34 találat (1 oldal)
kályhák helyiségfűtő berendezések • kemence: öntöttvas kályhák, öntöttvas kemencék; tűzhelyhez, sütőhöz • sütő: cserépkályha
pecsét p. fóka
pecsételő eszköz betűkészítéshez al. karakter puha ruhában, szokás. viaszban: a királyi pecsét őrzője • pecsét (az eszköz által készített eszköz és embléma): törött pecsét; lepecsételt levél
bélyegző eszköz egy bizonyos szöveg beállítása al. a megjelölés a lapra, okmányra, okiratra, személyi igazolványra stb. az eszköz által készített ujjlenyomat • hívás. elavult. al. kifejez csuka: hosszúkás, kerek bélyegző, hosszúkás, kerek csuka; ad, bélyegző, levél, hívás • hívás. elavult.: bélyegző • bélyegző (Jesenská) • pecsét (a szöveg lenyomata általában viaszban): hivatalos pecsét
máj egész kenyér, szokás kerek forma • cipó: illatos máj, cipó friss kenyér • sütő: kemencéből kivágva • beszélgetés. elavult.: fedél • fedél (hosszúkás máj)
máj egy nagy vörösesbarna mirigy, amely az állatok és emberek testében rakódik le a rekeszizom közelében. máj: libamáj, máj; rosszul legyen májból, májból
szerencsétlenség 1. eset, amelynek vége rossz • ütés • seb: anyja halála nagy szerencsétlenség volt számára, nagy csapás volt számára • beszélgetés. felvétel: teljes felvételi • könyvet tapasztalt. látogatás: nagy látogatásuk volt • baleset • hívás. szerencsétlen: közlekedési baleset, közlekedési szerencsétlen • tragédia • katasztrófa (nagy katasztrófa végzetes következményekkel): repülőgép-baleset, repülő-baleset, családi tragédia • katasztrófa: háborús katasztrófa • dráma: túlélni a drámát
2. rossz helyzet, rossz sors • szenvedés: emberek segítése nyomorúságban, nyomorban • átok (viszontagság): gonoszság lóg rajtuk • rossz: egy nő megmenti a férfit a sok gonosztól (Timrava) • kudarc • kudarc (sikertelen eredmény): kudarc, kudarc fájdalmasan megérintette • hívás.: hangmagasság • balszerencse: balszerencséje van az életben, balszerencséje • pl. pestis: a pestis és a kolera régen nagy csapások voltak • beszélgetés. kifejez töredék: bíróság, ez egy töredék a gazdának (Rázus)
kudarc sikertelen eredmény • kudarc: a kudarc okai, a kudarcot a múltban kell keresni • fiaskó (teljes kudarc): az egész fiaskóval végződött • zavarban (kudarc szégyene): zavarban szenved • zavarban (nagy kudarc): próbálja elkerülni lebontás • beszélgetés.: balszerencse • balszerencse: ma egész nap balszerencse, balszerencse
o. szintén szerencsétlenség 2
rossz 1. o. kudarc 2. o. szerencsétlenség 2
rohanás 1. kifej. gyorsan haladjon (általában számokban) • rohanás • tekerés: a nővel szemben erős felhők rohannak; ránk rohan a víz • rohanás: kamionok rohannak az autópályán • rohanás: háttámlákat rohanó lovak
2. kifej. nagyon nehéz valamit elérni, szívesen belekezd valamibe • expr.: üldözés • üldözés: nő, üldözés, csak vagyon keresése • pl.: üldözni • üldözni: üldözni, üldözni a dicsőséget, az elismerést • üldözni: még mindig üldöz valamit, nem tudja, hogy hívjon. kifejez haragudni: haragudni egy karrierért • pl. üldözni (valami erős után nem elég): gazdagságot üldözni • megfojtani: pénzt üldözni
3. o. futás 1, siess 1, 2
dicsekedni arról, hogy pozitív tulajdonságairól, körülményeiről, természetéről stb. • büszke lenni • büszke: helyesen dicsekszenek, büszkék a munkájuk eredményére; büszke gyermekeire • büszke • büszke • a könyvre. dicsekedni (hangsúlyozni a valamire való büszkeség érzését): büszke a címére; vagyonnal büszkélkedhet • pl. megmutatni (külsőleg beszélni): szeret megjelenni ismerőseivel • dicsekedni • kitűnni • beszélgetni. kifejez: húzza ki • kapcsolja ki • emelje fel • hajtsa végre • pl.: ragyogni • ragyogni (megmutatni képességeit, tudását stb.): dicsekedni, kiállni a státuszért; ki van kapcsolva, mindenek felett emelkedik; viccekkel villog; A srácok nyernek • hígak. bátor magad (hívd magad bátornak) • hívj. elavult. dicsekedni (Kukučín, Jégé) • dicsekedni (kritikátlanul kedvezően beszélni személyéről): szeret dicsekedni • elavult. felséghez (Šoltésová) • feddeni (készen áll a felsőbbrendűség kimutatására stb.): feddeni, hogy ő lesz az első • kifej.: felfújja • gőz • puffad • érdes. fújni: felfújták, párolták, hogy utolérjenek minket • pl.: karcolás • karcolás • szétszóródás: berúgott, majd szétszóródott, szétszórt • hígult. izgul
erőfeszítések kifejtésére (fizikai vagy szellemi) • nyújtózkodjon • kimerüljek • magam gyakoroljam: megterhelte magát, az ablakmosással feszült volt; kimerítette az építkezésen végzett munka • váltás • testmozgás (túlterhelés): mindig munkára váltott • pl.: szakadni • nyújtani • nyújtani: nem nagyon szakad a munkában; nehéz bőrönddel húz • hívás.: fit • turbo: illeszkedik az előadás előkészítéséhez; feleslegesen viharos • munka (aggódj valami miatt, keményen dolgozzon valamit): egy hete dolgozom ezen a szövegen • pl.: izgulni • vizelni • hülyéskedni • elájulni • elájulni • elájulni (általában fizikailag): elájulni, óriási köteggel elájulni • aggódni • elájulni • meghalni • szenvedni (szellemi megterhelés): szenvedett, meghalt a tanulmányban • pl. . kifejez: ölni • levet: levet tenni a vizsga előtt • elfáradni • megállni • kifejezni. zavar (kicsit tornázzon): nem unta a választ • nár.: zúzás • guggolás • zúzás: nehéz bundával guggolás • érdes. vinnyog
dolgozni pl. vágyódj valamire és törekedj annak elérésére • pl. üldözni: üldözni, üldözni a dicsőséget • kifej.: üldözni • üldözni • üldözni • üldözni (általában vagyont keresni): mindig is üldözte, házasodott, csak pénzért hajszolt; üldözni, karriert folytatni • pl.: karcolás • karcolás • karcolás • karcolás • zörgés • zörgés • zörgés • zörgés: tülekedés, gereblyézés, kaparás a vezetés legmagasabb pozícióira • pl.: megérteni • megragadni • nar. korty: előre megérteni; csak kattannak, chaporia és robot sehol • pejor. mohónak lenni • mohónak: a szomszéd mohó, minden koronára mohó; pénzéhség
o. törekedni, vágyni is
pechorit 1. o. törekedni, törekedni 1 2. o. törzs 3. o. kérkedik
törekedni 1. erőfeszítéseket tenni valamire, mentális tevékenység fejlesztésére al. valaminek legyőzése • törekvés: törekednünk kell, arra kell törekednünk, hogy igazságosak legyünk; törekszik, megpróbál mindenkit kielégíteni • erőfeszítést tesz: erőfeszítéseket tesz, hogy elsőként • okozzon • okozzon (fokozott erőfeszítéseket tegyen valami mellett valaki más mellett): a katonák is erőfeszítéseket tettek, hogy megszüntessék a következményeket a baleset • elégetni (keményen dolgozni) valamiért): egész életében buzgó volt a fejlődésért • megerőltette magát (erőfeszítéseket tett valamire): minden erejét kihasználta a győzelemért • kinézett • törődött (vigyázott) valaminek gondozása): mindig időben eljönni a robotokhoz; mindig ügyelt arra, hogy betartsa a szavát • kiabálni (megerőltető robotra törekedni): kiabált, de nem emelte fel a táskát • kifej.: pisilni • küzdeni (alig akar törekedni valamire, gyakran kicsinyes): pisilni, küzdeni a dicsőségért • megérteni: megérteni, pisilni, és mégsem működik • megpróbálni: megpróbálni megoldani a problémát . elmorzsol
2. törekedj a munkára • tegyél: ha törekszel, akkor nem fog hiányozni a jutalom; egy új munkában megtörténik • hadonászni • megvédeni magát: (jól) fizetni kell családja eltartásáért • kifejez.: megfordulni • megfordulni (keményen és ügyesen dolgozni): meg tud fordulni, megfordulni • megfordulni (fiúhoz ragaszkodni): srácot csinálni, de már nem uralkodni a régión. öltözködni: ha nem tesz ajánlatot, akkor megfosztják a gazdaságtól is. csomagolni (Dobšinský)
gyalogos gyalogság • elavult. gyalogság
gyalogság o. földi
földi fejlesztés. (a hadseregről, a hadseregről) harcra kész a földön • gyalogság: földi, gyalogos katonai erő; gyalogos egységek • elavultak. gyalogság: gyalogos hadsereg
2. mozgás, szokás. kerekeken (járműveken); működni kell • futni: sínen járni, villamosokat vezetni • pl. futás: a járdákon futó kerékpárok; az ujjak járnak, futnak a zongorán
3. rendszeresen utazzon céllal • jöjjön: sétáljon, menjen dolgozni autóval • járjon: orvosi egyetemre járjon • gyalogoljon (többször): jöjjön el hozzánk
4. szerelmi kapcsolat alapján barátkozni • ismerősöd legyen: sétálj, ismerősödj egy fiúval • beszélj. irányítani • pl. hogy lug • nat. csónakázás (Kukučín) • társasági élet • fiú (nővel) • barátnő (férfival)
gombatípus leveles, többnyire ehető gombák termesztése és mesterséges gomba: sült gomba, gomba
pecsét • bélyegez valamit valamire. elavult. al. kifejez bélyegző: bélyegek, bélyegzők
máj p. máj
uralkodó kifejezés aki csak otthon boldog • pl.: pecúch • pecivál • pl. hígított. harcos (Mináč) • pejor. házvezetőnő (Kukučín)
lusta, aki kerüli a munkát, aki szeret elkezdeni • lusta: lusta, lusta, nehezen átnevelhető • donor • híg. lajhár (Tajovský) • lepény • lepény • jegyző • hliviak • kifej.;: darmošľap • rothadás • rothadás: rothadó, rothadó fekszik a padokon • pejor. hanyag (aki lusta és rendetlen): a tanuló hanyag • pejor lett. szabadúszó (aki lustaságból táplálkozik) • pejor.: pecúch • pecival (aki csak otthon ül, aki nem aktív) • pejor.: tetem • tetem • hívás. pejor.: öntött • öntött • subšt. lazító • pl. bentlakó