42 találat (1 oldal)
szabad hegyvidéki terület megtisztítása a hegyen: letelepedett a tisztáson • tisztás (növényzet nélküli hely): erdősítési tisztás • vágóterület • vágóterület (kivágott erdőterület): eperrel teli vágóterület • bánya • kupola: aknákat, kupolákat használjon • polianka (hegyi rét) • nar.: salak • salak • salak • salak • híg. vyrúbanisko (Vajanský) • helytelen. klíring
boltozat teherhordó íves épületszerkezet, amely nagy területekről a nyomásokra tereli a nyomásokat: hídboltozat • elavult. pince: a templom gótikus pincéje • költő. kupola (égboltozat): égi kupola
ég látszólagos boltozata a föld felszínén • vagy: csillagokkal tarkított ég • költő. kupola (égboltozat): égi kupola • magasság: a sík a talajra merőleges magasságból szállt fel • költő. szilárdság
bán, báň 1 o. tiszta
öt 1. szám, ötös számjegy; ötös számmal jelölt valami • péntek: ötös utazás, péntek; élj öten, nem megfelelő • elégtelen (osztályzat az iskolai értékelésben): elégtelen lesz a fizika • tanulásban. szleng.: labda • az enyém
banális p. hétköznapi, közönséges
jelentéktelen, amelynek nincs jelentése, súlya, hatótávolsága stb. • jelentéktelen • jelentéktelen (op. Jelentős, fontos): jelentéktelen, jelentéktelen, jelentéktelen esemény • jelentéktelen • jelentéktelen (op. Komoly, lényeges): jelentéktelen, jelentéktelen érvek • könyvek.: irreleváns • közömbös (adott szempontból jelentéktelen): az eredmény számunkra lényegtelen; nem közömbös számomra • elhanyagolható (ami elhanyagolható, figyelmen kívül hagyható; op. nem elhanyagolható): elhanyagolható hiba • értéktelen (op. értékes): értéktelen tanács • könyv. mulandó • híg. efemerikus • könyv. podníkkový (csak rövid ideig tart, kevés értékkel bír): elmúló, mulandó érdemek; podenkový szerző • hétköznapi • banális (hétköznapiságában jelentéktelen): hétköznapi esemény, banális beszédek • kicsinyes: kicsinyes vita • beszélgetés. kifejez: hülye • vulgáris • szubszt. buta: hülye, vulgáris apróságok • apró • apró • apró • érzéketlen: apró gondok, apró figura (férfiról); kis szerep, haszontalan dolgok • üres • felesleges: üres gesztusok, felesleges aggodalmak • kifejez. nyomorult: aggódj a nyomorult groschen miatt • pl. nevetséges: nevetséges veszekedés • pl.: troškársky • trochársky • blchársky • törpe: troškárské, trochárske, flchárske üzlet törpe vagyon • kifej.: haszontalan • haszontalan (osztályozatlan)
nagyon nagyon elterjedt, általánosan ismert, nem kivételes • közönséges könyv. szokásos (op. szokatlan, szokatlan): gyakori, szokásos, szokásos eljárás • könyv. informális: informális módon • hétköznapi • mindennapi • hétköznapi • prózai (közönséges, használt): hétköznapi, mindennapi, hétköznapi, prózai gondok, igények • kötelező • konvencionális (társadalmilag gyakori): kötelező eset; kötelező, konvencionális vélemény • banális • triviális (gyakoriságában és egyszerűségében gyakori): nem ismer ilyen banális, triviális dolgokat • gyakori • pl. tucat: gyakori, tucat jelenség • normális • természetes: korábban a tabu ma normális, természetes jelenség • rendszeres (rendszeres megismétlődése miatt gyakori): a betegség rendszeres tünete • gyakori • tapasztalt • hagyományos • befutott • befutó: közös, közös használat; hagyományos, befutó, befutó eljárás • tünetmentes • semleges (nincs jellegzetes tünet; op. tüneti): tünetmentes, semleges lexikon • egyszerű • egyszerű • kicsi • kicsi (személyről)
kopott 1. használat (általában gyakori keverés) által a felületen sérült • kopott • kopott: kopott, kopott vakolat • kopott • koptatott • kopott • koptatott: o (b) kopott, o (b) drótos gallér az ingen • kopott • kopott (nagyon sérült, általában dörzsöléssel): rongyos, rongyos szőnyeg • kopott: kopott falak • kopott • kopott • kopott (általában a ruhákról szól): kopott kabát; kopott sapka • kopott • megsemmisült (használat által károsodott): kopott, kopott cipő; kopott, sérült huzat • gyenge • kopott (szétesés miatt sérült): kopott, gyenge, kopott nadrág • régi (op. új)
2. amely gyakori ismétléssel mindennapossá vált • zunny • hétköznapi • banális: rongyos, hétköznapi történet; kopott, zunové, banális kifejezések • klisé (folyamatosan visszatérő állításokról, szövegekről): klisés kifejezések • könyv. viharvert • pl. kopott: viharvert, kopott vicc • beszélgetés. rongyos (általában egy ruháról): kopott, rongyos ruhavágás • fagyos • rongyos • rongyos: rongyos dal
hétköznapi gyakran, rendszeresen előforduló (op. kivételes) • hétköznapi • gyakori • szokásos • gyakori: hétköznapi, gyakori, szokásos, gyakori jelenség • mindennapi: nem mindennapi esemény volt • napi: napi gondok • normális: normális állapot • banális: banális történet • monoton • monoton (továbbra is ugyanaz): monoton, monoton mű • prózai: prózai aggodalmak • kifej. tucat: egy tucat termék • homályos (amelynek nincsenek külön jellemzői): homályos arc • rongyos • avas • kifej. unalmas (állandóan használt): rongyos, unalmas téma; gyakori szavak • hívás. etikátlan • könyv. profán: profán valóság • híg. mindennapos (Mihálik) • szürke • subšt. szürke: szürke élet, szürke történet (Hrušovský)
hagymás bánya alakú, gömbök • kerek • pl.: hasa • esetlen: hagymás, kerek lámpa; has, esetlen üveg, kancsó • homorú • domború: hagymás, homorú, domború aljú csésze
kerek 1. gömb alakú (a dolgokról) • hagymás: kerek, hagymás amforák, kancsók • gömb alakú: gömb alakú testek • lekerekítettek • lekerekítettek: lekerekítettek, lekerekítettek • expr. hasi (hasonlít a hasra): hasi palackok, kémcsövek • nar. puchratý (Šoltésová) • pl. kerek
domború, kissé kiálló a felületből • homorú: domború, homorú a karosszéria felülete • domború: domború orcák • hagymás: hagymás váza • domború (kifelé domború; op. konkáv): domború lencse • dombornyomásos • dombornyomásos: dombornyomásos díszítés
zenekar 1. pejor. olyan emberek csoportja, amelyre jellemző a megjelenés, a viselkedés, a vélemény, a vagyoni viszonyok stb .: drogkereskedők csatlakoznak egy bandához • pejor.: vadállat • kunyhó • aratás • kvarc • veszekedés • chamrad • süllyedés • öntöde • ág • csörgés • hyd • koldus • kifej.: gerinc • pestis • pejor. zgerba • hívás. pejor.: poggyász • svolč: ilyen csomó, mókus, pólya, összejövetel, kantár, veszekedés, söpredék, ereszkedés, mászó, ág, csörgőkígyó, állkapocs, pestis, poggyász, svolč, amint összegyűlt a házban, hamarosan nem fogja látni • pejort.: horda • bilincs • pejor. tlupa • subšt. banda (amikor a csoport tagjainak számát hangsúlyozzák): egy egész banda, egy horda, egy bilincs, egy banda, huligán banda csapódott rá • banda (bűnszervezet): a külvárosokat bandák, az alvilág • maffia (titkos társaság) • pejor.: jégember • koldus • tetű • holota (szegény emberek): Senkit nem hozol többet abból a bandából, őrülteket, koldusokat! • pejor. luza (visszaminősített társadalmi rétegek)
zenekar kisebb zenei együttes • zene: fúvószenekar, zene • beszélgetés. zene: a zene elindította a menetet • hívást. zenekar (népzenekar): cigányzenekar • csoport: népi csoport • zenekar (nagyobb zenekari együttes): fúvószenekar, fúvószenekar
zenekari zenei együttes, zenei munkát tolmácsoló zenészek együttese: filharmonikus zenekar • zene: katonai zenekar koncertje, katonai zene • zenekar (általában kisebb zenekar): királyi, udvari zenekar; jazz zenekar • elavult. zene: a fürdő oszlopsoros zene nyer • beszélgetést. zenekar (kisebb népi együttes): cigányzenekart nyer
csoport 1. több egyén al. dolgok együtt: tanulócsoport, facsoport • beszélgetés. csoport: egy csoport halad az út mentén, egy csoport lovas • oszlop • konvoj (csoport egy sorban, hétköznapi járművek): hosszú autóoszlop • lerakó • kifej.: halom • halom • nyáj (rendezetlen csoport): tömeg, halom, nézőhalom • furcsa. család (rokon személyek csoportja)
o. a társaság 2 is
a társadalom deklasszált rétegének alapja: nagyvárosi bázis • pejor.: csomó • poggyász • čvarga • vadállat: tolvajcsomó, poggyász, čvarga, vadállat • pejor.: gyűjtemény • zgerba • svoloč • cháska • polit. szleng. lumpenproletariat • subšt. luza
1. egészet alkotó és közös tulajdonságokkal összekötött egyedek halmaza al. azonos céllal: ismeretek, erőforrások, könyvek • komplexum (kapcsolódó részekből álló készlet): épületegyüttes • gyűjtemény (kisebb tárgyak összessége): bélyegek, termékek gyűjteménye • csoportosítás (meghatározott módon elrendezett készlet ): katonai csoportosítás • készlet: vászonkészlet • készlet: sportruhás készlet • gyűjtemény (tárgyak meghatározott módon rendezve; szövegkészlet kiadása): festmények, tányérok gyűjteménye; versgyűjtemény • szolgálat (étkészlet étel- és italkészítéshez): teaszolgáltatás • szub. készlet: eszközkészlet • album (fényképek, bélyegek stb. halmaza könyv vagy jegyzetfüzet formájában): családi album, bélyegalbum • készlet (több részből álló készlet): női készlet • készlet (egyes személyek összetétele) bizonyos kritériumok szerint egészbe): színkészlet, bútorkészlet • fektetés • kevésbé megfelelő gyűjtemény (rendezetlen készlet): hazugságok és féligazságok lefektetése • hangszeres • hangszeres (hangszerkészlet): orvosi hangszeres, orvosi hangszeres • osztály . korpusz (kutatott dolgok, jelenségek halmaza): szövegek korpusza • publ. csomag: javaslatcsomag
2. csoport, vokál, tánc stb. művészetileg: kórus: kórus, kórus • együttes: zenei együttes • együttes, pis. i együttes: színházi együttes, együttes • zenekar (kisebb zenei együttes): fúvószenekar • elavult. korpusz: tánckorpusz • elavult. Zenekar
kötszer anyaga, eszköz a sérült testrész csomagolásához • elavult. kötszer • híg. obvinok (Šoltésová) • hívás. tubák: lehámozott egy kötést a fejéről, ormánya • kötszer • kötszer • kötszer (kötésként használt szövetcsík) • kötszer (erős védőkötés): tegyen kötszert a térdére • géz (vékony szövet, amelyet kötésként használnak) • tapasz (kis kötés a ragasztáson)
bandita p. bandita 1
rabló 1. aki rajtaüt az embereken és erőszakkal elviszi őket (főleg a múltban): pandúrok rablókat fogtak el • rablót • banditát (jelenlegi nevek): álarcos rablót; a banditák kirabolták a bankot • elavultak. rabló • kalóz (tengeri bandita) • holttest (az általa kiszolgált föld által védett haditengerészeti bandita) • tolvaj (aki lop, rabol) • rabló (aki lop) • rabló (aki lop, pl. eladáskor) • rabló (aki idegeneket lop társadalmi vagyon) • hívás. kömény
rablás 1. támadás és erőszakos elkövetés: rablásból élni • rablás: rablás elkövetése • elavulás. ellenállás: az ellenállás körül járás • rablás • banditizmus • banditizmus • elavult. rablás • kalózkodás • betörés • beszélgetés. kifejez lopás: a lopás terjedt el • lopás
banditismus, banditstvo o. ellenállás 1
bányamunkás egy bányában • haviar (a föld alatt dolgozó bányász): nem volt semmilyen bányász, hanem igazi harcos volt
bankár p. pénzember
pénzügy, aki pénzzel foglalkozik • pénztáros • bankár (banktulajdonos és bankban dolgozó)
bankett p. bankett
ünnep gazdag al. ünnepi vacsora • lakoma • lakoma: lakoma, lakoma • bankett (hivatalos bankett): bankettet ad • fogadást (hivatalos bankettet): fogadás a munkaszüneti nap tiszteletére • kar (temetési lakoma): meghívás karra • esküvő (esküvő) ünnep)): gazdag esküvőre öltöztették a lányt • keresztelések • keresztelés (keresztelési ünnep) • beszélgetés. elavult.: trachta • traktus • érdes. žranica (mérsékelt evés és ivás) • költő. hodokvas
csőd o. hanyatlás
hanyatlás kedvező állapot elvesztése, rosszra váltás: a hazai termelés hanyatlása, a társadalom hanyatlása • hanyatlás: az életszínvonal csökkenése • szétesés • szétesés (előrehaladó hanyatlás): a családi szétesés, a társadalom erkölcsi szétesése a sportoló • dekadencia (társadalmi, kulturális hanyatlás): a dekadencia által érintett kultúra • csőd • beszélgetés. csőd (pénzügyi csőd): csődöt, csődöt hirdet • csőd (üzleti csőd)
csődbe ment p. csődbe ment, 1-es esés
csődbe ment hívás. szenvedjen balesetet, pren. meghibásodik • hívás. kifejez összeomlás: a cég csődbe ment; tervünk csődbe ment, csődbe ment • csődbe ment • csődbe ment (csődöt szenvedett): a bank (ok) csődbe mentek (pl.: csődbe jönni/csődbe menni • csődbe menni: kijött a cég, csődbe ment • fraz. kifejez: kimenni harmincas kutyáért • kimenni koldus botért (elveszít minden vagyont): sokat ivott, végül kiment harmincas kutyáért, koldus botért • leesett (elveszti gazdasági vagy egyéb értelmét): egyszer egy gazdag család teljesen lebukott • kudarcot vallott • kudarcot vallott): minden terv kudarcot vallott, megbukott
esik 1. bekerülni a gazdasági al. erkölcsi hanyatlás, jelentősége, befolyásának elvesztése stb .: a gazdaság leesett • futott: a háztartás futott • leesett • leesett (főleg erkölcsileg, értelemben stb.): a vezetőség tekintélye esett, (utána) esett • kifej. sikertelen • hívás. csődbe megy (gazdasági összeomlás ér): a bank csődbe ment • csődbe ment • csődbe ment (pénzügyi csődbe ment, csődbe ment): a cég (ek) csődbe mentek
2. találjon magának egy bizonyos, szokást. kedvezőtlen helyzet • elesik • elesik: (u) elesik, eszméletlen lesz, szégyen, gyanúsított, adósságban van • csúszik: csúszik a formalizmusba
3. rossz (fizikai vagy szellemi) állapotba kerülni: egyszerre esett el • elhagyni (abbahagyni a magával való törődést): felelősségre került, elhagyta • gyengülni • szegénysé válni (gyengévé, szegénysé válni): a műtét után legyengült, lefogyott • fogyott • zsibbadt (betegesen): nemrégiben leesett, lefogyott • hervad (fizikailag): végtagjai elhervadtak • lefutottak (erkölcsileg esnek)
banovat p. sajnálom 2
megbánni 1. érezzen együttérzést, érzelmileg vegyen részt valakivel (szorult helyzetben) • sajnáljon • könyörüljön: sajnálja a szenvedést; együttérzett a szenvedőkkel • hogy megérezzék • a könyvet.: együttérzés • együttérzés (valakivel): minden sértett hívás iránti együttérzést érez.: chanat • chanat: chanal, anyák nélküli gyerekek
2. szomorúságot és elégedetlenséget érez valamivel • száműzni: megbánta, száműzte tettét; banoval, hogy nem jött • sajnálom (neos.): Sajnálom • expr. megbánni • könyvet. megbánni (megbánni a tetteit): megbánta a bűncselekményt; szerette volna a múltját • megbánni • megbánni • megbánni (egyúttal kínozni): megbánta, megbánta fia kudarcát • könyvét. gyászolj • nat. kifejez sajnálom (Tatarka)
bantovat o. aggódni
aggódj nyugtalanságot, tölts ki félelmet • zavarás • nyomtatás: barátom üzenetei zavarnak, zavarnak, nyomnak • hígítanak. ne pihenjen • pl. kihagyás: a dolog régóta kihagyott • mosás: aggódás mossa meg • hívás. elavult. Turbo: Ne maszturbálj rajta! • telefon hívás. bant: a fészekben levő madarak nem szabadon bacikáznak • zavarnak • zavarnak (zavarják valakinek a nyugalmát): a szomszéd szoba hangja zavar, zavar engem • kifejez.: balzsam • összezavar • összezavar: kopasz, a mentának rossz ötlete van • kifej.: hartusiť • hartušiť (aggódj a zaj, sikoly stb. miatt) • pl. fúrni: a lelkébe fúr az emléke • megpróbál • irritálni • felidegesíteni • felidegesíteni • felidegesíteni • dühös • mérges • elhagyni: Hagyja békén a kutyát, ne próbálja, ne irritálja, ne haragudj rá!; bosszantja, bosszantja, felborítja ötletüket, hogy elveszítik • zabálják • sajnálják: komor, sajnálom, hogy valószínűleg nem választják be a válogatottba • pl.: sütni • befejezni: sütni kudarc gondolatait • söpörni (érzelmileg felkelteni): söpörni a gyűlöletet