- Főoldal
- Az alkatrészek katalógusa
- A projektről
- Gyakran Ismételt Kérdések
- Digitizer kézikönyv
- Csatlakozz hozzánk
- Projekt blog
- Projekt megbeszélés
A SME Gold Fund a Szlovák Tudományos Akadémia Szlovák Irodalmi Intézetével együttműködésben jön létre
Az Arany Alap műveinek RSS-kimenete (További információk)
Ján Čajak:
Kötelességből
| Tetszik neked ez a munka? Szavazzon rá, mivel már szavazott | 117. | olvasók |
Vacsora előtt volt. Dúbravová állványon melegítette az öreg és a Paľ juhász ételeit. A tűzbe fújt. Nem akarta rendesen elkapni a fát. Olyan furcsa volt. A szeme vörös volt a füsttől.
- Szúrj meg, hogy neked és a fának legyél! Nos, látta ezt? - pöffeszkedett az orra alá, és levegő után kapkodva kötényével tüzet kezdett fújni. Végül sikerült felrobbantania. A tűz vidáman morogni és recsegni kezdett. Keverte az ebédből megmaradt babot. Egy kis víz susogott benne, hogy ne sűrűsödjön meg, és fedővel fedje le a rakott tálcát, hogy a korom ne essen az ételbe a nyitott kéményen keresztül.
Az öreg cowboy már elkapta a tarlóból az állományt. A késő ősz ellenére is minden nap kiűzte, mert a csend még mindig kényelmes volt. Elejtette kapszuláját, és az ajtóhoz szegezte, ahová korábban a durva ostort tette. A pad melletti ajtótól nem messze lengett. Rajzolt rajta kisebb-nagyobb fatuskókat, amelyekből aztán különféle dolgokat faragott, például fujarokat, sípokat, kanálokat, vararokat és szarvasgombákat. Betolt egy wallachiust ebbe a klubba. Amikor mindent rendbe hozott és összehajtogatott, leült az asztalhoz, és fejét a kezére támasztotta, a kémény alatti tüzet nézte. Fogyott. Az arccsontja kiállt, a szeme beesett, sötét patkók voltak alattuk. Jano távozása óta eltelt napok óta teljesen megváltozott. Nem mintha dicsekedett volna, hogy ez fájt volna neki - nem. Amikor megkérdezték az embereket, hogy mi a baj vele, általában azt mondta neki, hogy nem tudja, hogy jól van. Nem mutatta meg a világnak, sőt az asszonynak sem a bánatot, sem a nyugtalanságot. Csak abbahagyta a viccelődést, abbahagyta a mindennapi események és szükségletek iránti érdeklődést, mint korábban. Mintha életenergia hagyta volna el.
Általában amikor a terepről hazatért, megkérdezte az asszonytól, van-e valami új. És már tudta, hogy Johnról van szó, és röviden nemet mondott.
Ilyenkor csend lett. Mindketten hallgattak, csak az öreg sóhajtott és felhorkant.
Most is csend volt a szobában. Az öreg éppen egy tálat törölgetett, hogy babot öntsön hozzá vacsorára.
- Nem jött semmi? - kérdezi Dúbrava a csendet.
- Semmi - mondja az öreg, és sóhajt. - Nem tudom, mit nem ír. Lehet, hogy valami nem történt vele.
Az étel szaga elterjedt a szobában. Egy tálra öntötte, az asztalra fektette, és a kanalakat nekidőlt. Kivett egy szalvétát a kenyérből, és kiment, hogy felhívja Paľát.
Hamarosan bejött Paľ-val, aki a szokásosnál jobban törölgette megégett, sima, egészséges arcát az ujjával.
Odarohantak és enni kezdtek. Az öregasszony csak kihúzta a tálcából az állványokat, és a másik kezével egy korty kenyeret tett a kanala alá, amíg ki nem csúszott, hogy ne csepegjen az asztal.
Dúbrava néhányszor kanalat is hozott a szájához, hamarosan összehajtotta, megtörölte a száját, az öv mögül hólyagot húzott elő, és a pipáját szívta a tövéből, és száraz, csontos ujjat kezdett tömni a pipába.
- Miért nem eszel? - A nő beszél. - Most kezdted, és elmész. Gyengülni kell, ha nem tapasztal semmit!
- Nem akarok többet.
- Mi lenne ez egy srácnak? Nem tenne csirkét! Na, vigyél egyet ... De te mindig csak a pipa.
- Amit csak arra kérsz, hogy tudjam, nem tudok ...
- Apa, gyere ki, vagy te, ő! - hallatszott egy hívás az ív alatt.
Dubravova elfogyott és hamarosan sértődötten tért vissza.
- Level jött Jánostól, és megmutatta a levél borítékját a férfinak.
Red belépett a cowboy arcába. Száraz keze után nyúlt, körülnézett. Türelmetlenül várt.
- Nos, olvassa el, könnyebb neked. Nem látom tovább. És amikor iskolába jártam, nem így tanítottak.
Paľo átvette a levelet, kinyitotta, és lassan, figyelmesen kezdte olvasni, hogyan tette ezt, aki nem volt teljesen biztos ügyében.
- Ez a betűtípus… Mi… - És ki olvashatná, ha nem szlovákul van! - kihagytam a helyet és továbbolvastam:
- És szépen köszöntöm, kedves szüleim, majmomat és az enyémet ezerszer, és egészségesek vagytok? És köszöntem Katát, feleségét, Zuzát és apját, Mišát. És ezerszer köszöntöm Mark Remeňovot, és mondom neki, hogy ne felejtse el, mit mondtunk, amikor utoljára láttuk egymást.
- Hé, nem felejt el téged - kiáltott fel anyád. - Ó, fiam, szeretett fiam! Ahol csak megosztotta, amit látott… - kezdte magyarázni.
Az öreg szeméből könnyek gyűltek, megtörölték, és dühösen kiabáltak az asszonnyal.
- Ne fütyülj! Mit fog itt magyarázni! Olvassa, Paľo, folytassa.
- És nem téged vezettek ezekre az időkre. Eleinte munka nélkül voltam, ahogy írtam neked, majd egy úr jött hozzám és a barátomhoz, akivel lakom, és elkezdte mondani, hogy ha nem megyünk oda, ahová küld, akkor nagyon jó munka.; fizetés, hogy nagyon sok van, ott sokat kereshetünk. Olyan újságokat is mutatott nekünk, amelyekben a helyet, ahová jártunk, nagy betűkkel nyomtatták és nagyon dicsérték. Nos, ragasztóra tettük. Sokat vezetett minket, és messzire vitt minket, egy olyan régióba, ahol még mindig kevés ember él. Ez a föld elhagyatott és hegyvidéki; az erdők és a magas dombok. És itt keresünk aranyat, de addig nem találtuk meg, ezért sokat szenvedünk. Csak ütött fából készült kunyhókban élünk. Ha nem gondoltam volna rád, és nem volt reményem, hogy mielőbb visszatérhessek hozzád, nem tudnám elviselni. Mondd meg Marknak, hogy mindig gondolok rá, és hogy imádkozott értem az Úristenhez, miközben imádkozom érte és érted, hogy Isten segítsen valahogy kiszabadítani magam, mert idejöttem volt, amire volt pénzem egyelőre nincs mit visszatérnie. De remélem, hogy mégis találunk valamit, mert barátom épp ma talált egy követ, amelyben már arany van.
És így parancsolta az Úr Isten. De ha annyit tudok keresni, hogy elhagyhassam a stadiont, akkor most elmegyek. És most tisztelettelek, apo, édesanyám és ...
- Miért nem olvasol, vagy még sok más?
- És Palla hallgat rád? Őt is köszöntöm. - Elolvasta a vöröses Paľo-t, de az arcán látszott, hogy Jan jól áll neki. - Nem is felejtett el engem, - gondolta, - végül is csak jó!
- Ezért parancsollak titeket az Úr Istennek és Márknak, és te Jano Dúbrava szerető fia maradsz.
Paľo át akarta adni a levelet a bérbeadónak, amikor észrevette, hogy a vonal továbbra is keresztbe van írva az oldalán. Olvasok:
- Mondd meg Marknak, hogy írjon nekem a lehető leghamarabb.
E levél elolvasása után nagy szomorúság esett a tehénistállóra. A szülők nem voltak elégedettek fiuk sorsával. A legfélelmetesebb képek jöhettek az eszükbe. Panaszkodott:
- Ó, senkinek nem kell megmosnia vagy varrnia nekem, vagy ki tud neki főzni. Jano my! A babám! Akkor neveltelek fel, hogy egy idegen világban harcolj velem? Mert azt hittem, van egy darab aranyam, és íme, ... Ó, Istenem, Istenem! Csak menyasszonyod van! Hé, most érted! Mit fogsz mondani, amikor hazajössz ...
Az apa nem tudta elviselni a nő siránkozását. Kiment, leült a rönkre, az udvaron feküdt, kezével eltakarta az arcát, és olyan sokáig mozdulatlanul ült.
Sötétség érte már a környéket, amikor az öreg odajött hozzá, hogy éjszakai pihenőre hívja az aljára.
- Mi bajod van? Gyere, feküdj le az ágyban, itt megfázol.
- Igen! Dákosi nagyon beteg velem, - Dúbrava fala, - így a szívemhez emelkedik!
- Mi van veled? Ó, Istenem, Istenem! - kiáltotta és emelni kezdte.
- Pało! Emberek, ha Istentől származnak, gyere, rata! Meg fog halni…
Futott Paľo. Megkínozták egy öreg cowboy fenekét, aki kezeit fékezhetetlenül a vállukra támasztotta. Arca széttépett és arckifejezése komor volt. Lefeküdtek. Dörzsölni kezdte. Hűvösnek érezte a testét…
- haldoklik! - kiabált. - Gyere, menj a faluba segítségért.
Paľo kiugrott.
Öreg halvány kinyitotta a szemét ...
- Viszontlátásra! Még Jano is ... - suttogta és horkantott néhányszor - és vége volt.
Ugyanezen a napon nagy lakoma volt Prácky-nál, mert eljöttek a város urai. Volt egy robotjuk a szomszéd faluban, és át kellett menniük Drienokon. Nos, megálltak egy kicsit Prácke-nál, hogy útközben felfrissüljenek és jól érezzék magukat.
Amint az udvar macskái zörögtek, Prácky kinézett az ablakon, és azon tűnődött, ki az. És vidáman nevetett az érkezésükön. Örült, hogy jól érezheti magát velük. Egy ideje átalakulás történt Práckýval. Gyakrabban kezdett inni, és nem egyszer előfordult, hogy egy falusi vendéglőbe ment, majd másokat etetett. Amikor hazajött, általában botot készített és úgy kiabált, hogy előtte minden csak megremegett. Különösen Markot gyötörte minden alkalommal. Nem volt elégedett azzal, amit tett.
A fogadás után megparancsolta a nőnek, hogy készítsen lakomát. Aztán egy pohár mellett szórakozni kezdett a vendégekkel. Nem telt el sok idő, amikor a jó ital által felélénkített társadalom zajosabbá vált. Szakadt, elénekelték, vicceket és anekdotákat öntöttek, amelyek nem a legfinomabbak. Magától értetődik, hogy ők is ugratták az öreget.
- Látod őt! - Mondták neki. - Hova vitted éppen? Nos, ez igaz, igaz, jó ízlésed van.
- A boldogságod, - mondja egyikük, körülbelül harmincöt éves, kissé kopaszodó öreg fiatalember, akinek szerelmi történeteit saját szavaival egész könyvekben leírhatnánk, - hogy nem állok közelebb, mert Elterelném a figyelmét. Megérné a munkát! - mondta szakértő hangján.
Prace-nek nem tetszett a feleségéről folytatott beszélgetés, de féltette a gúnyolódást, ha kimutatta vonakodását, amit bölcsebben kellett volna tennie, mint azt, hogy ő is a saját költségén nevetett és megpróbált áttérni egy másik témára. Ugyanakkor nem késlekedett mindenkivel, amikor Markének többször is be kellett jönnie a szobába az edényekért, hogy ne vegye körül:
- Mit keresel itt ilyen rosszul? Nem teheti meg egyszerre?
És az ivás nem állt le. Idehívták a falu határában élő cigányokat, akiknek repedezett és kibontott hegedűkön kellett rájuk kaparniuk.
Közben kijött a fiatalember. Át kellett mennie a konyhán, ahol Mark a kályha körül turkált. Felháborította a munka és a kályha tüze. Elpirult az arca, ami bájt és frissességet adott neki.
- Mit csinálsz, Mrs. Housewife, jól csinálod? - kérdezi ezt, és barátságosan rámosolygott.
"Nem tudom, hogy örülni fog-e a főzésemnek" - válaszolja a nő, és még jobban felizgatja az a baj, amelyet akkor érzett, amikor idegent szólított meg hozzá - még a gazdáját is.
- Hoppá! Még az ujjaink körül is körülnézünk, hiszen egy ilyen csinos, fiatal menyasszony főz nekünk. - És annak bizonyítására, hogy azt mondja, amit mondott, meg akarta szorítani az arcát.
Leugrott és még jobban elpirult.
Repedések, egy öreg vadállat, figyeltek mindent, amit csinálnak. Jól vette észre, hogy a kísértője eltűnt. Észrevétlenül, mintha munkája lenne, kiment utána, abban a pillanatban, amikor Mark erősen tagadva és undorodva félreugrott.
Ez a mozdulat és Zelnický mosolya nem kerülte el átható látványát.
Iszonyatosan Markra nézett, aki mozdulatlanul állt.
Zelnický nevetve akart fordulni.
- Nézd meg az öreget, mennyire féltékeny, ha valaki megdicséri a feleségét.
- Zelnický úr, - mondja szigorúan Prácky, - a pincém a tiétek, tegyétek meg, amit akartok a házamban, amíg vendégeim vagytok. De legyen békesség a feleségemen! - Magasabb, fenyegető hangnemben mondta ezt. - Lebo -
Nem mondták meg neki.
- De nem így, nem! Melyik lenne! - És te öreg bolond, legyen még egyszer értelme - mondják Zelnickýnek.
És elméjük megnyugodott, csak Prácky aggódó ellenszenve volt a nő iránt. Égő féltékenységet érzett.
Minél messzebbre mentek, annál fényesebbek lettek. A cigányok addig vágtak, amíg a húrjaik el nem pattantak és a szemük meg nem csillant, tág szájuk mosolyogva kinyújtva, egészséges, erős fogak fehéredtek bennük.
- Ih! Na gyere! Sose halunk meg! - kiáltja a már részeg Zelnický. - Ne haragudj, öregem, hogy ilyen szép feleséged van!
Dühösen nézett rá.
- Nos, csak ne haragudj, - és megölelte. - Nézzünk szembe a tényekkel. Tényleg öreg vagy, de ruganyos. Nos, akarod ...? Csókolózzunk!
És langyos csók.
Mark kavargott a konyhában, amikor Dora kifulladt.
- Tudod mi történt? - szólalt meg riadt hangon.
- Mit? - és aggódva nézett a szobalányra.
- Az öreg cowboy meghalt.
- Mi-ja? - kérdezi Marktól, és ugyanakkor a csoda nem esett le a lábáról.
- És hidd el, még vacsorázott is, és itt állítólag Amerikából érkezett a levél, miszerint azt mondják, hogy John rosszul viselkedik ... Ezért kiment, leült a rönkre ... És amint a nő megmosta edényeket, kiment megnézni, - és itt már morgott ...
Borzalmas fordulat volt Markétával. Mintha értelmetlenül állt Dora előtt. Iszonyatos fájdalmat érzett. A fejében ez állt:
- Mi történhetett vele? Talán beteg, makacs - és még rosszabb -, amikor ilyen hatással volt az apjára?
Dora ránézett.
- Mi bajod van? Beteg vagy?
Remegett, mintha felébredt volna.
- Nem, csak átmegy. Adj egy kis vizet! - Tehát szeretne a tehénistállóhoz szaladni, rávetni magát a holttestére, sírni és megcsókolni hideg kezét. De mint? Mit mondana a világ? Férfi? Attól kezdve, hogy férjhez ment, Jan nem is akar ránézni, de csak megkerüli ... Még akkor is, amikor vele volt, csak azt, hogy nem mondta a szemének, hogy ő az oka Jan távozásának. Ő! Istenem! És ő az, aki?!
Szörnyen boldogtalan és elhagyottnak érezte magát.
És a szobából egy vidám čardáš, éneklés, a már részeg társaság nevetése jött a fülébe.
Nem volt toleráns. És kijött.
Egy pillanatra hallotta a férfiak reszkető hangját:
- Mara! Mara! Merre vagy?
Ijedten odaszaladt hozzá.
- Hol vándorolsz? Mit akarsz kint? Éjszaka! Ez egy bátor nőt jelez? Már látom, hogy az ördögök palackoznak téged, te… - és káromkodni kezdett.
- Szimatolsz! - és összeszorította a fogát, és megütötte a lábát. - Még mindig vitatkozol? Gondolod, hogy hazudsz nekem? Csomagoljon most! - És bedugta a konyhába.
Késő estig a város urai szórakoztak Prácke közelében. Jól érezték magukat. A lovakat több mint egy órája heverték, és a búcsú még mindig tartott. Ondrónak robotja is volt, amikor szekéren ült. Felemelte az egyiket a hintóba. Nehéz volt, még ólom sem. A figurális gondolat átvillant benne.
- Elege van belőlünk, beázott gomba, most legalább felállok rád, - és nagyon megharapta.
- Igen! - hasogatta. - Szörny, mit csinálsz?
- Én, uram! Nos, elintézem kegyelmüket - válaszolja Ondrej ártatlanul.
- Adni fogok neked! Még mindig tárcsáz!
- Hadd legyek jó ... el kellett ütniük valamit, - és máris segítőkészen takarta a lábát ...
Még a kerekek utolsó tüskéje is elhallgatott. Mindenhol csend volt, csak Prácky kiabált az asszonynak, és néha úgy tűnt, hogy egy szomorú nő sír.