Megfelelőségek más nyelveken #

  • Német: Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen Szó szerinti fordítás: "Szó szerinti fordítás, ha eltér a szlováktól".
  • Szlovén: Majhen otrok - majhna skrb./Majhni rabszolgák - majhne skrbi.
  • Angolul: Kisgyerekek, kis gondok, nagy gyerekek, nagy gondok.
  • Magyarul: Kis gyerek kis gond, nagy gyerek nagy gond. Szó szerinti fordítás: "Egy kisgyerek kis gond, egy nagy gyerek nagy gond."

nagy

Alkatrészek#

  • kicsi Lemma: kicsi
  • gyerekek Lemma: gyermek
  • Nagy Lemma: Remek
  • aggodalmak Lemma: aggodalmak

Jelentés (ek) #

A közmondás leírja azt a tapasztalatot, hogy amint a gyerekek felnőnek, a szülői gondok is felmerülnek a nevelésük során. [2. dokumentum]

A használat speciális jellemzői #

Változatok #

Alakváltozatok #

Alakváltozatok Potenciális megjegyzés
[4. dokumentum]

Komponensek cseréje #

Változatkomponensek #

  • 1. variáns komponens Lemma: Lemma az 1. variáns komponenshez
  • 2. variáns komponens Lemma: Lemma a 2. variáns komponenshez
  • 3. variáns komponens Lemma: Lemma a 3. variáns komponenshez

Tipikus használat a szövegben #

Dokumentumok #

[5. dokumentum] (Változatok szakasz - Alkatrészek cseréje):

Következő dokumentum keresése

A szlovák nemzeti korpuszban a közmondás egyéb dokumentumai a következő lekérdezéssel kereshetők: _ [lemma = "kicsi" | Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma = "kicsi" [| Wissenssammlungen/Sprichwörter/* [lemma = "gyermek" | Wissenssammlungen/Sprichwörter/lem "gyermek" [lemma = "kicsi" | Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma = "kicsi" [| Wissenssammlungen/Sprichwörter/* [lemma = "aggódj" | Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma = "aggódj"

Feladatok #

Jelenleg nincs gyakorlata ennek a közmondásnak.