Nagyon régen megtudtam, hogy amikor egy ember felnőtteknek és gyerekeknek egyaránt ír, akkor két különböző író. Sylvie Plath és Elena Ferrante is nagyon unatkozott velem; Ruda Majling legújabb képregénye tinédzserek számára Biztosan nem elrabolta a csalódás, de mindenképpen a nem cenzúrázott stílusát preferálom a felnőttek számára. Ahogy bölcs lettem a kultikus Szabadságból, minden előítélet és túlzott elvárás nélkül elkezdtem olvasni a gyerekekkel. Gyorsan belekóstoltam azonban, és meglepetésemre a gyerekeimnek is megtetszett.

Rudolf bácsi

Arany alma BIB illusztráció

A nagyszerű illusztrációkhoz sok köze van. A Slovart valóban nem fukarkodott az illusztrátorral, Tomáš Klepoch (még a pozsonyi illusztrációs biennálén is elnyerte az Aranyalmát ezért a könyvért) legalább egyenlő helyet kapott a híres íróval. Bár Szlovákiában végre sok szép gyerekkönyv jelenik meg, néha illusztrátorunk kissé bátornak tűnik számomra. Ebben az esetben az illusztrátor nem becsülte feleslegesen a gyermekek olvasóit, alkotásai pedig példátlanul kifejezik körülményeinket. Gyermekeim nagyon jól érezték magukat a torz arcokon és mindenféle szörnyen.

Janko nem Tom Sawyer

A borítóból és a címből egyértelműen kiderül, hogy Sloboda meséi egy kisfiú története, aki megfigyeli a körülötte lévő világot - és nem mindig érti őt. Ezek olyanok, mint a naponta a legérdekesebb dolgok, amelyek minden nap történtek. Mivel Janko fia nem Tom Sawyer, a klasszikus könyvekben általában semmi említésre méltó nincs. Az idősebb fiúk például nem tudnak megegyezni abban, hogy a fiatalabb banditákkal, vagy az ő szintjük alatt játsszanak-e. Janko édesanyjával megy színházba, de a bemutatón kívül sokkal jobban észreveszi a mellette ülő pimasz lányt. Több bot van a botból köztük, mint a színpadon. Egy barátja, Jarko, Janek engedélyétől kölcsönveszi Roli Zoli új nyújtórobotját, de másnap nem akarja visszaadni neki, mert időközben szétszedte és nem tudja visszahajtani.

Ilyen mikroszituációkban Sloboda ötletesen megragadta egy kisgyerek érzését, akihez a világ mindenféle lehetőség nélkül képes hatni, és csak figyeli, ahogy alakulnak a dolgok (az ő javára vagy sem). Egy kisfiú számára a világ ok-okozati események sorozata, amelyek egyszerűen egymás után következnek be. A helyzeteknek nincs kiindulópontjuk vagy céljuk.

A nyelvi szint pontosan ennek felel meg. Nincs magyarázat, szinte nincsenek logikai csatlakozók, mert. A szövegeknek nincs bevezetésük, következtetésük, pontjuk. Ó, mekkora öröm olvasni a Szabadságot, ahol nincs minden leckéből tanulság. Az olvasót medias res-ben olyan helyzetekbe dobják, mint egy kisgyereket egy olyan világban, amelyben keveset ért. Annál is inkább, gyermekeim nem tudták abbahagyni a kérdést: Miért nem adta vissza Roli Zolit Jarko Janeknek? Miért szedte szét Jarko? Miért adta kölcsön Janko neki? Miért volt Jarkónak szüksége egy kerekekre egy robotból a játékautójához?

Legendás Devínska Nová Ves

A gyermekek szabadsága sok szempontból hasonlít a szabadsághoz, ahogy regényeiből tudjuk. Természetesen a Hogyan lettem bölcs gyerekkönyv, így hiányzik belőle a művek nyomasztó légköre - sőt gyakran nagyon vicces. De ugyanez az őszinte naplófelvétel a Devínská Nová Ves egyik lakójának életében a legközönségesebb eseményekről. Nyilvántartás a család különböző eseményeiről, a környező kagylókról és találkozókról, séták Morvaországban, vonattal és busszal való utazás. Ugyanaz a legendás Devín régió, ahol mindenki mindenkivel találkozik. Slobod "oka" hiányzik - ebben a könyvben a szerző teljesen elkerülte az események filozofálását és kommentálását (mert az elbeszélő csak ötéves, és még mindig nagyon kevéssé érti a társadalmi szabályokat és az egész világot).

Bár az elbeszélő nem kommentál semmit, ez nem azt jelenti, hogy a szerző nem mélyül el. Sloboda még a gyermekirodalomban sem hagyta el az emberi pszichében ásó proustját (kedvenc íróját). Észreveszi például azt a kifinomult módot, ahogyan a gyermek ellenáll a külföldi felnőttekkel való nem kívánt kommunikációnak. Például, amikor egy ismeretlen nő egy cukrászdában, Janka megkérdezi a nevét, és megválaszolatlanul marad, megkérdezi tőle, van-e nyelve. Janko szó nélkül tényleg lenyalja a fagylaltot. 🙂 Egy ötéves fiúnak még nincs esélye arra, hogy érvényesüljön az idősek világában, ezért néha érthetetlenül reagál a felnőttekért (amikor egy sakkjátékban lévő külföldi mester kirúgja lovasát, Janko viszont elkobozza az összes többi embert darabokat - így tiltakozva az ellen, hogy nem tud sakkozni). Ezekben az epizódokban minden gyerek biztosan találkozik.

A szabadság gondoskodik önmagáról

A szabadság továbbra is ugyanaz a Nárcisz, ezért nem fogja megbocsátani magának néhány önéletrajzi fejezetet Rudolf bácsiról, mivel ezúttal az első embert unokaöccsének, Janeknek hagyta. Rudolf bácsi természetesen nem ver meg senkit a könyvben, nem öl kutyákat vagy macskákat, és itt az alkohol is végzetes aláfestés nélkül szerepel. Azonban továbbra is ugyanaz a kolerikus, ugyanaz a furcsa, ugyanazokat a barettákat viseli, szeretettel szereti a kutyáját. Ezek a mini-történetek, ahol Sloboda nagyszerű ízléssel szórakoztatja önmagát, a legviccesebb az egész könyvben. Eredetileg 1987-ben jelent meg, hogy hogyan lettem, hogy lettem, és öt évvel a Reason után, és a szerző akkor már nagy sztár volt. Nagybátyám már fejből ismeri a Bácsikám fejezetet. Megtanultak belőle mindent átkozni a Sátánba 🙂

Amikor valamibe belemegy, esküszik. Beszél dolgokkal és esküszik rájuk. Amikor nem talál szöget, esküszik a körömre. Szerinte a köröm rejtőzik. De minél többet esküszik rá, annál jobban elrejti a köröm, mert fél megmutatni magát. Hirtelen az ujjaiban van. Aztán elrejti azt a kalapácsot, amelyet a nagybátyja a kezében tartott egy pillanattal ezelőtt.

"Hol van a Sátán? Most fogtam! - dörög a szomjas bácsi.

Végül előkerül a kalapács, a szék alatt van. Bácsi elmegy tolni a szöget. Belöki, majd elfelejti, mit akart ott felakasztani. Anyjára néz, vakarja a barettját.

Kicsomagolja a képet a papírról. A képen egy ló látható. A ló egyenesen a nagybátyjára néz. De mi a fenét akar nem? A képen nincs lógó kerék. A bácsi megint megy a szemét közé, és csavart, fúrót és kereket keres. A fúró először kiderül, a bácsi pedig más dolgokat ás és keres. Talál egy drótot, kampóvá változtatja, felteszi a képre. De sajnos a ló fordítva van. A bácsi megfenyegeti a lovat, leül és dohányozni megy. Nézi a lovat és nevet.

"Hagyom, hogy a Sátán fejjel lefelé lógjon. Miért nem sikoltott, amikor horgot vertem a keretébe "- mondja a nagybátyja.

Mi is nevetünk. "

Rudolf bácsi nem jó szakács

A nehézkes Rudolf bácsi a konyhában sem jár jól (ez kapcsolódik az Olvasó nyár e heti témájához:)). Ha úgy dönt, hogy alapbort főz, a receptet közvetlenül a befejezés előtt megtalálja. Közben betör egy üveg, amelybe bele akart önteni. Az edény azonban szivárog is, így a bor a padlóra kerül.

Gyermekeim egy olyan részt is el akartak olvasni, ahol Rudolf bácsi kijelenti: ha kutyája, a Duna nem tanul meg beszélni, elbocsátja. A kis Janko nem tudja, hogy a nagybátyja nem gondolja komolyan, és megpróbálja megvédeni a kutyát. Amikor a nagybátyja dob egy darab húst, Janko halkan azt mondja neki: - Köszönöm.

Annak ellenére, hogy a kisfiút még mindig úgy manipulálják, hogy nem tudja megvédeni magát, a könyv tele van optimizmussal és életörömmel a faluban. Például abban a fejezetben, ahol ő és Cap bácsi (ez becenév, valódi neve Koza:)) úgy döntenek, hogy éjfél után gyűjtik a lumineszcens gyógynövényeket. Pontosan a Sloboda azon hitének szellemében, hogy az embereknek értékelniük kell hétköznapi boldogságukat, és nem kell életük után vágyakozniuk, mint egy izgalmas film forgatókönyvében. És ez nem mesterséges szocialista épületoptimizmus - a könyv több mint harminc év után is jól olvasható, mert őszinte.

Kinek szól a könyv, hogy hogyan lettem bölcs?

Általában a főszereplő életkora jól jelzi, hogy a könyv milyen korosztálynak szól. Ebben az esetben az elbeszélő egy 5 éves fiú, de a könyvet kissé idősebb gyermekeknek szánják, akik már megértik a gyermekek és felnőttek világfelfogásának különbségeit. Ezért hat éves kortól hét éves korig ajánlom.

Ezt az áttekintést Mira Boroščáková írta nekünk, akivel leggyakrabban rendkívüli gyermekkönyvekről szóló rendkívüli blogjában találkozhat.