Megfelelőségek más nyelveken #

  • Német: Vorbeugen ist besser als heilen Szó szerinti fordítás: "A megelőzés jobb, mint a gyógyítás."
  • Szlovén: Bolje je pretrečati kakor salit.
  • Angol: Jobb megelőzni a betegségeket, mint kezelni őket.
  • Magyarul: Jobb félni, mint megijedni. Szó szerinti fordítás: "Jobb félni, mint megijedni".

mint

Alkatrészek#

  • jobb Lemma: jó
  • a Lemma: lenni
  • Lemma betegségek: betegség
  • Lemma:
  • Gyógyítsd meg Lemma: Gyógyíts

Jelentés (ek) #

A közmondás kifejezi azt a tudatot, hogy jobb a dolog negatív következményeit előre felismerni, és ennek megfelelően kell cselekedni a további javítások elkerülése érdekében. [2. dokumentum]

A használat speciális jellemzői #

Változatok #

Alakváltozatok #

Jobb megelőzni a betegségeket, mint kezelni őket. [4. dokumentum]

Komponensek cseréje #

Változatok összetett helyettesítő komponensekkel

helyőrző A beszéd része Megjegyzés
például.
helyőrző1
helyőrző2
helyőrző3		 A helyettesítő komponens beszédének része Hozzászólás a helyőrző összetevőkhöz

Változatkomponensek #

  • 1. variáns komponens Lemma: Lemma az 1. variáns komponenshez
  • 2. variáns komponens Lemma: Lemma a 2. variáns komponenshez
  • 3. variáns komponens Lemma: Lemma a 3. variáns komponenshez

Tipikus használat a szövegben #

Komponensek helyettesítése Szó típus Megjegyzés
például.
Helyettesítő komponens1
Helyettesítő komponens2
Helyettesítő komponens3		 A helyettesítő komponens beszédének része Hozzászólás a helyőrző összetevőkhöz

Dokumentumok #

[5. dokumentum] (Változatok - Alakváltozatok szakasz):

[Beleg 7] (Változatok szakasz - Alkatrészcsere):

Következő dokumentum keresése

A közmondás további dokumentumai a szlovák nemzeti korpuszban a következő lekérdezéssel kereshetők: _ [word = "betegségek" | Wissenssammlungen/Sprichwörter/word = "betegségek" [| Wissenssammlungen/Sprichwörter/* [lemma = "előző" | Wissenssammlungen/Sprichwörter/"megelőzés" [| Wissenssammlungen/Sprichwörter/* [lemma = "kezelés" | Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma = "kezelés"

Feladatok #

Jelenleg nincs gyakorlata ennek a közmondásnak.