelelő. "

És megszerezte. Olyan kis Ingrid a pokolba került. Az emberek nem mindig jutnak el azonnal, de kitérőkkel is eljuthatnak oda.

Végtelenül hosszú előcsarnok volt; amíg szédülést nem kapott a látványtól. A szenvedők és a rászorulók nagy tömege állt; várták, hogy megnyíljon az irgalom kapuja. Ó, megvárnák! Nagy és kövér pókok ezeréves pókhálókkal szegélyezték a lábukat, amelyek bilincsként lezárták és megkötözték őket; és ugyanakkor a nyugtalanság, a szörnyű nyugtalanság elnyomott minden lelket. Volt egy kapzsi ember, aki elfelejtette kincstárának kulcsát, és mint jól tudta, csapdába esett a kastélyban. Nagyon időigényes lenne felsorolni az összes itt kitalált és kitalált kínt és bajt. Ingride elviselhetetlen érzés volt szoborként állni; görnyedten és kötve volt, mint a kenyér.

- Ez azért van, hogy tisztán tartsam a lábamat! - mondta magában. „Hogy néz rám mindenki!” Ba, mindenki rá nézett; gonosz vágyaik és vágyaik kiégtek a szemük elől, és szóltak anélkül, hogy szájuk formálódott volna; szörnyű látvány volt.

"Mindenképpen öröm rám nézni!" - gondolta a kis Ingrid. - Szép pofám és gyönyörű ruháim vannak! - forgatta meg a szemét, amikor a tüll elszakadt. Ha! Hogyan koszolta el a boszorkány konyhájában! Erre nem gondolt! A ruha tele volt foltokkal, egy csiga lógott a haján, és rendszeresen verte a hátát, és varangyok néztek ki szoknyája redőiből, ugattak, mint egy kavargó kutya. Nagyon kényelmetlen volt. - De mások sem jobbak!

De a legrosszabb az volt, hogy szörnyű éhség és szomjúság zavarta; nem tudna lehajolni és letörni a kenyérdarabot, amin állt? Nem, a gerince megmerevedett, a válla és a karja megmerevedett, egész teste szoborrá változott, csak a szeme fordult az üregében, így látott maga mögött, amire nagyon undorító volt nézni. És akkor jöttek a legyek, átkúsztak a szemén; pislogott, de a legyek nem repültek el, nem tudtak, letépték a szárnyaikat, csak mászni tudtak. Szörnyű gyötrelem és éhség volt, és végül úgy tűnt neki, mintha a belek önmagukban ettek volna, és belül üresség, szörnyű, tompa üresség volt.

- Ha sok időbe telik, nem bírom! - mondta, de ki kellett viselnie, és a szenvedés folytatódott.

Hirtelen forró könny hullott a fejére, amely az arcán és a mellein gyöngyözött csak a kenyérre; még egy folyt, sok folyt. Ki sír a kis Ingridért? Nem volt ott anyja fent? A könnyek, amelyeket az anya sír a gyermek kiáltásaiért, mindig áthatolnak benne, de nem szabadítják fel, elégetik és fokozzák a gyötrelmet. És akkor az elviselhetetlen éhség és lehetetlenség elérni a kenyeret, amelyen a lába áll! Végül úgy érezte, mintha mindent elköltettek volna benne, egy üreges, halvány nádnak tűnt, egy halvány nádnak, amely minden hangot magába szívott. Nyilvánvalóan mindent hallott, amiről és hogyan ítélkezett a világ, és csak rosszakat és csúnyákat hallott. Anyja szomorú szíve valóban őszinte könnyekkel gyászolt, de azt mondta: „A büszkeség előzi meg a bukást! Ez volt a balszerencséd, Ingrid! Mennyire bánta szegény édesanyádat!

Anyja és mindenki ott fent tudta bűnét, tudva, hogy rálépett a kenyérre, hogy elesett és eltűnt. A pásztor azt mondta nekik, és felülről nézte.

"Anyád milyen szomorú volt! Ingrid! - mormolta az anyja. - Tudtam, hiszem!

"Bárcsak nem születtem volna!" - gondolta Ingrid -, jobb lenne. Most nem segít, ha anyám bajban van! ”

Mestereihez hasonlóan hallotta, hogy a jó emberek, akik szüleiként bánnak vele, ezt mondják: „Ez bűnös gyermek volt! Nem tisztelte Isten ajándékát, felment hozzá; az irgalmasság kapuja alig nyílik meg előtte. "

"Sakkban kellett volna tartaniuk!" - gondolta Ingrid; - A rossz gondolatokat el kellett volna száműzniük tőlem, amikor megvannak.

Dalot hallott gonoszságáról és bűnéről. A neve: "Büszke szűz, aki rálépett a kenyérre, nehogy elkenje a cipőjét", és a dal az egész régióban elterjedt.

"Mit kell kibírnom és hallanom!" - gondolta Ingrid. "Másokat is meg kellene büntetni bűneikért. Bizony, sok elítélendő lenne. Ó, milyen fájdalom!

És elméje megkeményedett.

"És itt lent, abban a társaságban fejlődnöm kell. Nem is akarok fejlődni! Nézd, hogyan bámulnak rám!

És szíve tele volt haraggal és haraggal minden ember iránt.

"Most van miről beszélniük odafent! Fájdalom! "

És most meghallotta a gyerekekkel kapcsolatos történeteket, és a gyerekek gonosz Ingridnek hívták. "Nagyon rossz volt!" Azt mondták, "rossz, nagy szenvedést és súlyos büntetést érdemel!"

A gyermekek szája mindig keményen beszélt róla.

De miután harag és éhség rágta be testének üreges dobozát, hallotta a nevének kimondását, amikor a történetet elmesélték egy ártatlan gyermeknek, egy kislánynak; és hallotta a kicsi sírását a büszke, hiú Ingride történeténél.

-És soha többé nem fog felkelni? -Kérdezte a kislány. És hallotta a választ: "Soha többé nem fog felkelni!"

- Mi van, ha megbocsátást kér, és megígéri, hogy soha többé nem teszi meg?

- De nem akar megbocsátást kérni! - hangzott a válasz.

-Nagyon szeretném, ha így tenne! -Mondta a lány, és lehetetlen volt megnyugtatni. "Átadnám érte a szobámat és az összes bábut, hogy újra kijöjjön. Határozottan rossz ott, szegény Ingrid!

Ezek a szavak behatoltak Ingride szívébe, és nagyon boldoggá tették. Az első alkalom, amikor bárki megjelent, azt mondta: „Szegény Ingrid!” És nem tett semmit a büntetéséről. Egy kicsi, ártatlan gyermek sírt érte és könyörgött érte; furcsa volt a szívében, de nem tudott sírni, és ez is kín.

Teltek az évek, de alul semmi sem változott, és a hangok egyre jobban behatoltak belé; kevesebbet mondtak róla. Hirtelen súlyos sóhajt hallott: „Ingrid, Ingrid! Hogy bántottál! Tudtam! Anyja haldokolt.

Idővel meghallotta, hogy volt mesterei kiejtik a nevét, és a hölgy szelíden így szólt: - Látjuk még valaha Ingridet? Nem tudjuk, merre tartunk! "

Ingrid azonban megértette, hogy jó hölgye soha nem jöhet oda, ahol van.

Annyi hosszú és keserű év telt el.

Hirtelen Ingrid ismét meghallotta a nevét, és látta, hogy két fényes csillag ragyog fölötte. Két csendes szem volt, amely a földre zuhant. Sok év telt el azóta, hogy a kislány kétségbeesetten siratta "szegény Ingridet"; sok éven át, amíg a lány egy öregasszony volt, akit most az Úristen hívott, és amikor gondolatai életre keltek és fölé emelkedtek, eszébe jutott, milyen forrón sírt, amikor még gyermek volt, hallgatva ezt az Ingride-történetet . Az idő és a benyomás olyan élénken merült fel az öregasszony lelkében a halál órájában, hogy hangosan azt suttogta: „Én sem Ingridhez hasonlóan gyakran nem értékeltem áldásod adományait, büszke is voltam, de kegyelmed nem engedte elesem, én! Ne hagyj el az utolsó órában! "

Ezek a szavak nélküli dalok a héten erőteljesebben duzzadtak a mellkasban; beszédet kellett kapniuk, amikor a század elõször jó cselekedetért szakított; különben nem volt lehetséges.

Most karácsony volt. A gazda egy oszlopot rajzolt közvetlenül a fal mellé, és ráragasztott egy zúzatlan zabverést, hogy még a mennyei madarak is boldog karácsonyt és boldog ünnepet kapjanak a Megváltó emlékére.

Bőséges napon felkelt a nap, és meggyúlt a zabpásztor, és minden madár sírva összefogott a húsrúdon. Hirtelen a falról is megszólalt „kopogj! hangjelzés! hangjelzés! A mennyben jól tudták, melyik madár az.

A tél kemény volt, a víz mélyen fagyott, a madarak és a vadállatok kevés táplálékot találtak. A kismadár a kastélyba repült, és a kollégiumban gabonát keresett és talált, szánkókkal vésve, talált néhány apró darabot a fogadók előtt, de ezekből keveset evett meg, és az összes többi éhes verebet idehívta. Körbe-körbe repült, itt vágott, és ahol egy szerető kéz kenyeret öntött a madarakra az ablak előtt, mindig csak néhány darabot evett és mindent adott másoknak.

A tél folyamán a madár annyi kenyérmorzsát gyűjtött és osztott szét, hogy kiegyensúlyozták az egész kenyeret, amelyre a kis Ingrid rálépett, hogy el ne kenje a belét, és amikor megtalálta és elosztotta az utolsó morzsát, a madár szárnyai megfordultak fehér és széles.

„Sirály repül át a tenger felett!” - mondták a gyerekek, amikor meglátták a fehér madarat; majdnem elsüllyedt a tengerben, szinte ismét imbolygott a ragyogó napsütésben. Úgy nyalogatta, hogy nem lehetett látni, hova repül. Azt mondták, hogy egyenesen a napba repült.