kabát 1. o. húzza 1, 2, 2. kártya. p. füst 3. o. ital 1 4. o. fújd az orrod 5. o. fúj 1 6. o. lopni 7. o. énekelj 1
füst belélegzése és kilégzése füstös dohányfüst • kifej.: pisi • szurok • font • pisi: folyamatosan dohányozzon, pisiljen, szívjon olcsó cigarettákat • pl. hígított. bagovat (Szabadság) • egy kis kifejezés. dohányzik (időnként elégedetten dohányzik) • pl.: húzza • húzza: húzza a tizedik cigarettát • pejort.: tömjén • illat • füst • büdös: tömjén, büdös itt, hogy nem tud lélegezni • kifejez.: puff • puff • puff • csipogás (füst a pipából, és jellegzetes hangot ad ki): elégedett puffadások, puffadások, bepattanások a beégetőből • pl. felrobbantani • hígítani. dohányozni • pren. durranás (dohányzás pipából): durranás pipából • kifej. sziszegés (füst a pipából, miközben sziszegő hang hallatszik) • hívás. szippantás ki (füst, miközben füst nyel
-
fújás 1. intenzív mozgás az áramban (szél, levegő) • fújás • áramlás: északi fújás, lehelet hideg szél • szél • fújás (kisebb intenzitással): fúj, meleg szellőt fúj • üreges • fúj • fúj ( nagyobb intenzitás): severák duje, egész éjjel fütyül • kifej.: fúj • fúj (erősen) • fúj • fúj • fúj • fúj (időnként, kisebb intenzitással): reggeltől kezdett fújni, fújt • húzott • húzott • fújt • fújt • fújt (általában kevésbé intenzíven és valamin keresztül) ): fúj, húz, bevon az ívek ízületein
2. engedje be a levegőt. keskeny ajkak • fúj: fúj, leves lélek • felfúj (feltölti levegővel): fúj a labdába, felfújja a labdát
3. hívás. engedje ki élesen a levegőt az orrból (és így engedje el a nyákot) • nyikorgás: fújás, nyikorgás a zsebkendőbe • fújás: állandóan elfúj, megtörli az orrát
indokolatlanul lopni a megfelelőnek, lopást elkövetni • lopni: lopni, lopni a betakarítás mezejéről • lopni • kifejezni.: rabolni • rabolni (lopni valakit pénzért, vagyonért): kirabolni a vásárlókat • pren. kifejez vigyorgás: vigyorgó ügyfelek • lopás (fokozatosan kisajátítás mások tulajdonából): alkatrészek ellopása a társaságban • hívás. törzs • kifejez húzás: lefedi azt, ami • verhet • rabolhat • rabolhat • hívhat. rablás (rabolni és erőszakosan elvenni): verni, rabolni éjjel • könyv. zsákmány: a háborúban sokan kifosztottak, kifosztottak
kártya élesen és rövid ideig húzza meg ismételten • vigyorog • könny: a kutya kártolt, megrángatta a láncot; a hüvelynél fogva tépte • pl.; megrázta a fiú kezét; hegal fogantyú; ökrök rázzák a fejüket • hív. kifejez: kártolás • kártolás • kártolás • pl. hígított. omladozik • kifejez zje mn. pislog: zsinórral kártolt a harangból; figyelmetlenül pislogott a vállával • nar. mosni (J. Chalupka) • sziszegni (Dobšinský) • rázni • aprítani (rángató mozdulatot tenni): a kutya megrázta a farkát; izgalmában kezével vágott • szakad • szakad • szakad • tüsszent • dobál • húzza • gúnyolódni (időnként vagy többször): a ló elszakadt, feldobta a fejét; húzta a fülét rángatva • pl. tüsszentés • nat. suttogás: olykor tüsszentett, suttogta a kantár • ropogás • rázás • rázás • rázás (gyorsan és hevesen gyorsan): a vihar ugatott, megrázta a fákat; megrázta a gyereket a babakocsiban • pl. drgľovať • nár. kifejez kitartó: hidegrázás fecsegett általa; táncolt a tánc alatt. áztatás (Timrava)
ital 1. nyelje le a folyadékot • nyelje le (igyon hangosan): iszik, siklik közvetlenül a palackból • ital (ok) • ital (ok) (igyon egy keveset): kortyoljon bort, kortyoljon borból • kabát (ital szünetekkel): kabát tea termoszból • kifej. csilingelés (egy kicsit): baba ketyeg a tejből • kortyol • kortyol • tüsszent • tüsszent • kortyol (lassan és enyhén): kortyoljon egy szívószállal, kortyoljon málnát • pl.: etetni • etetni (mennyiségben inni): a gyermekeket etetni, lével etetni • pl. húzás (ital palackból) • pl.: kapaszkodás • fakitermelés • guggolás • guggolás • guggolás • kuncogás (állatokról, pejorról és emberekről): kutya lejtője, logók vize; tehén meghajlik az ereszcsatornából • szippantás • horkolás • horkolás • horkolás • szippantás (mohón, gyorsan, hangosan iszik; pejor. emberekről): forró kávé szippantása; disznó rúgja a vizet • pl. lenyelni (mohón, mérték nélkül): lenyelni a csészét a csésze mögött • inni (egészségre inni) • inni (az egyensúly kivételével mindent inni) • inni (bizonyos mennyiségből inni) • fogyasztani ( folyékony állapotban inni): gyógyszert szedni • fogyasztani (ivással vagy evéssel fogyasztani): sok sört fogyasztani
2. túlzott alkoholtartalmú italok fogyasztása • berúgni: inni, undorodva itatni • kifejezni.: kérkedés • ropogás • fakitermelés • lövés • kitérés • kitérés: nem akarja abbahagyni a kérkedést; te szén mindennap • kifejez.: trundžiť • hívás. pejor. korheľčit: korheľčí od mladosti • expr.: tankol • szop: fiúk tankolnak, szopnak reggel óta • subšt.: szívás • szívás
3. képes szivárogni, felszívni a folyadékot • felszívni • felszívni: a száraz föld szomjan iszik, elnyeli, elnyeli a nyári esőt
fújó orr rajz levegő al. nyálka (op. korty) • szőrzet: fejésből fúj; hideg, még mindig horkol, kabátok • pl. szippantás (egy kis horkolás): köhög és szimatol
énekel 1. hang, hogy hangokat hozzon létre és dallammá vegyítse őket; hangokat adjon ki, mint ének (néhány madárról vagy hangszerről): énekeljen gyönyörű szopránt; csalogányok torkából énekelnek; a hegedűk szomorúan énekelnek • viselni • énekelni (időnként, általában csendben, önmagának énekelni): inkább sajátja van; énekel a robotnál • énekel • énekel • énekel • énekel (nagy kedvvel, sokat énekel): a fiúk boldogan énekelnek a tűz mellett, énekelnek • kifejeznek. kihúzza • pejor. kikirikat (énekelj hangosan) • pl.: húzás • húzás: keményen húz az orgona mögött; lányok húzzák a gyepet • húzzák (hosszan, lassan énekelnek): végtelen dallamot húznak • kifejez. énekelni (a gyermekekről) • könyv. liba: melusine zene szomorú dal • pejor.: sírni • sírni (hangosan, hamisan énekelni) • pejor.: sírni • kiadni • kiadni • kiadni • visszhangozni (hangosan és folyamatosan énekelni) • pejor.: kard • összenyom • morgás (kellemetlen hangon énekel) • kifej. kiabál (énekelj hangosan, műveletlenül) • nat.: kiabál • kiabál (énekel hangosan) • intonál (adja meg a hangot, kezdje el énekelni): intonál egy jól ismert népdalt
o. szintén villog 2
2. o. ünnepeljen 2., 2. vers 3. o. beszél 1
húzás 1. a feszültséget maga felé tartva: húzza meg a kötelet • húzza • a kártyát (szakaszosan húzza): hajánál fogva húzza a lányt; kártolni valakinek az ujját
2. húzza, hogy egymás után mozoghasson • vontatás: vontatás, szekér vontatása, csónak • húzás • húzás (a földön): a vitorla végének meghúzása maga mögött; húzza maga mögött a béna lábat • elavult. húzás: húzza a húrt egymás után • hívás. kifejez: húzás • söprés: söpör a farokkal; fátyol húzza a földet
3. (erőszakkal) kijutni • kihúzni: húz, kihúz a szekrénypépből, a torta mazsolából; húzza, húzza ki a jegyeket kérdésekkel (vizsgán) • pl. vadászat (keresés és húzás): levesre vadászik hajra • válogat • szakad (valami benőtt dolog): fogat tép; szedje, tépje le a sárgarépát a földről
4. o. munka 1 5. o. keresztül 1 6. o. belélegezni, inni 1 7. o. ének 1 8. o. Füst