alatt (alul csak alattam lévő kapcsolatoknál, alattam, az ajtó alatt) predl.
1. kijelenti, hogy valami megtalálható al. a dolognál (személynél) alacsonyabb helyzetben zajlik, a névvel jelölt hely a 7. o. (op. fent);
ül egy fa alatt, az asztal alatt valami fekszik;
menni, állni a kapu alatt, a lépcső alatt;
cikória (függő) az ereszcsatorna alatt (Al.);
lábjegyzetek;
kezeit hajtogassa a feje alá;
az álla alá kötött sál;
aludjon a paplan alatt, a paplanral borított takaró alatt, takaró;
valamit elrejteni egy kabát alatt;
ásni, mélyen dolgozni a föld alatt (pl. bányában);
úszni a víz alatt teljesen vízbe merülve;
a víz jég alatt folyik;
Másnap a várost hó borította (Jes.). A szülők pihennek (teáznak) a sírban. Hegedűt vitt a hóna alá. (Kuk.) A teher alatt járt. (Lajč.);
van, a hátizsák alá hajolva (Kuk.);
A lába alá csúszik. (Chrob.) (Gyermek) szinte alatta van. (Švant.) Mindenki e zászlóalj alatt áll. (Jes.) Ugyanolyan gondolkodásmódúak, hitűek;
a nagy vágy súlya alatt (Vaj.);
A liszt súlya alá esnek. (Tim.) Az évek súlya alatt görnyedt (Kuk.) Idős kora óta. Négy katona kísért szuronyok alatt (Jes.) Szuronyok alatt. A csendőr puskával a vállán ment az utcán (Urb.). A fegyver alatt tartott fegyver (Kal.) Harcra kész.
● hívás. kötni, összekuszálódni valakinek a lába alatt, avatkozni, félrevezetni;
elveszíti a helyét a bizonyosság alatt;
éget (a föld) a lába alatt veszélyben van, üldözik;
lenni, föld alatt rothadni a sírban, eltemetni;
szabadban, szabadban (pl. alvás, élet) kint, vadonban, menedék nélkül;
semmi új a nap alatt a világon;
vásárolni, eladni valamit privátban;
hogy otthon legyen valami a tető alatt (pl. gabona a szántóföldről), biztonságos;
valakivel együtt egy ház alatt, egy háztartásban egy fedél alatt élni;
Ennek az embernek a tető alatt kell szenvednie (Kuk.) A házában;
valamit zár alatt tartani, hét zár alatt jól elrejtve, bezárva;
tenni, titokban tartani valamit;
könyveket. valamit tenni köpeny alatt, valami burkolata alatt, hogy valami rosszat, becstelen magatartást takarjon;
telefon hívás. egy vicc. legyen sapka alatt, legyen sapka alatt sapka alatt;
hogy legyen valami egy kalap alatt, hogy bölcs legyél;
házasnak lenni (nőről) házasnak;
hordjon csecsemőt terhes nő szíve alatt;
valakinek (általában egy férfinak, akit a felesége irányít) akaratának alávetve a papucs alatt;
2. kijelenti, hogy valami megtalálható al. megy mellette, közel, de alacsonyabb helyzetben, mint a 7. esetben megnevezett dolog (személy), lent, valami alatt: az ívek alatt áll;
Az ablakok alatt dübörögnek a kerekek. (Taj.) (Srác) felnyögött a fal alatt. (Taj.);
falvak a dombok sarka alatt, falu a dombok alatt (Taj.);
a vár alatti falu (Jégé);
A tehén útja alatt legelészett. (Taj.) Tehéncsorda találkozott a hegy alatt. (Laz.) A kút melletti határ alatt állt meg. (Skal.);
régió a Tátra alatt;
harc Moszkva (Tat.) alatt;
Zsolna alatt fekszik Rákoczi serege. (Kal.)
● hívás. kifejez ül a sütő alatt a) heverészni, heverészni otthon;
b) ne vegyen részt a nyilvános, társadalmi életben;
hogy valami nagyon közel legyen az orrod alatt;
3. fejezi ki alárendeltségét, valakinek alárendelését al. valami valamilyen hatalom, uralom, befolyás: a magyarok alatt betegek voltunk. (Jes.) Ilyen nyomort még a törökök alatt sem tapasztalhatnánk. (Ráz.-Mart.);
új korszak Jelačič (Vaj.) alatt;
Az öröm az volt, hogy alatta (a kapitány) szolgálhattam. (Jes.) Az emberek egy ember csizmája alatt éltek. (Laz.);
könyveket. idegen igában siránkozni, uralkodni uralkodni (emberekben, nemzetben), rabságban;
tenni valamit irányítás alatt, valaki irányítása alatt;
valakinek, valaminek a hatása alatt lenni;
tegyen valamit nyomás alatt, nyomás alatt (pl. félelem, események, közvélemény);
felügyelet alatt lenni, valaki al védelme alatt. valami (pl. szülők, törvény);
gondnokság alatt áll;
valamilyen vak természeti törvény szerint (Šolt.);
Lelke nem Podolský odúja alatt alakult ki (Vaj.) Szigorú nevelése által. A fiú a néni gondozása alatt maradt. (Kuk.);
elavult. Molnár Ján (Vaj.) Alatt tanult Molnárnál
● hívás. valamit birtokolni, irányítani valakit (pl. üzlet, alkalmazottak), felelősséget vállalni valaminek, valakinek;
4. kifejezi, hogy valami valami cselekedete, hatása, befolyása, cselekedete által történik: gabona a kasza alá esik;
A fa a fejsze hatására esett. (Urb.) Halottja van egy bonckés alatt (Vaj.) Boncolgatja. Ahol kés alatt megúszik egy természetes halált. (Te.) A műtét során. A hó csikorgott a léptek alatt. (Jes.) Sár csicsergett a torkán. (Fr. Király) A fű susogott a lába alatt. (Urb.) Semmi sem veszett el oksági keze alatt (Kuk.) Mindent jól gondozott. Kezük alatt a fal (Zúb.) Közvetlenül a munkájukkal gyarapodik. Az idős nőt az első benyomás hatása alatt megalázták. (Kuk.);
valamit tenni valami benyomása alatt, az eljárás során semmi sem befolyásolhatja;
A beszéd hatása alatt a katolicizmus felé hajolt. (Jégé) Martin pillantása alatt az arc pirosra vált. (Kuk.) Hullámok (duzzadva) a széllökések alatt. (Urb.) A nyomok fájdalma meleg csókjai alatt fut. (Kuk.) Meg kellett olvadnia a szeme fényében. (Kuk.)
● műve ég, nő a keze alatt sikerül, gyorsan, jól dolgozik;
5. Kifejezi a körülményeket, a történés módját: feltétel nélkül tenni valamit;
Želka ürüggyel távozott. (Jes.);
titoktartási pecsét alatt (pl. valakinek mondani valamit);
Cím alatt vádat emeltek ellen, amelyet beperel (szülei ellen). (Jégé) Őt (lányt) fegyver fenyegetésével erőszakolták meg. (Tomasc.) A háború benyomása alatt megváltozott. (Stod.) A szerződést kötbérrel kell teljesíteni. (Švant.);
eskü alatt (pl. vallomást tenni);
Mindenki halálbüntetés alatt adott át fegyvert. (Švant.) Ugyanazon szögben a botokhoz vezető út (Urb.) Azonos emelkedőre vezetett;
könyveket. valaminek a szempontjából (pl. valaminek értékelése);
elcsíp. kenyeret és bort kap mindkettő alatt;
6. kifejezi, hogy valami nem éri el egy bizonyos értéket, magasságot, határt: nulla alatti hőmérséklet;
eladni, vásárolni valamit a költségei alatt, a szokásos árnál alacsonyabb áron;
valami a normálérték alatt van (pl. magasság, hőmérséklet);
valami a szint alatt (pl. egy cikk) nem éri el a jó szintet;
7. kifejezi helyét, hovatartozását, vagyonát: 8. szám alatt lakik a házban, sz. 8;
számmal azonosított közös szám alatt létrehozott aktát;
Mindig ezen a néven emlékszem rá. (Letz) (Társaság) az Erősek Klubjaként (Vaj.) Ismerték. Így hívták;
álnéven írni, idegen (álnév) néven előadni;
Mit értesz ez alatt? (Ráz.) Csapat. Megértette alatta a csíráit. (Šolt.);
jó, jól ismert márkanév alatt áruk;
elavult. Megtudta, hogy nyugdíjas (Gab.) Nyugdíjas;
8. elavult. mert, közben, vége: Szülei egy hét alatt haltak meg. (Dobš.) Ebéd alatt Skladanský nem hagyta abba a beszélgetést. (Vaj.) Hajdúch fegyelem alatt állt. (Vaj.) Öt perc alatt szakítottak. (Šolt.) Egy órán belül még ennivalót is kap a pokolból. (Kuk.)
1. irányt fejez ki a dolognál (személynél) alacsonyabb helyzetbe, a név által jelzett helyre a 4. o. (op. fent);
a könyv az asztal alá esett, belépett a kapu alá, elrejtőzött a tető alatt, az ágy alatt, tegye a párnát a feje alá;
Ültünk a gesztenyefák alatt. (Kuk.);
kerekek alá kerülni (pl. autó, vonat);
Inkább (Kúrňava) nyakon fogja. (Urb.) Gálánsan megfogja az álla alatt. (Stroke.) Hónalja alá bújtatta. (Laz.) Hóna alá vette a köntösöket. (Taj.) Nagymama dühösen a bordái alá bökte. (Jil.) A talicskát a föld alá temettük. (Kuk.) A lámpát a padlás alá akasztották. (Urb.) Alatta húzta a cipőjét. (Urb.) Önként rohannak a zászló alá a haza védelmére (Tim.) Jelennek a hadseregnek. Amint a ház a tartószerkezet alá került, Mate megnősült (Kuk.) Amint tetőt készítettek neki. Tekintete a dolgok felszíne alá hatolt (Zub.) Megértette a lényeget
● kötni valakinek a lábát, hogy zavarja őt, félrevezet;
eljönni, megkapni valakinek a kezét (egy személyről), hogy valaki hatalmába kerüljön, (egy dologról) átnedvesedjen, valaki kezébe kerüljön;
a sapka alá férjhez menni;
kapni, valamit enni a fogam alatt;
vagy ami nagyon kevés lenne a köröm alatt, semmi;
morgolódni, mocorogni, orr alatt szimatolni magának, csendesen;
nevetni, észrevétlenül mosolyogni a bajusz alatt, önmagáért;
rönköket hajítani valakinek a lábához, hogy akadályokat állítson elő;
dobj valamit valakinek a lába alá, pren. valamit feladni, valamit megvetni;
látni a lábad alatt az úton;
süllyedni a föld alá, hogy nyom nélkül eltűnjön;
megalázni valakit a föld alatt;
kijönni az ereszcsatorna alatti esőből rossz helyzetből rosszabbba;
2. kifejezi az irányt a 4. esetben megnevezett dolog (személy) mellett, közelében és alatt, alatt, alatt: az ív alá tenni valamit, a kerítés alá állni;
Bementünk a malom alá, hogy elkapjunk egy hírvivőt. (Kuk.) Az út alatt mentünk a házig. (Taj.) A sütő alatt gurult a padon. (Taj.) Boldogan jöttek a város falai alá. (Kal.)
3. fejezi ki alárendeltségét, valaki alárendelését al. valakinek valami hatalma, befolyása, uralma;
valamire: valakit a hatalmad alá vonni;
hogy valaki uralma alá kerüljön;
A németek engednek a francia befolyásnak. (Vaj.) Új lovakat kapott Duga gondozása alatt. (Zgur.) Védelem alá veszlek. (Glow) (Mat) A ferrule zsarnoksága alatt házasodott össze. (Kuk.)
● vigyen valakit a szárnyai alá védelem céljából;
4. kifejezi, hogy valami nem éri el egy bizonyos értéket, magasságot, minőséget, határt: fagypont alatt hűlni valamit;
eladási áron veszteséggel;
szoknya a térd alatt
● hívás. nagyon aludj a kép alatt;
valami a szint alatt van, kritika alatt, emberi méltóság alatt áll;
Alsó. telefon hívás. pejor. a kutya alatt valami nagyon rossz, idegesítő, sikertelen;
5. hívás. kifejezi a célt: Egy nő kenyér alatt játszott (Taj.), és tésztát készített kenyérhez. Burgonya alatt egy földterületet adtak a szegénységnek (ábra) burgonyaültetéshez.