Boróka 1945 - Azon az éjszakán, amikor Bildberichternek utat kellett engednie egy katonának.
péntek - Látogatás a harci vonalon. A reggel tiszta, és egy nagyon szép és napos napot hirdetnek. Ennek ellenére a szél elég hideg és nagyon hideg, ezért aggódom, hogy a Leica-m nem fagy meg. Különösen az új Leica IIIc esetében kaptam Berlinben, a Lengyelországban tönkrement Leica IIIc K-m helyettesítésére. Mennyivel találkoznék most! (A K jelölés azt jelenti, hogy ennek az eszköznek a redőnye golyóscsapágyakkal van felszerelve, amelyek sokkal ellenállóbbak a faggyal, mint a normál változat - jegyzet ford.). Óvatosnak kell lennem. A 16 mm-es filmhez készült B & H privát fényképezőgépem is készen áll, talán használhatom és néhány felvételt is készíthetek. Soha nem jártam Szlovákiában, és itt gyönyörű a táj.
Kilenc órakor, egy órával a megbeszéltnél később, gránátosok helyébe lépünk II. Zugu. I. Zugmal visszatérek a Jalovec-i központba. Még mindig a konyhába megyek forró teához, majd hazudok és azonnal elalszom, mintha a vízbe dobnának.
Számomra úgy tűnik, hogy 5 percig nem alszom, amikor megszólal a riasztás: "Riasztás!"Este majdnem 11 óra van, és a csehszlovák légiósok megtámadják a jobb szárnyunkat, helyenként be is hatoltak a vonalunkba, a helyzet súlyos. Esküszöm a bajuszom alatt, ha csak egy nap lenne! Milyen remek téma egy riporthoz! Akaratlanul is akaratlanul betettem a Leicát egy tokba, és ehelyett sietősen felveszek egy képviselőt, tele magazinokkal és övvel. Futás közben fejemen futtatom a sisakomat. A hadnagy már két csapatot szervez álmos gránátosok közül, az egyiket ő személyesen vezeti, a másikat I. Zugu Unterfeldwebel Lorenz parancsnok vezényli. Az általános sötétségben rossz ajtón futok ki, így Leutnant Diestl helyett Lorenzo embereivel indultam a fagyos éjszakába. Ufw. Lorenz nyilvánvalóan mindent kézben tart, így magasabb rangomtól függetlenül csendesen csatlakozom a csapatához és teljesítem az utasításait.
Gondosan átkutatjuk a falut, mert a csehszlovák rombolókat még a központunkban is jelentették. Páncélozott személyszállító támogat minket. A falu azonban kihalt. Mindenhol csend és sötétség van, és hallhatjuk, hogy Leutnant Diestl fokozatosan helyreállítja a rendet a hátunk mögött, és megosztja a járőröket a magyar honvédekkel. Egy ideig a falu szélén vagyunk. Fölöttünk, ezüst holdfényben fenyegetően emelkedik egy erdős sötét gerinc, amelynek tetején állásaink vannak. A miénk még egyáltalán ott van? Meddig hatolt be az ellenség? A pontos választ senki sem tudja. Rövid megbeszélés következik, folytatjuk a sort a harci parancsnokság felé, onnan pedig a védelmi vonalig. "Tartsa szemét a szárakon, az ellenséges járőrök figyelhetnek minket a fák alatt. Vorwärts!"Mondja Lorenz. Felfelé haladunk. Egy fagyos éjszakán át tartó egész mozgásunknak van egy kis valószerűtlensége, és egy idő után úgy tűnik számomra, mintha szürke-ezüst szellemek sora mozogna a lejtőn. Csak, hogy néha egy halvány holdfény sugara felvillan egy fémrészen. Lépteink szinte hallhatatlanok, mert fagyos szél fúj át élesen a fagyott füvön.
Az idegek feszesek, mint a húrok, fegyverek vannak feltöltve, mutatóujjával a ravaszon, tekintetünk a fákra repül, amelyek veszélyt jelentenek ránk. Minden másodpercben egy géppisztoly lövése ugathat, és ennyi. Ha valaki el van rejtve azokban a fákban, amelyek felettünk vannak, akkor a tenyerén van, de láthatatlan számunkra. Az én pozícióm a század bal szárnyán van. Hirtelen úgy érzem, mintha több sötétebb árnyékot látnánk balra, körülbelül 70 méter távolságban. Jelzem és kúszok a terepszakadásra, hogy jobban lássam a betolakodókat. Mire azonban a csapat többi tagja megérkezik, az idegenek már elárasztják a sötétséget (később megtudtam, hogy a másik csapatunk gránátosai fésülték le a hegy "szakaszát" a falon, és költöztek a faluba. miután elvégezte ezt a feladatot). "Menjünk tovább! március!"Mondja Lorenz. Az ismeretlen betolakodók valahol a hátunk mögött nem adnak hitet, de határozottan haladok felfelé és közelebb azokhoz az átkozott fákhoz.
Találunk egy helyszíni parancsnokságot és többet, valamint a II. Parancsnokot. Zugu Feldwebela Hellera. "Az ellenségek nem voltak itt, csak a vadak, lemondjuk a pozíciót. A járőrök a hegygerincen vannak, ki kell cserélni őket, egy pillanat alatt több lesz az erősítés. Csak a jobbszárnyon elfoglalt pozícióink végéről nincs információm"Mondja Feldwebel. Végül jó alvást! Azonnal jobban érzem magam. Rövid szünet, a helyettesítésre szánt katonák jönnek a faluból, köztük több Magyar Honvéd is. Már Feldwebeljük vezet a pozíciók felé, mi is folytatjuk a sort, a jobb szárny felé, hogy ellenőrizzük, mi történik ott.
A mezei utak kereszteződésénél, a gerinc alatt, körülbelül 100 m-rel, fagyos hó és fojtott beszélgetés után lépések hangjai állítanak meg minket. Mindannyian állunk mozdulatlanul, mint a kőszobrok, és hallgatunk. A jeges szél ellenére forróságot és izzadságot érzek. A véremben lévő feszültségnek és adrenalinnak köszönhetően nem is érzem magam fáradtnak, pedig éjfél után jár. Ismét mutatóujj a ravaszon, a képviselő feltöltődött és készen állt a lövésre, és a szemem megpróbálta észlelni az előttem lévő lejtőn lévő mozgást. Hirtelen a csapatunk egy része előrelép és eltűnik a szemünk elől, csak hárman maradunk a helyén és biztosítjuk a kereszteződést. Hová vezet Lorenz másokat? Félünk mozogni, hogy ne fedjük fel magunkat, mert a lépések hangja és a beszélgetés most mintha közvetlenül hozzánk irányulna.
Egy idő után minden hang megszűnik, és csak a dermesztő szél fütyülését hallom. Két fajom közül az egyik közeledik felém, és máris komoly szimmetrikus arca alapján ismerem fel - ez Grenadier Feldmann. Átveszem a csoportunk irányítását, legalábbis addig, amíg kapcsolatba nem lépünk a csapat többi tagjával. Úgy döntök, hogy óvatosan haladok a hegygerincig. Egy ideig ott vagyunk, úgy lopakodunk be, mint a vadászati tulajdonságok. Senki, sem a miénk, sem az ellenségeink. Rövid találkozó. Szerencsére este jártam itt, hogy képeket készítsek gránátosainkról, így fajommal ellentétben pontosan tudom, hol vagyunk. "Helyzeteink kezdete valahol balra van, haladunk ebben az irányban, legalább ellenőrizzük, hogy itt vannak-e járőreink. Megyek előre, várj!"Nem érdekel, és felesleges kockázatokat is vállalhatok, de bizalmat kell keltenem két katonámban a parancsnoki képességeim terén. Kriegsberichter Leutnant Kunz kollégám most ironikusan mosolyogna, ha meglátna. Bildberichter és katonák, képalkotás helyett! Talán nem felejtettem el mindent, amit az 1938. augusztusi berlini gyalogos átképző tanfolyamon tanultam.
Szerencsére néhány méter után meglátom egyikünk sötét sziluettjét a fa alatt. "Siegfried!", Halkan fogadom a hívást. Minden rendben. Gyorsan megtudom a legutóbbi hangok okát. Grenadier az egyik váltakozó Honvédként beszél a sötétben, elvesztette tájékozódását és messze senki földjére ment, ahol ellenséges járőr támadta meg. Azonnal elfogták és elhurcolták (akkor még nem tudtam, hogy a Honved az ellenséghez akar futni, és ezért elfogták). Tehát a vírus forrása sokkal tovább volt, mint gondoltuk. Tényleg hihetetlen, hogy ez a hang milyen messzire visz a kristálytiszta, dermesztő levegőben! Megyek a többiek után, és ígérem a gránátosnak, hogy eljönnek helyette. Aztán mindhárman boldogan indulnak le a faluba, vissza a melegbe. Küldetés teljesítve!
A székházban találkoztunk a csapat többi tagjával, ahol mindenki lesütötte a szemét, mert éppen azt jelentette, hogy eltűntünk! Mindannyian nevetünk az ízén. Röviden leírom anabázisunkat Leutnant Diestl-nek. Hajnali fél egy van, itt a megérdemelt pihenés ideje.
De mielőtt lefeküdnék, a hadnagy komoly arccal odajön hozzám. "Tudom, hogy most jöttél vissza a hegygerincről, és tudom, hogy más céllal jöttél ide. Az az igazság, hogy ki kell cserélnem a nehéz MG-operátort a bal szárnyon a gerincre, de hiányzik a Gruppenführer. Ez az ellenséges támadás természetesen dezorganizált bennünket, és az összes altisztem a rend helyreállítása érdekében áll. Le kell húznom őket, és csak MG-t kell hagynom a bal szélen, hogy megvédjem az egész sort. Reggel újult erővel térünk vissza pozíciókba, hogy szembenézhessünk a várható támadással. Tényleg lefed bennünket. Újra felmész azokkal a katonákkal, akiket MG szolgálatában adok neked?"Egy pillanatig mozdulatlanul állok és gyorsan gondolkodom. Ez egy olyan kérés, amelyet nem utasítanak el, mondom magamban. Mint egy igazi Prušiak, elpattintom a sarkam, és kirepülök belőlem: "Jawohl, Herr Leutnant!"Elismerően néz rám, és azt mondja:"Nagyon jó, Oberfeldwebel úr, 15 perc áll rendelkezésre a felkészülésre."
Lassan visszatérek a helyemre, hogy visszategyem magamra a kabátomat, és mindent elvihetek, amire szükségem lehet, hogy kint töltsem az éjszakát. Boldogtalan gondolatok kavarognak a fejemben, és a másik énem azonnal elérni kezd. "Trottel! Végül is Bildberichter vagy (katonai tudósító/fotós - jegyzet ford.), és ez a teljes Himmelsfahrtkommando (öngyilkossági küldetés a német katonák zsargonjában), el kellett volna utasítania. Csak ehhez az egységhez van hozzárendelve, és nem parancsolják meg, nem csak a mirnix-dirnix-be küldhetik!"-"Nos, igen,"Lélekben válaszolok másik énemre"de katona is vagyok, és megvan a becsületem!- De a második hang eljátssza a részét:Te és a becsületed, ezúttal ez az életedbe kerülhet! Gondoljon bele, hány kollégája érzi már alulról az ibolya szagát!"
Negyed óra múlva az épület előtt állok, és velem van két gránátosom, Puppe és Grauenfeld, valamint az 1. csoport II. Zugu Steller, aki furcsa humorérzékkel emelkedett ki egy magas, göbös fekete hajú srácból. Velünk jön, és kivonja az összes járőrt a sorból Jalovecbe pihenni. Az éjszaka folyamán másodszor járok felfelé álláspontunkra, fagyott fű és hó recseg a lábam alatt. Megkerülünk minden helyzetet, és a jobb széllel indulunk. Az ellenségtől nem látszik semmi tevékenység. Mindenütt béke van.
Három sötét sziluett fogad minket egy nehéz MG helyzetében, de csak az utolsó pillanatban látjuk, olyan jól, hogy álarcos helyzet. Ezenkívül mély árnyékban fekszik egy facsoport alatt, és ha valaki nem tudja, hogy ott van, akkor akkor is megkerüli, ha néhány méterre sétál. Kicsit megnyugtatott. Egymást váltjuk, kettőnk melegbe megy, a harmadik fiatal gránátos úgy dönt, hogy marad és megerősíti kis csoportunkat - állítólag egyáltalán nem fázik. A távozó Cameraden továbbra is figyelmeztet bennünket, hogy legyünk éberek. az ellenséges járőr mellett meglehetősen közelről láttak egy nagy szőrös állatot is, talán vaddisznó volt, de lehetett medve is. Miután távoznak, egyedül maradunk, teljesen egyedül az egész vonalon. Csak a négyes kis csoportunk védi Jalovecet!
Felosztom azokat az ágazatokat, amelyeket figyelni fogunk, kettőt őrségben és kettőt pihenőn. Puppe gránátos őrködik velem először. A kilátás kiváló, hideg holdfényben a földimogyoró nagy sötétszürke tálnak tűnik, de nem olyan sötét, hogy ne lehetne felismerni rajta sötétebb sziluetteket. Messze a völgyben egy kis csillogó sárga csillag látható, ez határozottan tűz. A csehszlovák légiós tábor helye? A helyszín összhangban lenne felmérésünk eredményeivel. Ennyire gondtalan volt az ellenség? Ebbe az irányba akarok menni a harci járőrhöz, és eloltani nekik a tüzet. Ilyen luxust azonban nem engedhetek meg magamnak, a megrendelés megrendelés. Ismét a távolba nézek. Még a szél is megállt egy időre, és minden fát hallani nyikorogva. Ezúttal az ellenség nem múlik el észrevétlenül. Az MG be van töltve és kész, és több mint elegendő lőszerünk van.
De negyedóra alatt a hold eltűnik a felhőkben, és hirtelen teljes sötétség uralkodik körülöttünk. Véget ért a gyönyörű kilátás, amelyet eddig az ezüst holdfény garantált. Emellett ismét megélénkült a kellemetlen és fagyos északi szél, amely a palástok, pulóverek, kesztyűk és sál ellenére csontig fújt. Gyorsan gondolkodom. Az egyetlen megoldást látom. Két fiatal gránátost küldök járőrbe, hogy megtudják, mi történik, miközben kinyújtják a lábukat és melegednek. Pupp és én helyben maradunk, és együtt védjük MG-t. A percek lassan elhúzódnak, fáradt szemeimet a sötétségbe szúrom, és egyre hidegebb leszek. Még akkor sem segít, ha mélyebbre mászok egy rókanyílásba, és takarót dobok magamra. Az áramszünet miatt nem tudok meggyújtani egy pipát, amely legalább egy kis melegségérzetet adna. Ismét a másik énem mondja: "Trottel, akkor most egy házikóban horkolhatna, ha nem lenne olyan hős! De izzadt ingben kellett egy második sétára menni az éjszakai erdőben, így kell!"
Remegek, mint a nyárfa. Főleg ne aludj! Hol van a kettő? Fél óra telt el, és nem tértek vissza a járőrből. Remélem, hogy nem kerültek fogságba, de egyfajta belső érzés azt mondja nekem, hogy itt teljesen egyedül vagyunk, és a csehszlovákok nem fognak semmit tenni ma este. A távolban tűzük provokatívan pislákoló fénye. Mindenképpen gyönyörű verejtékük van ott! Ismét azzal az ötlettel foglalkozom, hogy járőrt vezessek abba az irányba. Teljesen lesoványodtam, a hideg főleg a lábaktól, a körmökkel bélelt cipőtől származik. Úgy tűnt, télen rajzolnak, és egyenesen a csontokig viszik. Lassan és óvatosan kelek fel, hogy ne keltsek zajt, és enyhe ütéssel próbálok felmelegedni. Puppe is fázik, de úgy tűnik, jobban tolerálja, mint én.
Az idő kínzóan lassan telik, de végül megjelenik két "fiatalunk". Majdnem körbejártak minket a sötétben, és ha keményen felhívtuk őket, akkor továbbmennek. Minden rendben van, sehol vagy egy láb.
Hajnali négy után végre jöttek helyettesíteni minket. Leutnant Diestl nyilvánvalóan helyreállította a rendet hátul, és ismét lehetőség volt elfoglalni az egész vonalat. Pihentem, a melegség és az alvás látása új erőt öntött az ereimbe. Még a hideg sem tűnt hirtelen olyan idegesítőnek. A székházban rövid jelentést adok a fáradt Leutnantnak a halálra, és hajnali ötkor végre lefekszem. Hajnal lassan odakint indul.
szombat - Éjszakám pontosan egy órán át tart, hat órakor dermedten ébredek. Szerencsére van egy fűtött sütő a szoba sarkában, ezért azonnal melegedni fogok. Minden végtagomat a csodás melegségre állítottam, és gyíknak érzem magam a tavaszi napon, csodálatos érzés. Egy idő után lépéseket hallok. "Oberfeldwebel úr!- Diestl hadnagy! "Nekem új szerepem van, kijelölök neked egy csapatot. "Állok vigyázni magamra, hogy elérjem a 186 centiméteres teljes magasságomat és azt mondjam:Herr Leutnant, kint megint fény van, és végül is Bildberichter vagyok! A feladatom itt elsősorban a fényképezés.- Diestl hadnagy előbb egy csillogó érdeklődéssel, majd szórakozott tekintettel biccent felém. Hozzáteszi:Jó!“, És kijön a szobából.
A front ezen szakaszán történő telepítésem hátralévő részében csak újra képeket készítettem a Leices-szel, és a képviselő a szállítási csomagban pihent. De soha nem fogom elfelejteni azt a hűvös márciusi éjszakát a háború utolsó évéből - egy olyan éjszakát, amikor Bildberichternek első karrierem során csak egyszer kellett engednie egy katonának.