Interjú Jana Kiselová-Siteková illusztrátorral

jana

A kép egyenértékű szövegpartner

* A díjazott illusztrációk gyűjteménye a jelenlegi BIB-en Milan Rúfus gyermekeinek szánt verseinek gyermekeinek szól. Ez volt az egyik utolsó könyve, amelyet életében megjelent. Lehetősége volt megismerni a reakcióját arra a tényre, hogy átvette Anjelička, gyámom könyvet, az illusztrációival kiegészítve.?

- A gyerekek örömére a tenyerében lévő könyv úgy született, hogy elkészítéséhez az első lendületet Buvika szerkesztő, Mária Števková asszony adta. Rúfus mester egy szóval készítette, és képek vártak rám. Eredetileg egy másik illusztrátorra gondolt, így valahogy megkötözte a kezeimet, hátha megfelelek az elvárásainak. Kinyitottam a szöveget - a versek tiszták, mint egy harmatcsepp -, és elolvastam. - Mennyi havon vannak hópelyhek, olyan régi régi meséink tudják. - És dupla oldal jött létre. Virágcsészékkel és pelyhekkel - mesék. Soha nem találkoztam személyesen Rúfus úrral. Števková asszony elmagyarázta reakcióit az illusztrációimra, amire kis aggodalommal számítottam. Nyilvánvalóan elbűvölte kis rajzom és miniatűr felületem, hogy kifejezhessem egy erős ötletemet. A gyakran mosott vásznon lévő "rajzaim" Liptovra emlékeztették. És ez nagyon boldoggá tett, mert amikor kinyújtom és felkészítem a munkára, akkor az otthonra is gondolok. A könyv tavaly karácsonykor jelent meg, és mosolyogva fogadták el - derül ki a Rúfus családnál "megnyíló" kis család fényképéből.

* Lewis Carrol Alice szerint unalmasak a képek nélküli könyvek. Miben látja jelenleg az illusztrátor legfontosabb szerepét?

- Igen, a képek nagyon fontosak, és nélkülük a szöveg elszigetelt. Most elszakadok a gyerekektől, és megemlítenek bennünket, felnőtteket. Hányszor nyúlunk egy könyvhöz egy érdekes, vicces, művészileg értékes borító miatt, és amikor kinyitjuk, és van egy figyelemre méltó címlap, akkor elégedettek leszünk. A kép egyenrangú partnere a szövegnek, mert tovább javíthatja és gazdagíthatja, vagy szárnyakkal vághatja le. Ez is megtörténik.

* Melyik volt a kedvenc könyved gyermekkorban?

- Varázslatos könyv volt Ján Karafiát szentekről - bogarakról. A. Kajlich felejthetetlen illusztrációival. Mindent megtapasztaltam ezekkel a szentekkel - örömeikkel és bánataikkal, a zord télektől mohával zártam le az ablakokat. Csak nem tudtam megbékélni a végével, hogy mindegyiknek csak százszorszépje maradt, hófehér vagy piros szélű. Bár ma kissé eltérõ véleményem van a minõségi szemléltetésrõl, ezek örökké elvarázsolnak majd számomra. Csak gyönyörűek. És amikor idősebb voltam, J. Vern Grant kapitány gyermekei voltak, ismét gyönyörű képekkel Zdenek Burianról. Tehát még egyszer - az illusztrációk rendkívül fontosak egy gyermek számára.

* Jövőre Szlovákia díszvendég lesz a bolognai Nemzetközi Gyermekkönyvvásáron. Mit gondolsz, mi lehet érdekes a könyveink számára?

- Érdekes lehet, mert kiváló illusztrátorok és gyönyörű könyveink vannak. Ezt bizonyítja az évek során a BIB számos díjazása. A plakettektől a Grand Prixig. A világ tisztel minket, és remélem, hogy legalább részben megadjuk a csecsemő lelkének azt, ami hozzá tartozik, ami a megfelelő irányban gazdagítja.