• Főoldal
  • Az alkatrészek katalógusa
  • A projektről
  • Gyakran Ismételt Kérdések
  • Digitizer kézikönyv
  • Csatlakozz hozzánk
  • Projekt blog
  • Projekt megbeszélés

martin


A SME Gold Fund a Szlovák Tudományos Akadémia Szlovák Irodalmi Intézetével együttműködésben jön létre



Az Arany Alap műveinek RSS-kimenete (További információk)

Martin Kukučín:
Hívjanak V.

Tetszik neked ez a munka? Szavazzon rá, mivel már szavazott 94. o olvasók

Katović úr elhozta Krešimírt, hogy megmutassa Fortunat úr első üzenetét. Rövid távirat érkezett., Szállítás rendben újság nélkül. Kiterjedtebb a levélben. ’, Nincs újság nej köznyelvben azt jelenti, hogy nem voltak nagyobb balesetek.

Hamarosan egy terjedelmesebb üzenet érkezett postán. Amikor elolvasta, jó ideig megfordította a levelet a kezében. Nagyon jó spanyol nyelven íródott, szigorú üzleti stílusban. A fordítás valami ilyesmi lenne:

Valparaiso, 190. április 7.…

Simon Katović
Punta Arenas

Nagyon uram és barátom!

Ne habozzon mondani, hogy az első lépésekben részleges kudarccal jutottunk el ehhez az eredményhez, és arra kérem Önt, hogy vegye figyelembe minden nehézség természetét, amely minden kezdetnél jelentkezik, ezért vállalkozásunknak is le kellett győznie őket, átjárva az öblöket a szenvedés és a púpos. Ha találok egy jó társat a helyszínen, aki lehetővé teszi számunkra, hogy megszerezzük a szükséges legelőket, úgy gondolom, hogy ennek az eseménynek a szögletes kérdését sikeresen megoldanák, hogy folytathassuk ennek az ígéretes vállalkozásnak a továbbfejlesztését, megengedve magamnak, milyen szerencsés Megemlítettem az elsőt, hogy távíró segítségével azonnal bemutassam ezt a számunkra előnyös körülményt.

Minden más sajátosság nélkül kellemes számomra tiszteletteljes üdvözletet és mély tiszteletet kifejezni nektek a legbiztosabb szolgája, Fortunat Mešetar.

Összehajtotta a levelet borítékba, és átadta a kosok többi írásának és beszámolójának.

,Amit Fortunat uram csinál! Nevetni kezdte magát. Ennek meg kell kezdődnie. Bolhákat keres! Azt hiszem, már megvannak. Hivatalos stílusban páncélozta magát. Hol ásta? Milyen előnyöket talált benne a kosok számára? Lehet legeltetni rajta félkövéren? Eredmény: pite lyukból. Sem itt, sem ott. Nem hideg vagy meleg.

Levelet várt. Szertartása volt. Sokat ígért, nem tartalmazott semmit. Olyan, mint egy sajttorta, amelyet egy diáknak vásárolt. (Húsvéti nagyi). Csalogassa kívülről, mint a legjobb sajt. De amikor kinyitotta, sűrű és nehéz, savanyú volt, mert kenyérkeverővel keverték, nem fiatal. Nem tettek tejet és vajat a tésztába, és tojássárgája helyett sáfrányfestéket kevertek. Olyan volt, mint egy túró, de nem túró, csak túrónak álcázott kenyér. Fortunato úr is üzletember akart lenni, de nem üzletember volt, csak amatőr.

,Fortunato a Fortunato, ’fejezték be az elmélkedéseket., Fut, kanapékat, számjegyeket keres. Nem mutatott pénzt kosokért. A rossz ígéret ígéretes üzlet… ”

Aznap Jakov Korin unokaöccse, Kazimír Korin is levelet kapott. Jakovnak bizonyára rengeteg szabadideje volt. Nagyon terjedelmes levelet írt neki.

Amikor Európából érkeztek a postaköltségek, Simon úr beszédünkben rövid választ írt a varázslónak., Attól tartok, hogy már nem ismerjük egymást, régi barátaim, amikor Puntarenába érkeztek. Csináld a legelővel, amennyire csak tudsz, de nem kell elfelejtened a hölgy üdvözlését és a legtiszteletteljesebb szolgálatomat. Még azt is hozzáteheti, hogy a maga módján hogyan van Északon. Ne írj ilyen nagyon hivatalosan, Srećko, bár nagy vásárlók vagyunk egy magallán birtokkal, és kicsit olyanok, mint az igazi Magallanes, amikor új módokat keresünk a magallán vagyon eladására. Végül is barátok és szinte testvérek maradunk halálig, akárcsak ezekig az időkig.

Ez a levél még nem lehetett Valparaisóban, amikor megkapták a táviratot. Valparaisoból származott., Kereskedő Saturno Farm Crop. Jó minőségű. Üdvözlet. Fort. ’Elolvasta, olvasta; körül volt és mohó; nehéz betörni az igazi értelembe. Bólintott Mr. Vodopia felé, különben nem tudja megfejteni.

"A Merev Saturn drága hajó" - magyarázta Vodopija úr. - Lesznek rajta növények.

- De mi van? - mondta a háziasszony. A növények minden, amit a föld ad, még az ipar is.

"Akkor egyszerűen rájöttünk. Meglátjuk! Csak azért, hogy a hajó ne késjen, mert lassan lendül, bármikor megáll. Öreg nyugdíjas. "

Simon úr megmozdult. El akartad őket árasztani északi cikkekkel? Tökéletesen ismeri őket? És akkor közölte vele, hogy elbocsátotta az üzletet. Hol lehet eladni őket?

Vodopija úr megnyugtatta. A varázsló az alapoktól veszi az ügyet: közvetít Észak és Magallanes között. Küldeni akar Északra, de Északról Puntarenára is. Ki bántaná őt egy szép terv miatt? Gondolom, jobban küld, mint egy szörfös, amikor kiválasztja, mit küld. "Lassan eladjuk a boltban, és bevételt szerezünk."

-Már! -Elégedett. - Csak megnyugodna, és nem küldené azonnal az egész Északot!

"A hajónak nem lenne kötelessége sehol sem megtisztítani a kazánokat és a dugattyúkat!" Nevetett Mr. Vodopija. - A Szaturnuszt gyakran hozzáadják!

Türelmesen várta, mi lesz. Magyarázatot kapott a postától. Ismét így szólt: "Az uramat és a barátomat nagyon tisztelik értem." Merev üzleti stílus, még akkor is, mintha a nyársonyt figyelmen kívül hagynák. Nem Flóra asszonnyal kapcsolatos utalások vagy személyes körülmények. A levélkeret nem tudta elfogadni az érzelmi ártereken tett utazásokat; virágzott a szigorú üzleti ügy. Ehelyett részletesen elmagyarázta, hogy a szállítás a kosokért vett pénzért történt. "Úgy gondolom, hogy ez a művelet boldogabb lesz, helyettesíti azt, amit az előzőnél nem kerestek meg, vagy bizonyos értelemben sérült." Azt kifogásolják, hogy további díjak és kiadások merültek fel. Nem tudni, honnan jöttek. Itt megengedte magának, hogy sokat térjen el a kerettől azzal, hogy azt mondta: "Hogyan töltődik be a mirigy azokba az árkokba, amelyek az utcákon a járdák mentén folynak, amikor nagyobb eső érkezik." Már a tavasszal megvette a növényeket. A csapat megmentette, amit az emberkereskedők megtartanak, ami a biztosítottak számára nem elegendő. Minden egy kicsit küld: babot Curicóból, [4] chilei borokat [5] (chilei), kukoricát San Rosendo-ból [6] és még a Bio-Bio-ban gazdag vidékről is, kiváló fügeit és pácolt olajbogyót a gazdagokból [ 7] Beszédes. [8] Vannak friss gyümölcsök és kiváló zöldségek, olyan fajok, amelyeket a hideg Puntarena nem tud előállítani, például tök, uborka és zsíros paradicsom. Nem akart dyni és dinnyét küldeni, mert félt, hogy ez rosszul fog történni.

Hálás levelet olvasott. Legalább Chile központjának legtermékenyebb vidékeire terelte, ahová szintén gyakran járt, és meg kellett csodálnia, hogyan találta ki mindenki a számára legmegfelelőbb növényt, így más régiók elé vezetheti ősét.

A legnagyobb újság a végén volt. Legelőt készített egy nagybirtokossal. Több mint ezer kos legelhet rajtuk és legelészhet, mint a legjobb városi Magallanban. Sietni kellene, és minél több darabot elküldeni a gazdaságnak.

Futott, hogy levelet mutasson Vodopius úrnak. Boldogan legyőzték a fő akadályt. "Fortunato férfi, ingyenes. Szarvánál fogta a bikát. Hogy néz ki, azt látja. Vasat kovácsol, amíg meleg van. Ne dolgozz vele

Az ügynökségnél Simon úr elvitte a nagy gőzös teljes fedélzetét. A társasághoz ment, hogy nagyobb nyájat kérjen. Megígérték neki, csak hadd adja meg a jelszót, amikor meg kell adnia. A hitetlenek zavartan elhallgattatták, hogy megjövendölték az ügynökök károsodását. A földesurak ujjongtak. Gondolkodni kezdtek, vajon nem lenne-e ideje egy nagyvállalatot alapítani, amely nagyszabású exportra képes. Puntarenában tartózkodva Mr. Fortunato ismét nagy dicsőségben sütkérez. Simon úr nem tudta kitalálni, elbújt az irodában.

Az északi Jakov Korin is új szállítmányért érkezett.

"Fizette Mr. Katovicot?" Az volt az első gond, amikor feleségül vette unokatestvérét.

- Fizetünk neki - nyugtatta meg. "Sajnálom, hogy a határidő lejárta előtt pénzt költöttem, ahol jól vannak. Tudod, hogy nem veszekednek; amikor a kezemben vannak, nem fogok hiányozni. "

Jakov a számítás során azt is megállapította, hogy a kamatlábak akkor igazán szépek, ha igazuk van. Megéri egy kicsit átadni nekik a szégyent, főleg, ha senkinek sincs fogalma róla, gondolom, maga Katović úr. A tanyán Krešimír segített a férfiakkal; Simon úr csak két-három alkalommal jelent meg egy pillanatra. Korinnak könnyű volt kitérnie az útjából. Még Krešimírnek sem volt fogalma arról, mi forog kockán.

Luke nélkül sokat szenvedtek, amikor a kosok utolérték a fedélzetet, és szétterítették a vesszőket.

Szatno is jött. Azonnal berakodták a terményeket az uszályba. Amikor jól rájuk néztek, kiderült, hogy nem minden olyan, mint Fortunato úr elképzelte. Az áruk meglehetősen közepesek voltak, és az árakban nem volt nagy különbség. Kár északra menni vásárolni, amikor ilyeneket kapok, akkor még jobb árukat gondolok a vevőktől. A kukorica bizony nem volt száraz. Fortunat úrnak pont azért tetszett, mert nehéz, nagy szemcsék voltak. Vándorolt, mielőtt Puntarenába érkezett. A bab jó volt, de valahol a csónak krumpli alá kerültek, elavult illatúak. A többi zacskó a kátrányon volt, ezeket is le kell takarni, mielőtt a szuka szaga lesz. Ilyen hibák nem fordulnak elő a vásárlókkal: már van tapasztalatuk áruk rakodásáról a hajóra. A zöldségeket és a meggyet azonnal ingyen kapták a vevők a teherhídon. Közülük kevesen maradtak a hosszú út után. A bor nem volt egészséges az összes hordóban. A súly nem hiányzott, de amikor a szájukba vették, összezsugorodtak, és nem akarták megenni.

- Vagy nincs hordó - mondta Vodopija úr -, vagy fúrták, kiöntötték és marhával öntözték őket. - A hordókat nem szokták zsákokba varrni; jobb borral mocsarakba rakják őket. A bor elcsábítja az embereket, úgy kell elrendezni, hogy ne csábítson el.

A kukoricát szárítani, a babot levegőztetni, a bort megforgatni vagy palackozni kellett; a baj ecethez ment. Szinte ingyen adtak zöldséget és gyümölcsöt. Több robot és düh volt, mint kereset. Az első szállítmányon az ékelő nem sokat bizonyított.

Simon úr írt neki, hogy legyen óvatos. Nem mozdult jól. Csak azért, hogy ne tévesszék meg őket, mint egy mester, akinek jó testdarabja van. Nem sikerült, kapát kovácsolni kezdett. Bemelegített és kovácsolt, amíg meg nem jött. El kellett kezdenie a gyökér kovácsolását; amikor a csonk nem sikerült, elkezdett körmöket készíteni, így nem kapott szöget vagy tűt. Azt mondta, hogy abból a vasból semmit sem lehet készíteni, mert állítólag a kéményen keresztül világított. Egy tapasztalatlan kovács vasat éget ahelyett, hogy valamit kovácsolna belőle. A tapasztalat nélküli üzlet a kéményen is átmegy; a kísérletek drágák, főleg, ha túl sok van belőlük. A levelet nem üzleti stílusban állították össze, és nyomtatott könyvre sem nyomta.

Kényelmetlen volt; előre látta, hogy nem lesz közöttük megállapodás. A jövevény úr, Fortunato átfogó körvonallal rendelkezett, és minden könnyű volt számára. De jó és kevésbé jó napokat élt át az üzleti életben; józanabban nézte a dolgokat. Nem vonzotta az új utak, amikor annyi gödör és árok volt bennük. A levél végén hozzátette: - Újra figyelmeztetnem kell, hogy hamarosan elhagyom az üzletet, hogy ne tudjak sokáig kitartani magánál. Mindenkivel otthagytam az üzletet, mint Mr. Kuzma Vodopija. Azt hiszem, elmegyek a mi oldalunkra. A hang már régóta hallatszik bennem, ahogy hozzám szólít. Csak annyit kell tennem, hogy kijavítok néhány dolgot. Amíg elmegyek, hálásan megköszönöm, amire szüksége van, de kérjük, ne küldjön északról terményt, mert nincs kereskedelme, nem fogja tudni, mit kezdjen velük.

Azokban a napokban nagy külföldi exportházak válaszai érkeztek. Hálásan ugyanazokat az előnyöket és bizalmat ígérték az utódnak, mint amilyennek megmutatták. A helyi bankok nem akadályozták: Vodopija úrra szálltak, hogy adósságban maradjon Katović úr helyett. Ügyes és becsületes üzletemberként ismerték, akivel semmi köze nem volt.

"Jobb, mint Katovic úr" - mondta néhány bank. "Akkor egyszerűen rájöttünk. Katovic úr bölcsen meghúzta. Rosszul dédelgetett; aligha ért volna jó véget. Pihenni tud, és mindenekelőtt a szögre akaszthatja a tekintetét. "

Mások biztosították róla, hogy jó, míg mások leple alatt van. Amikor a kormányt a kezébe vette, rosszul kiabálni kezdett. Azt hiszem, a kéznek nem volt ereje ...

De mindenki szerette. Örültek, hogy korán felépült és katasztrófa nélkül küzdött.

Szerződést kellett kötniük egy közjegyzőhöz. Az utód a bankokkal és külföldi otthonokkal szemben fennálló követeléssel vette át a vállalkozást. Valami jött készpénzzel fizetni. Átvette azokat az adósságokat is, amelyeket Katović úr nem kapott készpénzért az adósaitól. Volt egy szavuk egymás között, hogy számolják azokat, amelyek hat hónap alatt nem találhatók meg. A szegény Martin úr adósságát azonnal levonták. Vodopija úr aláírt egy biztosítási kötvényt, miszerint sorrendben elfogadta az összeget, és a számlát kifizetettként könyvelte el a könyvekben. Katović úr a biztosítást személyes irataiba helyezte.

Jakov Korinát is megtalálták az adósok között. Simon úr megjelent nála. Eszébe jutott, hogy a minap találkozott vele a fedélzeten a kosoknál. Felejtésében már nem tudta, hogy tartozik neki. Most azon tűnődött, miért áll előtte. Biztosan vergődött, szenvedett a figyelmeztetéstől. Ahelyett, hogy megemlítette volna az adósságot, mégis megdicsérte nagy szorgalmáért. Vitatkozni kezdett magával: fizet-e - nem fizet? Itt megbánta, hogy fizet, mert ült; itt is, nem akkor, amikor eltér a hitelezőtől. Megelőzte, hogy fontos lesz kipróbálni, mit szándékozik tenni. Továbbra is tudni kell, hogyan kell kezelni a bátorságot; ebben nagy jelentősége van a jövő szempontjából. Ha a bátorság nyer, a győzelemben ígéret lesz a jövőre nézve, hogy sokan a jó oldal felé fordulnak, amely ma megingott.

Szinte veszekedtek érte. Vodopija úr megkérdezte tőle, készpénzt ad érte. - Fizethet, odaadhatja nekem.

"Nem - megtartom. Nem fogok megdorgálni - köszönti mosolyogva.

"Nem lát centeket tőle!" Vodopija úr. „Szép madár! Van pénze, tudom kit. Bújik, sötétség. ”Majdnem könyörgött: - Csak add nekem, a sarkára lépek.

"Nem fogok. Megtartom. Külön számlám van nála ... "

Vodopija úr megrázta a fejét. Alig tudott biztosítást kötni a méregtől. - Nagyot hajtott volna, te gazember! - motyogta, miközben odaadta.

Még ez a fiók is a személyes iratok közé került, a szegény Martin úr számlájára. Amikor együtt látta őket, elképedt. Számukra abban az időben szakított Ipolit úrral. Így idővel ugyanazon az úton házasodtak össze…

Volt egy szavuk egymás között, hogy Simon úr megvárja; utódja engedélyével betette őket a részvényekbe. Nem csak a részvényeket vásárolta meg Fortunat úrtól, hanem a többieket is, amelyeket felajánlottak neki. Másokért még kevesebbet fizetett, de Andrija úr jó árat kapott; Fortunat úrként egyszerre fizette mindkét részletet, amint levonta a banki kamatát. Krešimír miatt tette ezt a kivételt. Kolčić úr csak egy tizedet kapott. Simon úr hálásan hagyta a pénzért, mert erre az időre nem volt szüksége. Örült, hogy legalább nem fog úgy menni, mint egy szép munka, amelyet barátja elkezdett, majd elment a nagy tananyagra, amelybe teljes erejével belefért.

Amikor a jegyzőhöz mentek aláírni, Katovic úr elmagyarázta neki, hogy kinyomtatták.

- Főzzön az üzletből! - mondta az utód.

- Nem a boltból mondom, de Kesic és Jakov Korina özvegye hálája elragadott. Úgy írtad alá a biztosítást, mintha megbocsátanának neked, nem nekem. "

Vodopija urat is megállították. Valóban kiderül, hogy aratni ment, ahol nem aludt: aki megbocsátott, annak köszönetet is kell mondania. Lehajtotta a fejét, és bátran felajánlotta, hogy kijavítja a hibát azáltal, hogy megadja a bérbeadó aláírását. - De nekem nehéz - ismerte el. Simon úr arra gondolt, mi lehet nehéz neki. Az utód könyörögni kezdett, hogy adja át neki az aláírásokat. Amikor állítólag elmegyünk az utunkból, és elfelejtettünk valamit, amihez vissza kell térnünk, akkor nehéz visszatérnünk, mert azt mondják, hogy ez nem megy jól. Rosszabb esetben ez annak a jele lenne, hogy ezeket az első aláírásokat adta új tulajdonosként. "Adja meg legalább a hálájuk mértékét, bár Jakov aligha fogja tudni, mi a hála. Olyan lesz, mint egy patkó, amelyet jó kereskedésért adnak az új kereskedőknek, amikor megölik a küszöbön. Sokat tartom és nagyon támaszkodom az aláírásra. "

Simon megrázta a kezét, és megszorította nagyon merevségét. Nagyon szerette ezt a babonát a fiatal utóddal.

A hatóságok a törvény előírása szerint a hatóságok kivonatát tették közzé az újságban. Senki sem lepődött meg; a beosztottak szíve összeszorult, miközben olvasták. Dolčić és Kolčić urak kiugrottak, még azt is, amit az orsó megevett.

Tereza asszony is megijedt. A bérbeadó megfordult, az adósok kezdenek elfogyni. A San Martin utca felé tartott. Már eltávolították a táblát az ajtó aljáról, újat még nem tettek. Kuzma Vodopija úr az irodában ült. Felállt az asztaltól, és ellene indult.

- Mi vitt el hozzánk, háziasszony?

- Azért jöttem, hogy megkérdezzem, mit fogunk tenni az adóssággal.

- Nincs adóssága.

- De szegény Istenem örök dicsőséget ad neki.

- Ő sem, a háziasszony - nézett rá, semmit sem tudva.

- Gondolom, nem néztél ki jól.

Levett egy nagy könyvet, turkált benne, és bejelentette. - Adósság volt, de megtérült.

- Tehát tévedtél! - riadt meg.

- Alig hiszem el - utasította. "Látja ezt a vonalat egy kereszttel és ezt az alján: bezárták. Itt van az aláírás és itt a pecsét, Cancelado ’. Fizetett. "

Nem értette; teljesen zavart a történtek miatt. „És hányan voltak, hányan?” A kérdés zavarta, mióta megtudta, hogy az üzletnek olyan repedése van, mint annak a palotának Buenos Airesben. Annyiszor felvette, nem tudta felemelni.

Vodopija úr látta az alábbi számokat. Megadták neki az aláírást, de ott nem arat, ahol nem ült; ez a volt földbirtokos törvénye. Azt is meg kellett találnia, hogy mennyivel tartozik. Ha nem árulta el magának, akkor sincs joga elmondani neki. Nagyot ráncolta a homlokát, megvakarta a fülét, és azt mondta: - Ööö - mennyi! Hálásan mondaná, de nem itt áll. "

- Nézze meg alaposan, Kuzma úr - könyörög. - Könnyű tudni, amikor otthon vagy. Számol! "

- Nem számolhatok, háziasszony - panaszkodik. - De összezavarták a számlát, minden fel és alá ment. - Zavartan nézett a nőre. "Ezt már senki sem tudja. Csak ha Mr. Simon. Menj hozzá. "

"Annyiszor voltam már! Nem akarja elmondani. "

"Szóval látod! Bizonyára nem is ismeri önmagát ... "

Megrázta a fejét, körülnézett az irodában. Csak újra elhagyja, és nem hozza magával az igazságot; nehezen ment el nélküle. - Furcsa adósság volt, Mr. Kuzma - mondta. - Sosem tudtam, hogy sikerült, és megint nem tudom, hogyan fizettek érte.

[3] Chiloé - egy nagy sziget Chile mellett, amelyet a szárazföldtől a Chacao-csatorna választ el, a golfot pedig Ancund és Corcoralo választja el. Az enyhe és párás éghajlat lehetővé teszi burgonya, zöldségfélék és zab termesztését. Szarvasmarhákat tenyésztenek rajta, és halásznak. Az eredeti lakosok Hniličov voltak az aracuani indiánok csoportjából, ma már itt élnek chilotok, az eredeti lakosság és a fehérek keveréke, a Bay Penas-öbölben (Szenvedés) és még nagyobb Corcovado-ban (Hrbáň) - Bay de las Penas-öböl (Golfo de las Penas) a Chiloe-szigettől, a Corcovado-öböltől (Golfo de Corcovado) délre, Chiloe-sziget és a chilei szárazföld között helyezkedik el.

[4] Curico - chilei tartomány, hegyvidéki, nagyon termékeny a völgyekben

[5] Chillán - város a chilei Nuble tartományban

[6] San Rosedo - város a termékeny chilei Bio-Bio tartományban

[7] gazdag (latinul) - gazdag

[8] Talca - chilei tartomány a Csendes-óceán és a Cordilleras között