• Főoldal
  • Az alkatrészek katalógusa
  • A projektről
  • Gyakran Ismételt Kérdések
  • Digitizer kézikönyv
  • Csatlakozz hozzánk
  • Projekt blog
  • Projekt megbeszélés

foglalkozás


A SME Gold Fund a Szlovák Tudományos Akadémia Szlovák Irodalmi Intézetével együttműködésben jön létre



Az Arany Alap műveinek RSS-kimenete (További információk)

Martin Kukučín:
Bohumil Valizitost foglalkozás II

Tetszik neked ez a munka? Szavazzon rá, mivel már szavazott 95 olvasók

Žofka nem várta meg a Mindenszenteket, az első két-három nap szolgálatába állt, hogy megtanulja az új háztartást és a benne levő szokásokat. Így segítette Marét a káposzta körül, amelyet az emberek utáltak a lelkész felé.

Mindenszentek után még sok nap volt a nyár. A nap gyönyörűen sütött az égen, azon a napon volt, éjszaka a hold. A hold teljes arccal, földdel ordított. A kapzsi meztelenül levetkőzte, talárjára taposta és elvitte a dísztárgyakat. Ruházat nélkül feküdt a homlokát ráncolva a hideg éjszakákon. Amint az éjszaka szerelmes lett, szórja meg reggel finom fehér porral. Legalább a nagy fekete sebek, amelyek alapos hideget ástak a bátor leopárd mögött, legalább érezhetőek voltak. És a földet igazán magával ragadja a nap átlátszó fehér leple a nap első csókjai alatt. Hallatlan pompás szikrázó lehelet lő rá, amíg ki nem úszik a napon. A föld viszont meztelen, unalmas lenne, ha nem lennének mindenütt furcsa szálak, amelyeken apró cseppek remegnek.

Hundráč elvesztette fehér kabátját és még a kalapját is. Babie a nyáron nagy lyukakat tett benne, majd eltávolította róla a karcolásokat.

Szép lenet látva Maria a fonó tetejéhez húzza. De amint a kereket annyira kifelé csavarja, hogy megáll, megáll. A lábak nem tudják vezetni a kereket, a kezek ölbe esnek. Nem beteg, de rakoncátlan. Szívesen kiabál így.

Žofka, hallva a kerék morajlását, megpillantja, hogy egy szépen összehajtott gép milyen szépen összehajtva tud szívni. Megnyitja a szemét annak, hogy milyen vékony fonal van tekercselve az edényen, viszont, ahogy fogról fogra lefordítják.

"Ha lenne egy pörgettyed, akkor olyan lennél, mint én." - kételkedik Žofka. Nem elég két robotot megcsavarni: megcsavarni a lábait és a kezét a szál előtt. - Megtanulnád előbb felgöngyölíteni a vállát, aztán a haját és a többi tiszta lenét.

Amikor nem tudott egyedül ülni, legalább Žofkát tanította a fonó keréknél. Mindketten nevettek, amikor a cérna nem volt elég ahhoz, hogy mennyi orsót kért, és a fonótorony üresen kezdett mocorogni.

- Ho-ho, Zofka, hova repülsz?

Babie repülése egyszer Badišovban történt. Gondolom, megkérte, hogy szaladjon át széles síkságokon, talán egy vidám, nyílt tengeren. A szálak elszakadtak. Az öreg Hundrac száműzte a háta mögött. Szürke leplekbe csavarta a fejét. A vállára és a csípőjére dobta a leplet. Vagy elkezdtem döcögni a változó repülés mögött. Hundráčból és a magas büszke Roháčéből indították Dubkovo, Hôrka és Úplazina felé. A hó kezdett vetni, mint egy fehér köd. Este előtt a hajszálak tétován repültek ide-oda, jó tárolóhelyet kerestek.

"A molnárok harcolnak, a molnárok harcolnak!" - kiáltották a gyerekek az úton.

Lövéseik valahol a süketségben lévő dúcok mögé irányulnak.

Másnap megint puha volt. A plébánia bíróságán semmit nem lehetett látni, csak hosszú, fehér fátyolokat furcsa szövésekből, egymásra rakva. Fülledt volt, de szabad levegő volt, egyfajta tiszta levegő, mintha a fehér jelek feszítették volna. Meleg volt a nagy fehér sivatagban, de a sarkok rúgásából éreztem a jeges leheletet, amelyet még a molnárok is abbahagytak, és rejtélyes lejtőkön csavarodtak, belélegeztek a tenyerükbe.

Az egyik reggel többi része mosolygott fiatalon vagy fehéren. A fátyol fehér maradékai bejárták az eget, de sietve összecsukódtak valahol a sarkokban. Tél elkezdett nyomulni a házaiba, mintha a tamvon feszes lenne. A kemencében tűz volt, az íveket köd borította, és megizzadtak, hogy a gabonát csicseriborsóval öntötték le. A nyitott ajtóból egy dagadt nagy paplanot nyomtak a szobába.

Az egész fehér sivatag szikrázni kezdett a nap alatt. Mary nagy szemekkel nézett a sápadt, sápadt arctól az ívtől az udvarig és a kerítés mögött a kertig, a faluba, a mezőkig a kíváncsi Hundráčig, mindig rá nézett és ellengett. Ma már nem találja meg újra a világát. Az élet fehér sivatagában, meszelt falak, szégyellve a világ liliomját áztatott tisztasága miatt. A hátsó negyed hátulja bizsergő vagy akár fekete is. A gyümölcsösök fái a fehér világba menekültek. Csak fekete vagy szürke szárakat felejtettek a helyszínen, amelyekből fekete csupasz csíkok nyúlnak ki az égbe. Vak Dubkova, láthatatlan Hundráč, a fehér sivatag szintbe hozta a dombokat és a sziklákat, még csak nem is keveredtek vele.

Este előtt újra megnézte, hogy valóban megtalálja-e a világát. Senki sem vitte sehova, elveszett, felfalta a fehér sivatag, és most gazdag, szélesre terpesztve, vöröses lángokkal ég, amelyek ott futnak a lila és szürkés láthatáron. Rosszul érezte magát, és ismét eszébe jutott Tesná Baňa, amelynek keskeny utcáin mindig nyüzsgés van a házban, lent a pincében és az emeleten a füstölgő csöveknél. Ez Michal óta tart neki, de ma hirtelen jött, minden bizonnyal ráesett, amikor Dubkovba, Úplazinyba és Hôrkába érkezett az ég, majd a földre zuhant, fehér ponyvával letakarva. Így volt ez akkor is, amikor Cyrilt a szíve alatt hordta, és titokzatos mélységekben kezdte hallani az új élet remegését. Bánat, erős fájdalom, és messze-messze jár tőle, egy hatalmas sivatagba zárva.

"Mi van velem, lányom?" A hang kopott, öreg, de halk volt. Még egy száraz kéz is megérintette a vállát. Megkönnyebbült, egyfajta komor bányászat hullott le róla. Gyengéden a fejét támasztotta csontos, kitett vállára. - Kések - kések, kések - ismételte, és lassan simogatta a haját. Megint jól volt, egy karikát lazított a mellkasán, szabadon lélegzett. Súlyos könnyek lógtak a szempillákon.

"Nos, hagyja őket, ne törölje le, hagyja, hogy kiömljenek, meleg eső van a nyáron. Mögöttük szebb és könnyebb lesz. Ahogy jött, elmúlik. Sajnálni fogja, nagy örömmel tér vissza az ajtón, a boltíveken át, le fog ülni az asztalhoz, rendelni fog, mi pedig kereskedünk és hallgatunk rá, nagyon hallgatunk ...

A szavak a fülében csengtek. Nem tudta, hogy a szájából jön-e ki, vagy valahol a mélyén született, és az egész áradás ömlött a szeméből, a feje jóval csontos vállán volt, a szíve pedig puha és édes.

- Apuska, a menedékem! - suttogta.

"Biztonságos, elhiszem. Nem bukik meg, tartsd meg, soha nem bukik meg. "

- Nem mondod meg neki, Apuska?

- rekedten felnevetett. Mi lenne egy fiúval, ha még mondana is neki valamit?

"Neki is kellene! Nem értené, hogy milyen ez az egész, hogyan káromkodik és titokzatosan integet az élet. "

Izgatottan nézett rá. A szürke szemek megint frissek, ragyog belőlük az öröm. Ahogy jött, úgy múlt el.

Bohumil Valizitost egy fővárosi gyülekezetbe gyűlt össze. Ünnepélyesen új ruhákba öltözött, amelyek ugyanolyan szabásúak, mint a régiek, azzal a különbséggel, hogy nem mossák ki őket, és nem távolították el tőlük az újdonság fényét. Az öregember addig nem nyugodott, amíg Maria sötét ruhába nem öltözött, hosszúkás cseppekkel. Nem lehetett őket az öv köré húzni, mint amikor Hrabovechez ment bennük. Széleset tett a világító sapkára, nagy fekete csipkével, és amikor az szalagot az álla alá kötözte, a feje és a torka mintha beletemetkeztek volna.

Az ív alatt has és csörgés csengett. Žofka szíve nagyot dobbant, nem bírta kiállni a konyhában. Kifutott az ajtón, ahogy volt, ruha nélkül, csak a kezei köténybe csavarodtak. Szeme lenvirágnak tűnt a fiatalember számára, akit elvakított a nap alatt pislákoló szikrák.

Janko orra kissé vörös volt. Sütött a nap, alig láttam a szememet, de minden hidegen lehelt. Még a lovaknak is van őz az orruk körül, valamint Janko a sapka fonatán, amelyet fülig eresztett. Ujjú bundája volt, gallérja tulipánnal és blúz. Üres ujja köré fonódott, kissé kinyúlt a csípőjéből.

Boldog asszony nevetett, amikor elindult a télre. Hogy mondta neki, hogy legyen!

- Szüksége van rá, Žofka. A zabpehely nem melegszik fel. "

A nevetése végigment. Őket is megharapja, de legalább biztonságban van a paplakban. Nem kell félnie, hogy sötétben is kidugja az orrát az udvarra.

De Janko nem volt megelégedve, aggódott. Közeledett hozzá, és csendben bízott benne.

„Ennyi hó egyszerre! Rossz nekünk, nagyon rossz neked! ”Nem tudta megmagyarázni, mit tehet velük a hó. "Hogyan lehet a szilva után? Sztrakovnál azonnal észreveszik a lépéseket. "

Nevetésen is átesett. Mindenszentek napjától kezdve több mint egy este beszélgettek a boltívnél, ő a konyhából, ő Straka szilvájából. Az a villa, ahol az ág a csomagtartótól elszakadt, meglehetősen jól szántott; előbb Ondrej Hamuľa, majd két másik legény következett, akiknek a lányai azóta a plébánián szolgáltak, most pedig Janko és kezei, valamint maga a szilva szár egész jól képezték.

- Gyere csak, Janka. A szarka nem jár ennyi hóban megnézni a gyümölcsösöt. És talán eljön a szél, és fújja a lépcsőket. "

Felsorakoztak, és félni kezdtek a széltől.

Az urak kijöttek az ajtó előtt; fehér menti hölgy, róka a nyakában és az ujján, még a háta alatti nyakkivágásoktól is, a róka puha bundáját nyomta. Az öregember egy régi bundát viselt a karjában, a menyasszony lába alá lőtte, jó, meleg fészket csinált belőle. Ez volt az ő szolgájának kabátja, amelyben temetések után, a chuhari ének és a filiszteusok után járt.

Csak most vette észre, hogy nem a kocsin landolt, hanem a parasztokon. Cyrilko is megkérdezte dnukát. Žofka a matere lábához tette. A lefolyók nem voltak magasak, hátul kosár volt, elöl valami rövidebb. Jankónak az első lapáton, a hátsó mesteren kellett volna ülnie.

- Ne őrülj meg, Janka - hitetlenkedve nézett a lóra. Vastag gyógymód tűnt fel belőlük. "Túlzásba vitted őket, hidd el." Az alacsony utak előtt mintha túl nagyok lennének a lovak. Felemelték a fejüket, keresztezték a lábukat. Itt-ott elvágták a fülüket. "Túl sok zabot adsz nekik, nem tudják, hogyan kell feloldódni. Ha vezetsz, a hóba doblak. "

"Hé, kidobom. De én elöl vagyok. Én kapom a legtöbbet. "

Janko átment az alacsony árkon.

"Hó repül a pata alól. Van miből származnia. Sokat gurult. "

Azt gondolta magában, hogy ha ennyi rómait megtámadtak, a lovakat a róma patája alá rúgják. Kesztyűt húzott, hogy jó gyapjúból kötött legyen: négy ujj az egyik zsebében, a hüvelykujj egy speciális ujjatlanban. Amikor az ostort a kezébe vette, a lovak megrándultak, a babakocsik csengettek, a púpok csúsztak. - kiáltotta Cyrilko, összecsapta a kezét, Žofka végigszaladt a púpokon. Amint kijöttek a kapun, Cyril hírneve elmúlt. Žofka kivette a meleg fészekből az anyagnál fogva, és a karjába vette. A felhők megint megmozdultak, most már tényleg.

Cyril utánuk mászott és kiabált. Žofka elégedett volt vele, bár örült is:

"Mentek ta-ta - mentek ta-ta."

Janko nem vezetett, amint elengedte az öntést és a lovak elengedték, hálásak lesznek és vágtáznak. Még a hó is darabosan fújt mögöttük, de leginkább Janekbe esett. Úgy jártak, mint a szél, de simán, bármit is akartak volna repülni a távoli fehér végtagokig. Rövid ideig voltak Smolce-ban. Úgy tűnik, hogy a parasztházak még mélyebbre nőttek a földbe vagy egy fehér puha paplanba. Nyárfasorok a kúria udvara előtt fehér rendetlenséghez tapadtak, még karcsú habverők sem. A kúriák fehér falai a környék szikrázóan fényes dicsőségében sárgás holt felületek voltak. Átrepültek a szmolkokon, és amikor ismét kimentek a mezőre, találkozni kezdtek a kúriákkal. Hóviharban elkalandoztak mellettük; nem volt könnyű megmondani, ki guggol puha szőrme alatt; csak a díszes hintó és a fattyú látszott. Ünnepi giccsek és mérőeszközök álltak ki a hajótestből, és fehér toll csengett rajtuk.

Ozubinyban, néhány kúria előtt, a hajótestek még mindig vártak. A macskák a hónaljukba tették a kezüket, vagy kifújták a tenyerüket. A fűzött gazemberek csiszolt csizmában taposták a havat. Hé, jobb lenne harisnyában, vagy akár megfelelő csípőjű szegecsekben, mint fehér zsinórral varrott remek csizmában. Az ív alatti nagy kovácsolt kapu szintén nyitva van. Megvilágosult kegyelme ajtaja előtt pompás hajótest van, de nem követhető, a gazemberek ide-oda futnak, cseresznye színű résen fehér fonatokról és zsinórokról. Nyergelt lovat kötnek a tanyaudvar kapujához. Nagy kereket nyomott a hóba. A rá szálló Fulajtár [27] a bejárat széles tetője alatt áll, mögötte vörös szíjtárcsákkal ellátott zseb.

A dűnék most áthaladhattak a másik udvarházból a paplakig tartó darabon. A puha hátat puha hó fújta, a gödrök elöntöttek. Az út kisimult, egyetlen utazási biztos sem javította volna ki.

Mary felnevetett, amikor a férfi át akarta hajtani a bokor fölött. Nem döntöttek, mint mindig ebben a házban. Nem nyitották ki az ajtót.

Hátulról, mint korábban, Mrs. Elizabeth feketével jött ki. A fekete hajat sötét sapka takarja. A fehér szálakat a fekete erős fénye tükrözi. Sokkal többen vannak, mint a félnegyed évvel ezelőtti első látogatás alkalmával.

- Honnan vagy innen, Marienka?

Bohumil Valita kissé ravaszul mosolygott. Egy ilyen mosoly nagyon ritka vendég számára.

"A gyülekezetbe megyek. Azért jöttem, hogy kinyilvánítsam dicsőséges kegyelmét, ha a folyó elcsábulna a halmaimon. "

A fekete hölgy az ujjával megfenyegette.

"A bátyám tudja, hogy már lovagolt, de nem tudom, mit. Mikuláš úr elküldte, hogy hívja, Baltazár Ozubinský is felhívta. Michal Smolecký ellenőr is hagyatékot adott neki Smoliecből. Nagyon sok választása volt. - Egy pillanattal később hozzátette, és fekete szeméből villám villant. - Grace Ozubinyban szeret a hajótestben mutatkozni.

Bohumil Valizitost vállat vont, sajnálkozott benne.

- Ha ez a helyzet, akkor csak akkor megyek egyedül, ha estig kocsmát adsz neki.

A hölgy szeme felcsillant.

"Szerencsére holnap és karácsonykor is. Ott vitatkozol és gyilkolsz, és itt lesz egy bulink. Ebédre torma édes tejjel és tészta túróval, mint Rušínban vagy Tesna Baniban. "

- A gyülekezetnél elhagyom a gyülekezetet, és csatlakozom hozzád tormaleveshez.

A lány élénken ráncolta a homlokát a kezével.

- Ha a rubaristák keverednek velünk, akkor főzünk nekik csülköt, ha tudod, mi a bunkó.

Bohumil Valizitost nem tudta, de gyanította, hogy csucska lesz a csudzsavában. Meggyőzte.

- Megverték párolt káposztával.

"Ööö, csak megyek. Petr Speváknak sült pulyka lesz. "

"Ez sült marhahús. De először is, ha ittál egy slivovice edényt, amelyet a keresztapa Feranc Hrubiš Hrubišovból küldött nekünk. "

Ravaszan mosolygott, mert tudta, hogy nem használ szeszes italokat. Az idősebb férfi csak egy csészét használ a könyvtárban, de a könyvtárban az egyik búvóhelyén szilva pálinka keresztapja van, a másikban kedves vendégeknek kedves.

Amint a fordulatok az út kanyarulatában fújtak, az urak jobban szemügyre vették egymást. Keresték, ha sokat változtak. A Szentháromság előtt egyszer már látták egymást. Az idősebb jól nézte a fiatalembert, amikor levette mentoráltját. Nos, asszony elhalványult és elveszett valamit, de nem azért, hogy észrevegye a testében, hogy csökken. Elsajátította Vera ruháját is, ott oldotta fel, ahol szoros volt. Amikor a fiatal nő levetkőzött, az idősebbhez fordult. A tekintetük találkozott. Mary titkos bánatot keresett, de a merész, fekete szemeket nem sikerült megtéveszteni.

"Miért olyan szomorú, Marienka?" Megfogta a kezét, és puha párnákkal ellátott alacsony mellkason vezette a kemencéhez.

"Akkor egyszerűen észrevettem. Legszívesebben a Feszes enyémbe menne. Anyut megkérik, hogy lássa. "

A hölgy csodálkozva tapsolta a kezét.

- Hogy eljussak valahová a Dubravinára! - nevetni kezdett, ami furcsán landolt szigorú arcán. "Ugyanez az előnye lesz anyádnak vagy nekem is. Anya elmondaná, mit tettem. A lány a válla köré tartotta, és ostorozni kezdte, mintha ingadozna. Nagyon közel állt a füléhez. "Mary Erzsébethez érkezett, de Erzsébet belében csend van. Erzsébet szíve, bár új élet nem mozdul alatta, örül, hogy a kegyelem Máriára esett. "

Szünetet tartott, és Mary is hallgatott. Valóban olyan volt, mintha az anyagnál ült volna. Megkönnyebbült tőle, mert némi szorongás esett le róla és azokról az előérzetekről, amelyek haláláig, vagy legalábbis a szenvedés és a betegség fenyegetéséig a szemébe vezették.

Az idősebb lehajolt, és mosolyogva nézett rá.

"Most egyelőre nálam, anyámnál és a nővéremen van. Holnap beszállok a robotokba. Vékony kabátot kezdek kötni, szalaggal a nyakamon. Kötök két sapkát, futhatsz rajtam, és nem kell aggódnod. Cyrileknek először maradt valami. "

Könyörgött hát kedvesen.

"Nem lesz szükséged anyára, meglátod. Én sem fogok mindig úgy ülni Ozubinyban, mint egy tyúk az üres fészekben. Badišovba megyek, és bezárom a házat. "

Tréfálkozni is kezdett, eszébe jutott a nevetségesség. Félt a férfitól, hogy figyelmeztetnie kell, az öreg ingadozni fog. A nyugdíjas rektornak azonban ismernie kell a dalokat is.

Ebédeltek, a tormaleves tej és tészta volt. Mary keveset evett, de tetszett neki, és nagyon jól volt. Ebéd után nagy nap sütött a menedék alatt. Ciagles a legtisztább kristályként lógott a tetőről. Fényes cseppek csöpögtek lefelé, amelyeken a nap megváltozott. Mary furcsa függönyök mögött sétált, amelyekben a nap szétszóródott a szivárványoszlopokon. A jégkötény pompája alatt a hátsó udvarba mentek. A kakas, ahogy meglátta őket, a trágyán kiáltott, ahol már nem volt hó, mert gőzölgött. Moriak elzsibbadt, de hirtelen elejtette a bölcsit, torkát és fejét bizsergette, és csapkodó szárnyakkal rohamozni kezdett a völgy fala alatt. Egy pulyka két fiatallal felemelte a fejét, és óvatosan hívni kezdte: "Pit-pit".

"Lám, van három pulykám. Közülük kettő fiatal. Egyikük a kés alá megy karácsony előtt; Kettő van hátra. Tojnak, te tizenkettőt kapsz. De ne tedd őket a pulyka alá, mint én. A pulyka viseli. Amikor a fiatalok életre kelnek alatta, egyfajta őrült félelem támad benne, hogy rend nélkül ugrik a fészekre, és leigázza a fiatalokat. "

"Lehet, hogy nem szeretik őket. Még egy kakukk is szívesebben rak be tojásokat egy idegen fészkébe, hogy ne aggódjon miatta. "

A háziasszony megállt, és komolyan Maria-ra nézett.

- Nem tudom, mit csinál a kakukk. Soha nem láttam, amint hallottam kukucskálni. A madarat a sűrű borítja, nem szeret megjelenni a tisztáson. A pulykának, tudom, túl nagy a kapzsisága a fészkeléshez. És ez a túlzott kapzsiság, látja, fáj. Rád ugrik a félelemtől, ha megközelíted és megölik azt, ami alatta van. Mi van ebben a gondozásban? Még a fiatalokat sem tudja ellátni és megtartani. Ez az ellátás rosszabb lesz, mintha nem törődne a fiatalokkal és nem törődne vele. "

- gondolta a fiatalember, majd elmosolyodott.

- Rám is esik valami.

"Ő esik, mert megváltoztál. Az anyaság és te győzedelmeskedtél és egyensúlyba kerülsz. Ne aggódjon túl sokat, várjon bizalommal, mi fog történni. Itt vagyunk, nem leszel egyedül. "

[27] Fulajtár (Németországból) - vezető lovas vagy gyors hírnök lóháton