A szlovák nyelv rövid szótára

vdych -u m. belégzés, op. kilégzés;

inhalál

1. szívjon levegőt a tüdőbe, lélegezzen be, op. kilégzés: v. oxigén, káros füstök;
ban ben. orr, száj

● v. feleleveníteni valaminek a lelkét;

nincs doki. lélegezzen be

  • A szlovák helyesírás szabályai

    Szlovák szótár (1959 - 1968) 1

    lélegezz, ember. r. belégzés, levegő beszívása a tüdőbe: mély v.;
    hossza v;
    Hegyi levegő hosszú, erős, görcsös leheletét vonja be. (Karv.);

    légzési hozzáférés. m.: ban ben. a tüdő térfogatkapacitása belégzéskor;
    anat. ban ben. izom

    belélegez 1, -a, -aj dok. hígított. (mit, hol) úgy, hogy levegőt vesz a tüdőbe, belélegzi, befecskendezi önmagába;
    pren. Maga az átok vagy, belélegezve az átkot előállító apákba. (Al.)

    1. összegyűjteni, levegőt szívni a tüdőbe, belélegezni: v. és kilégzés;
    mély v.;
    ban ben. orr, száj;
    Hangosan beszívta a levegőt. (Taj.)

    2. (együtt) levegőt, szagot stb. Szívni: megpróbált belélegezni egy leheletnyi levegőt. (Tat.) Mélyet lélegezhettek a tű forró illatából. (Jil.) Zuza beszívja a levegőt. (Egy csapat.)

    3. könyv (mit kinek, mihez, hová) valamit valamihez, valahová eljutni, feltenni, valamire helyezni, szokás. könnyedén al. művészi szándékkal stb.: Az olasz éghajlat szenvedélylángot lehelt a mellébe. (Cal.) Legutóbb egy puszit szívott a homlokára (Ráz.) Könnyedén megcsókolta. Szavakba lehellem az érzéseim árnyékát. (Vaj.) Néhány pontot és vonalat rajzolt a szája köré, beszívta a szempillák körüli puha árnyékokat (Vaj.) Enyhén, finoman rajzolva. - Állítólag valahol babád lesz - lehelte a lány a közelébe eső arcába (gróf), mondta csendesen, suttogva.

    ● v. feleleveníteni valakinek, valaminek a lelkét;

    ned. belélegezni, -uje, -ují, hígítani. belélegzem 2, -a, -ajú: Édes leheletet szívok be. (Csillag) Hallva harmóniát lehelek a lelkembe. (Csillag)

    1. amely légzéssel jutott a tüdőbe: v. a levegő;

    2. könyv (mibe és mibe) művészileg kifejezve, ábrázolva: a kőbe lehelt szépség (Heč.);
    Te fekete márványban sóhajtottál a jég színeiben. (Ráz.) Valaki álma lehelte a kifejezést. (Rozs.)