Zuzana Janovská
A kezdő szlovák szerző regénye vonzó módon foglalkozik a mai fiatal generációhoz közel álló témával. Silvia és Jaro, akik évek óta elválaszthatatlan párok, közvetlenül a diploma megszerzése után Írországba mennek. Az egyetlen ok, amiért külföldre mentek az oltár előtt, az a boldogtalan anyagi helyzetük. A zöld szigeten hasonló motivációjú őslakosokkal találkoznak, akik építkezésen dolgoznak, mosogatnak vagy éttermekben szolgálnak fel. A szlovák fiatalok zárt közösségben jönnek össze, és segítik egymást az állandó esőzés, a nehéz munkakörülmények és a helyiek „keletről érkező” bejutásának frusztráltságában. De míg a tavasz már várja az eurót és a napokat a végéig, Silvia előtt fokozatosan új világ nyílik meg, és vele együtt lehetősége van Írországban második otthont találni…
Kivonat
-Húúúúúúúúú? Amore félmeztelenül lebegett a konyhában. - Mire jót főzöl? És hol van Jara?
- Még mindig alszik, fáradt.
- Nos, tudod, nem szokott integetni a kezével - de már megszokta. Nézz rám, az izmaim itt nőttek meg abban a néhány hónapban. Még edzőterembe sem kell mennem. "
Amore testépítő álláspontot vett fel, és az arckifejezéséből úgy ítélte meg, hogy ő valóban mindent megtett. Nem tudta, hogy komolyan gondolja-e, vagy gúnyolja magát, de megnevette.
"Már nem szeretek így élni. Szívesen visszamennék, de még egy hitvány jegyre sincs otthonom. "
"Várj, jön az első pénz, hamarosan jobb lesz. Jön a második, és meg fogja érteni, mit engedhet meg magának robotként. Egy év után nem lenne ilyen tanárként otthon. "
- Ööö, kíváncsi vagyok.
Amore öntött magának egy nagy pohár tejet, amelyet kiürített, mint egy éhes nagymama anyjának a mellét, és fehér tejes bajusszal a bárpultnak támaszkodva mély filozófiai elmélkedést kipróbált:
"Tudod, mindannyian itt vagyunk prostituáltak. Készítünk egy robotot, amely irtózik tőlünk, de az érte kapott pénz nem enged el. Olyan aranyketrecbe zárnak minket, amelyből nehéz kijutni. "
Tavasznak volt egy kis ötlete, mire készülnek. Amore az e-mailekben tudta, hogy a középiskolás barátok egész csoportját rendszeres szellőztetésként küldték, hogy egyszerre szellemességgel és iróniával örökítse meg az írországi életet, így Spring még az érkezés előtt páncélozott.
"Apának két évig háborúba kellett mennie, nekem két évre Írországba kellett mennem" - mondta bátor anyjának, amikor felszállt a buszra, amely a repülőtérre vitte.
Anyja csak megértően bólintott, három kereszttel megáldotta a homlokát, és századik alkalommal emlékeztette, hogy szóljon, amint megérkezik. Apu megint megveregette a vállát, mint egy fiú, de jobban oda kellett figyelnie félig összeomlott feleségére, mint arra, hogy remegő fiára menjen a világra.
- Különösen vigyázzon Silvinkára - emlékeztette az egész életét vezérlő úri elvre.
Jaro mindent megtett, de néhány hét múlva Silvia nem tudta éjszaka felébreszteni. Aludt, mint egy rönk, sötétedés előtti este eszméletét vesztette a fáradtságtól. Lehet, hogy a munkahelyén lassabb tempót választhatott, mint a legtöbb kelet-európai kollégája, de egyrészt Jaro őszinte volt, másrészt nem akarta megkockáztatni, hogy kirúgják őket, miközben csak a fizetéséből élnek.
Szerencsére Silvia hetek után végre egész éjjel aludni kezdett, és néhány napig nem is emlékezett a szexre. Rendszere megváltozott, reggel felkelt a munkahelyén. Az egyetemi számviteli hivatal adminisztratív asszisztense lett. Nincs piszkos munka, nincs gyalázatos munkaruha, csak nyolc óra adatátvitel a számítógépre, óránként tízötven, hétvégenként ingyenes. Mit akarhat még? Silvia ragyogott a boldogságtól, Jar pedig kissé megkönnyebbült.