Elbűvölő cseh-szlovák regény a mágiáról, a női lélekről és a közelmúltig történelmünk nem túl ismert részéről. Kateřina Tučková kurátor és író az elmúlt évek egyik legsikeresebb cseh könyvét Eva Melicharková szlovák fordításban adta ki. Akár a szlovák fordítást, akár a cseh kiadást választja, nem fogja megbánni. Ane Ostrihoňová - Žítkov istennő könyvtippje.

tučková

Odabent szinte láthatatlan. Lábujjhegyre áll, hogy az ablak közepén lógó függönyön át lássa a lábát az üveghez ragasztva. A gazdag muskátlifejek között sötétség van, néha imbolyognak és lógnak, de most valami érthetetlen oknál fogva üvegtáblák mögé szorultak. De szinte mindig ott van. A kis ablakok csak tiszta napon hatolnak be a házba.

Úgy néz ki, hogy a házikójuk felé tart. Surmena alig győz, mindig képtelen volt talpra állni, és Jakubko sem könnyíti meg a dolgát. Dora tudja, milyen nehéz, alig tudja magát felemelni.

Újra az ablakhoz fordul. Úgy tűnik, látja a lábát. A sütő mögül egy darab láb alig tér ki a térdétől lefelé, de igen, ezek a nehéz fekete csizmás lábak.

"Látom a lábam! Apa otthona! - kiált vissza Surmenre. - Végül is otthon van!

- Várj, maradj távol - tolja el Surmena Jakubekkel a karjában, miközben végül felemelkedik hozzá. Tenyerével védi a szemét, és arcát az ablak felső ablaktáblájához nyomja.

"Hidd el, ott van. Odroň. "

Felegyenesedik, a könyökére dobja Jakubkát, és azt mondja: "Gyerünk." Amikor megfordul, még mindig az orra alatt hallja a hundrét: "Ne akarj, egyél egyet!"

Körbejárja a durván vakolt falakat, Dora éppen a szoknyája mögött. A lépések kattognak a nedves, sáros talajon. Megpróbálja beugrani Surmen nyomába, de ez nem elég neki. A kapuk megrepednek, még mindig sikerül átcsúszni rajtuk. Nyitva hagyja őket, és Surmena körül szalad a házig, széles aktatáska rázkódik a hátán, és két zsinór ugrál át rajta, mint kefe, de csak egy meghajlással. Megáll a küszöb előtt, tágra nyílt szemmel, tátott szájjal Surmen felé fordul. Az ajtó mellett van egy hinta, de hiányzik az általában beleragadt fejsze. A felfújt macska testek és cicák biztosan órákig hevertek ott.

- Ez Micka - mondja meglepetten -, ez a mi Mickánk. És a cicák. Még arra sem volt ideje, hogy megmutassa őket nekünk! ”

A macska teste léggömbként van felfújva, a nyak végén lévő véres lyuk tele van legyekkel. A cicák apró teste elférne a tenyerükön. Megduzzadtak a gáztól, ha megdöntötték a kezüket, kidőlhettek belőle és legurulhattak a lejtőn Hrozenka felé.

„A részeg, a gazember, megpattan!” Fojtogatja Surmen dühében, erősen megfogja a vállát, elfordítja a véres jelenettől, és betolja az ajtóba, a kis folyosóra.

"Törölje meg a cipőjét, hogy ne viselje" - mondja dühösen, de nem kell neki, Dora áll, lassan a lábtörlőhöz dörzsöli a lábát, és megnézi, mi maradt Mickytől.

„Ne nézz oda, rossz álmaid lesznek!” - mutat Surmena, és Dora futásként fut át ​​a csarnokon. A szoba ajtaján átütközik Surmenához. A század végtelen töredéke alatt a században elcsúszik Surmen oldala és az ajtókeret között, és a fapadlóhoz rögzített tekintettel megáll. Egy anya fekszik apja lábai mellett, szoknyája a combjára van húzva, és körülötte egy sötét, szárított vér medence ömlik. Csend. És hárman az ajtóban, mint a szobrok.

„Hűha!” Hirtelen Surmena magas hangja, akár egy kés éle, áthalad rajta, ugrás közben elhúzódik, fejét az ajtókeretnek ütközik, és kirohan, lába összeütközik, nem esik jól. Mögötte Jakubek riadt kiáltását és Surmena kiáltását hallja, amely egy szóval ragadt: "Hűha! Kifelé! ”Dora elrepül Micky és a cicák mellett a fából készült kerítés mentén, átfut a kapun, körbefut a házikóban, a nyári eső áztatta ösvényen, az úton, még mindig tovább. Surmen házáig. Ott megáll, tisztességesen kinyitja és becsukja a kaput, és a szokásos módon lassan elindul a talapzaton lévő pad felé. Letelepedik és várja a szemközti lejtőt. Surmenát görbén látja az út mentén, meghajlítva Jakub súlya alatt, de gyorsan, olyan gyorsan, mint Dora még soha nem látta. Testvérei kiáltásai és Surmena nyafogása máris jönnek hozzá.

Surmena nehezen tud leszállni a padra, és egyik kezével Jakubek fejére, a másik a vállára hallgat.

"Ez semmi, semmi" - mondja.

De Dora nem bízik benne. Ez a hit semmi.

A nap lement és a sötétség kúszik a hegyekbe. Egy padon ülnek,

Jakubek kiáltása lassan alábbhagy, csak itt-ott még mindig pezseg egy kis rángatózó zokogásban. Dora egy pillanatra csak a rendszeres lélegzetét hallja, amelyben időnként a vulkán zörög. Surmena is nyugodtan lélegzik, de a keze, amely átfogja a lány vállát az aktatáska pántjaival, mégis megremeg. A szíjakon piros fényvisszaverők vannak, amelyekre Dora vágyott. A nagy piros területek visszaverik a fényt, amikor rájuk süt, és még a gyerekek is lent vannak Hrozenekben. Tavaly nyáron édesanyjukkal együtt egy aktatáskában utaztak Uherský Brodba.

A szemközti lejtőn lévő házuk fölött sötétedett, az éjszaka lassan, megállíthatatlan patakban rohant lefelé a dombról a domb mögül, mintha valaki kiöntötte volna Bojkovicéből.

- Velem maradsz - mondja Surmena.

Takarókban és feldolgozott báránybőrökben tárolja a kemence mögött, körülötte, a párolt mák után és a gyomor belében hőt öntenek. Dora még mindig hallja: "Ne aggódj, meg tudjuk csinálni együtt. Angyallá teszel. És minden rendben lesz. Meglátod."

Sokáig azt gondolta, hogy minden szenvedésük az eseménytől kezdődött. De nem, egyáltalán nem kezdődött el, amikor a Koprvazska Kopanica házikó ajtajában álltak, tágra nyílt szemmel szüleik testén. Dora nem volt olyan hülye, szemrehányást tett a falusiak izgatott arcáról, hogy az egész régen kezdődött, olyan régen, ahol rövid memóriája korántsem volt elérhető. Szomorú arcuk nem tévesztette meg, és a szavuk sem tetszett: "Annyi szerencsétlenség!" Vagy "Hogy veled történt!" Nem csalták meg, mert része volt az egésznek, érzett vele, lélegzett. vele. Bármennyire is igyekeztek, az idő múlásával súgtak neki, suttogva a háta mögött - hogy mindez passzol, hogy ennek így kell végződnie. Így, és talán kicsit másképp is, de mindenképpen sajnálatos. Mert az anyja is istennő volt, és egyetlen istennőnek sincs könnyű sorsa.

Másrészt nyilvánvalóan túllépett minden határt, Dóra megértette, amikor egyszer meghallotta, hogy azok közül, akik ismerik Isten titkát, senki sem került fejsze alá jó háromszáz évig.

Akkor miért az anyja? tovább gondolkodott, de nem kapott választ. Senki sem akart erről beszélni. Valahányszor beszélt, mindenki elborzadva fordult el, mintha a szent maradványok fölött káromkodna. Surmena is hallgatott.

Tehát nem maradt semmi más, el kellett fojtania valahol a mélyén. Több hónapig tartott, aztán becsapta az ajtót a szerencsétlenség mögött, és úgy döntött, hogy soha, soha többé nem tér vissza hozzá. Hadd kezdődjön, amikor csak akarja, és bármi is kiderült.

Végül is volt tennivalója. Meg kellett tanulnia angyalként lenni, és az új, izgalmas események fokozatosan elhalványult. Ő - és az angyal!

Korábban csak itt-ott hallott róluk. A jó angyalokról, akik olyan emberek istennőihez vezetnek, akiknek szükségük van rá, és soha nem lesznek rövidek. Azonban még egyikükkel sem találkozott, bár gyakran szándékosan vándorolt ​​a lejtőkön, ahonnan Surmenet, Irmát vagy Katarína Hodulíkovát látta.

"Mutasd meg az angyalod, néni! Ki csinálja veled? ”Minden alkalommal tudni akarta, amikor anyjával együtt elmentek. Surmena úgy nézett ki, mintha soha nem hallott volna angyalokról, anyja, Irena pedig felnevetett. -Én is istennő vagyok, és láttál már itt ilyet? -Kérdezte. De az anyja egy másik istennő volt, furcsa. Valójában még csak nem is nagyon járt jól. És ezért az angyalok senkit sem vezettek hozzá.

A rejtély önmagában tört ki, kinyílt, mint egy érett hüvely, és meghozta a reflexió összes gyümölcsét - nemcsak hogy megtudta, kik az istennő angyalai, hanem egyikük is lett.

A világ alapoktól megváltozott. Hosszú délutánok tűntek el, egymás után eltűntek az unalommal teli pillanatok, amikor az élet homályos körvonalakba ivott. Amióta angyal lett, soha nem ült fölöslegesen egy padon a hegyi magány előtt. Idője sok más idő részévé vált, fontos szerepet töltött be számukra. Büszkén hajtotta végre, tudatában annak a titokzatos hagyománynak a felelősségével, amely egy olyan ősi múltban keletkezett, hogy senki Žítkováról vagy Kopanícról el sem tudta képzelni. Mindenki csak tisztelettel bólogatott: "Isten ősi, istennők és angyalok mindig itt voltak."

Mindig, ősidők óta. Dora ezt jól tudta, de amíg nem lett angyal, fogalma sem volt arról, hogy az istennők és művészetük ilyen ritka. Hogy máshol nincsenek. Kicsi korában még azt gondolta, hogy az istennőnek lenni csak a létezés egyik formája - a nőket egyszerűen felosztották a postáról vagy üzletből származó nénikbe, a JRD fejőre és etetőire, valamint az istennőként táplálkozókra. Úgy tűnt neki, hogy ez ugyanolyan természetes szakma, mint bármely más. Eszébe sem jutott, hogy máshol nem így lesz.

Csak amikor angyallá vált, és megtudta, hogy az emberek milyen távolságokon utaznak az istennőkhöz tanácsért vagy gyógyszerért, akkor értette meg, mennyire egyediek. Még lelkesebb lett, majd őszintén megfigyelte mindazt, amit Surmena a szívére tett.

"Amikor a busz megérkezik, mindig álljon a megálló közelében, ne figyelmeztessen senkit, várjon, amíg valaki megszólít. Amikor az istennőhöz vezető útról kérdez, kérdezze meg tőle, hogy olyan hülye-e, hogy hisz bennük. Várja meg, amíg válaszol. Ha zavarban van, hozza el. Amikor túl magabiztos, jobb, ha elmész, nem kap tőle semmi jót. És vigyázzon a párokra. Ne feledje, hogy az emberek általában maguk is szenvedéssel küzdenek, nincs szükségük tanúkra, és ők jönnek ide leggyakrabban "- ismételte meg neki Surmena.

Dora erre jól emlékezett. Alaposan szemügyre vette azokat az embereket, akiket a délutáni buszok elütöttek Brodból, és amikor meglátott egy idegent, aki zavarban volt, merre kell mennie, útjába állt és megvárta, amíg megkérdezte tőle: istennő?

Különböző emberek voltak, rendes és furcsa, szinte mindig magányosak és aggódtak, de időről időre voltak olyan párok is, akiket Surmena figyelmeztetett. Leggyakrabban férfi és nő volt, mind fiatal, mind egészséges, úgy tűnt, egyáltalán nem bánják őket - Dora nem sejti, hogy szükségük van az istennő segítségére. Még mindig jól emlékszik egy ilyen párra, angyalkodásának elején ismerkedett meg velük.

A házaspár jóval a busz indulása után állt a buszmegállóban, ugyanúgy, mint a sífutók, amikor úgy döntöttek, hogy az egyik istennőt keresik, és nem tudták az utat. Dora egy pillanatig figyelte őket - a nő turistának volt öltözve, szokatlanul nézett ki benne egy munkanapon, valahányszor a vele érkező férje beszélt, gyorsan lőtt. A férfi kalapot és hosszú köpenyt viselt, és úgy viselkedett, mintha egyáltalán nem lenne a nő. Dore gyanúsnak tűnt, el akart tűnni, de mielőtt elfordulhatott volna, látta, hogy a férfi bólint, a nő pedig maga felé mutat.

- Kislány, kérlek, nem tudod, hol lakik itt az istennő? - szólította meg.

Dora egy pillanatig némán taposott, majd tétován bólintott és a Kykula-hegy tetejére mutatott.

"Odafent, az erdőben. Van egy kék jel, amely után a kereszthez érsz, és onnan meglátod az egyetlen házikót, ott él egy istennő. "

Az asszony lelkesen megköszönte, kihúzta a zsebéből a koronát, és a tenyerébe nyomta. Aztán megfordult és gyorsan elindult a jelzett irányba. Egy férfi követte pár méterrel a háta mögött. Dóra addig vigyázott rájuk, míg eltűntek az út kanyarulatában, amely a vad Kárpát-hegy lábához vezet.

Még ma is kíváncsi volt rá, hogy ketten egy mély erdő közepén töltötték-e az éjszakát, az egyetlen kék jelzésű ösvény Hrozenkától a keresztig vezetett, és valahol a hegyben ért véget, vagy sikerült-e visszatérniük a faluba . Az utolsó Brodba tartó busz 16.15-kor indult, biztosan nem tudták elkapni.

De nem minden sífutó volt gyanúsított. Épp ellenkezőleg, a legtöbbjüknek nagyon kellett Surmen művészete. Idővel Dora első pillantásra felismerte őket. A táskás komor idősebb hölgy biztos volt benne, általában a gyerekek miatt. Zavart fiatal lány, aki a táblához állt, és menetrendje is volt, hallani kezdett valamit a szerelemről. Volt olyan ember is, akinek azonnal látható volt, hogy nem egészséges. Dora örömmel vezette őket Surmenhez, tudta, hogy segít nekik, és az arcukat hamarosan valami különös világosság világítja meg - remény.

Amikor Dorát arra kérték, vezesse őket az istennőhöz, kézen fogta őket a megállóban, és felvezette őket a temető mellett, és a Černá rúgott a kereszteződésig az útkereszteződésig, ahonnan már látták Surmena házát Bedován. Ugyanakkor dühös volt, ahogy Surmena tanította.

- Hosszú utad volt még? - kérdezte, és úgy tett, mintha a nyelvén lenne, csak hogy ne beszéljen.

"Nem fáradt végig? A Surmena szinte egész teát főz neked, ez jót fog tenni neked! ”

"És mi miatt vagy olyan szomorú? Téged zavar valami? A testen? Vagy a lélekre?

Azt sem tudná, hányszor kell próbálni Surmen-nel-

vali - okos kérdések rendszere, megfelelően időzített és látszólag hanyag. Úgy tűnt, hogy Dora természetesen beszélgetett a látogatókkal a hosszú út során a Žítkov-dombok tetejéig. Minél magasabbra másztak, annál szívből és őszintébbek voltak, a régóta elfojtott aggodalmak kitörtek belőlük, néha lassan, néha mint a hurok, de tudva, hogy megkönnyebbülnek attól, hogy nehézségek szikláját a küszöbön, a egy nő lábát, akiről azt mondják, hogy képes minden szenvedésben segíteni. Egy ismeretlen külföldi gyerekről, akinek egy időre el kellett tűnnie az életéből, kiderült, hogy mi zavarja őket a kiút során, és amikor Dora az út végén elbúcsúzott tőlük, ahol a járda két irányban elágazott Koprvaz és Bedová, minden. Tíz percbe telt, mire az erdőn átfutott Surmena nyaralójáig, mire egy látogató egy boltíves úton sétált egy réten, és elmondta neki, mit tanult.

- Gyere, gyere - köszöntötte Surmena a látogatót, és kinyitotta a kerítésen a kaput. fejfájás, nem? Nos, ez semmi, azt hiszem, nem lesz olyan rossz, szóval gyerünk, gyerünk, de együtt kitaláljuk, hogyan lehetne rendbe tenni! "

Nem volt egyetlen férfi sem, akit elárasztott volna a jámbor tisztelet egy olyan nő iránt, aki alig látta őt, az asszony kitalálhatta minden szenvedését, mielőtt egy szót szólna. Ezután az emberek alázatosan beléptek a sötét szobába, ahol a múlt század közepén megállt az idő, és Surmena gyorsan egy bögre olvasztó viaszt tett a tűzhelyre, és egy tál hideg vizet az asztalra.

- Pontosan ez segíti őket a legjobban - nevetett Surmena kedvesen távozásuk után, amikor Dora később megkérdezte tőle, hogy nem csalják-e meg ezeket az embereket.

"Miután úgy döntöttek, hogy egészen idejönnek, az ismeretlen öregasszonyhoz, akit a pokolból hallottak, hogy segíteni tud nekik, biztosan rendetlenségben vannak. Talán én vagyok az utolsó reményük. Idejönnek, félnek és ugyanakkor kételkednek, de a remény vonzza őket. És hogy tudtul adjam, azok, akik nem a testtől, hanem a lélektől szenvednek, ide járnak gyakrabban. Inkább segítek nekik, ha abbahagyják a felesleges kérdések rágcsálását, akár tudok, akár nem tudok tanácsot adni nekik ... Tudod, hogyan fognak megkönnyebbülni, ha a küszöbön azt hiszik, hogy különleges hatalommal rendelkezem? És mit kerülünk azok számára, akik nem szívesen mondanák elõttem, mi a nehézségük? Azt mondják, hogy a hit gyógyít. És hiszik, hogy segítek nekik, így valóra válik. Te megérted? Ez nem átverés, ez bölcs segítség. "

Dora minden további kérdés nélkül elfogadta, és engedelmeskedett Surmena parancsának: "Csak erről senkivel nem lehet beszélni. Csak nekem mondhatsz senkit, amit ezek az emberek elmondanak neked útközben, vagy hogy egyáltalán veled beszélnek. Ez egy titok, és csak köztünk kell maradnia, érted?

"Ha kiderülne, a segély már nem működne. Tudod?"

Dora ismét bólintott.

"Különösen ügyeljen arra, hogy a lehető leggyorsabban elfeledkezzen mindenről, amit az emberek elmondanak. Az ő kedvükért, különben szenvedéseik hamarosan téged is sújtanak. Megígéred? "

És Dora megígérte, mert akkor még nem volt semmi, ami elutasította volna Surmenét.

Surmena elvitte őket, amikor Dórának nyolc, Jakubkónak pedig négy. Biztosan nem is gondolta, hogy máshová mehetnének. Abban az időben még nem volt olyan idős, hogy kezelje őket, és a széles szív nem engedte, hogy másképp viselkedjen. Nem volt saját gyermeke, és Dora továbbra is meg van győződve arról, hogy mégiscsak helyettesítették őket.

Hatvanhat évesen, amikor odajöttek hozzá, Surmena valamivel meghaladta az ötvenet. De abban az időben volt valami, mint egy öregasszony. Talán a sál alá rejtett hajával viselte a Kopanice-jelmezt, bár soha nem házasodott meg, apró ráncok hálózata, amely valószínűtlen, egyedi módon keresztezte az arcát, és megtartotta a testet, amelyet látszólag el akart rejteni. Összegörnyedve sétált, mellkasa lesüllyedt, valójában ez nem is volt járás, inkább ugrált, mint egy veréb, a lába volt a hibás, minden lépésnél kicsit eltört, látszott, hogy ugrik. Azt mondta, a háború emlékműve volt, amikor elbújt az erdőbe, és olyan szerencsétlenül esett el, hogy nem tudott magáról segítséget nyújtani. Egy távoli jobbkezes és görbe, akkor az emberek beszélgettek. De hogyan tudnád egyszerre megrántani a kimozdult lábadat, megrángatni és élesen csavarni, hogy az ugrott ízület pontosan a helyére kerüljön? Mindent megtett, a hosszú ágak közé ékelte a lábát, és három napot és három éjszakát várt egyedül az erdőben, mire a front túlélte.

Dórának mindig olyan görbe és csavaros eszébe jutott Surmena. De a természetét úgy tűnt, hogy nem érinti - keményen és keményen viselte magát, nem kerülte el a fizikai munkát, annak ellenére, hogy beteg lábának be kellett avatkoznia, és így volt ez másokkal is. Még nekik, a gyerekeknek is.

Ma Dora hálás neki szeretetteljes könyörtelenségéért, amiért nem bánta meg akkor és nem engedte, hogy lélegezzen a katasztrófa után. Úgy tett, mintha semmi sem történt volna, már másnap a munkahelyére és az iskolába hajtotta. De az első délután Jakubekkel az iskola előtt várták, hogy az emeletre vigyék Bedovába, mintha megérezné, hogy kíváncsi emberek rajongója özönlik körülötte, akik nem szégyellik kellemetlen kérdésekkel feltölteni, vagy ami még rosszabb - ők megbánta. Ez volt az egyetlen engedmény, így akarta enyhíteni nehéz pillanatait az eseményt követő hetekben, amely hirtelen olyan drámai módon megváltoztatta Dore életét.