A szlovák nyelv rövid szótára
1. kt. megmaradt (jelentése 1.): z-é tettek, hagyományok
2. jó állapotban tartva, sértetlen, nem kopott, konzervált: jó tól. idős ember;
1. védelem a kihalástól, változás, fenntartás, megőrzés: z. béke, nem, z. valaki él;
fiz. a z-nia energia törvénye
2. Folyamatosan megtartom (magamnak), nem veszítek: z. jó állapotban vagy, től. (si) béke, egyensúly
3. találkozni, megfigyelni: z. játékszabályok, tól. béke (viselkedésben);
ígéret;
1. megvédeni magát a kihalástól, változástól, fenntartani, megőrizni: régi dokumentumok a mai naptól;
a szerző z-n művei
A szlovák helyesírás szabályai
őrizze meg a dokumentumot.; megőrizni
őrizzen és ne dokumentáljon.; karbantartani
Szlovák szótár (1959 - 1968) 1
megőrzés, -y nők. r. könyveket. megőrzés, valakinek megtartása al. valami az életben, akcióban, mentésben: egy feldúlt nemzet nemzeti megőrzésének nevében (Tat.);
Gondolkodnunk kell az életmentésen. (Ábra.)
megőrzött érkezés. m. amelyet jó állapotban tartottak, friss, kopatlan, konzervált: A parkban több megőrzött idegen fa található. (Bedn.);
negyvenéves nő nagyon jól megőrzött formában (Tim.);
A háziasszonyt még mindig megőrzik. (Ráz.) A kastély ma is meglehetősen jól megőrzött. (Kuk.);
tartósított fogak (Tea.);
megőrzött szoba (te.);
megőrzött erkölcsű emberek (Taj.) erkölcsösek;
megőrzés, nők. r. valami jól megőrzött, nem viselt tulajdona: z. szervezet;
erkölcsi. jó modor, erkölcs;
A kiállítás a nemzet eredetiségét és megőrzését mutatja be. (Vlč.);
jogokat. a polgár erkölcsi integritásának tanúsága, különösen arról, hogy nem ítélték el
megőrzött hozzá. m. konzervált;
ép, eredeti: látszólag megőrzött kabát (Jes.);
Az asztalt konzervált takaró borította. (Vaj.) Brunclík határozatlan korú, elég jól megőrzött. (Halál.) Mosoly terült szét szép, még mindig megőrzött arcán. (Tim.) A szlovák nyelvjárás sokkal jobban megmaradt a többi szláv nyelvjárástól. (Stur)
1. (mit, kit) továbbra is tartani valamit, megmenteni a kihalástól, okozni valamit al. valaki valahol al. valakinek marad: Megígérték, hogy megőrzik minden jogukat. (Cal.);
a földszabadságok megőrzése (Škult.);
a világbékéért folytatott küzdelem;
Csökkentenünk kell a béreket, ha fenn akarjuk tartani a bányát. (Hor.) Emlékeztette a gyermekeket az örökség megőrzésére, gondozására. (Taj.) Ha meg akarja őrizni barátságát, ne vigyen ajándékokat. (Jes.) Az uradalmat egy híres család emlékműveként kívánta megtartani. (Vaj.);
tól től. valakinek az emléke;
A tanácsadók meg akarták tartani önző érdekeiket. (A király.);
tól től. ments meg valakit az életből, miközben meghal;
a család, az élet megőrzésének ösztöne;
A házbirtokos a végén megtartotta a jó bort (Kuk.) Elrejtette, a végén hagyta;
fiz. az anyag, az energia megőrzésének törvénye;
2. i megtartani (mit) megtartani, eredeti, ép állapotában változatlanul megtartani;
tartsa jó állapotban, ne rontsa, ne rombolja: A természet eredeti jellegének megőrzése érdekében. (Lask.) Törzsünk a beszédben megőrizte azt, ami az összes szlávban közös volt. (Štúr) Megőrizték ősi nevüket. (Skult.) A városok megőrizték középkori jellegüket. - A kastély megtartotta fontos pozícióját;
tól től. jó hagyományok, szokások, erkölcs, szokások;
tól től. jó név, család, nemzet, iskola stb. jó hírneve;
tól től. egészség, erő, fizikai erőnlét, szellemi frissesség, energia;
tól től. jó tulajdonságok vagytok, jó alak;
Megőrizte arcának szépségét. (Tim.) Megőrizte természetét (Tat.) Nem változott. Samko annyi szeretetet tartott iránta (anyja), hogy nem rúgta ki. (Taj.) Örökké a szívemben fogom tartani (annak az embernek) a képét. (Utolsó)
3. (mit) alávetni magát a dachomának, megfigyelni, teljesíteni, nem megtörni valamit: z. rend, fegyelem, tisztaság;
tól től. szabályok (játékok, helyesírás stb.);
tól től. szabályozás, törvény, törvény rendelkezése;
tól től. előírt határidő;
tól től. körülmények;
tól től. előírt, szokásos eljárás;
tól től. szigorú rendszer (pl. az élelmiszerekben), z. diéta;
Ezt a receptet jól megtartom. (Fel.) Elfelejtette betartani az ős szokását. (Jes.) A formát meg kell őrizni. (Zab.);
telefon hívás. tól től. (jó) hangnem (Igen) a társas viselkedés szabályai;
tól től. békesség valami átgondoltban, cselekedj okosan, ne sértsd a megszokott módon;
tól től. szó, ígéret, eskü;
tól től. hűség valakihez al. valamire;
tól től. hűek lenni a léthez, hűek maradni egymáshoz;
tól től. a titok;
tól től. csend, z. hogy ne áruljon el titokban valamit;
4. fenntartom (mit) fenntartok egy bizonyos viselkedési módot, egy bizonyos mentális állapotot al. személyes jellemzők: z. az elme jelenléte nem engedelmeskedik érzelmi kitörésnek;
tól től. béke, hogy nyugodt, tiszta elmét tartson;
Tiszta elméje maradt. (Karv.) Komoly maradt. (Šolt.) A hős megőrzi a bátorságot és a tisztességet. (J. Kráľ) Őrizze meg a hálát és a tiszteletet a fenséges apa iránt. (Tim.) Fenntartani a hitet önmagadban. (Jes.) Hűvös és vidám marad. (Kuk.);
tól től. jó hangulatban vagy;
5. kissé elavult. (kit, mit miből) megóvni, megóvni a veszélytől: (Milánó) megakadályozta, hogy leessen. (Tim.) A dolgait a zsinegre akasztotta, hogy távol tartsa őket az egerektől. (Tomašč.) Hozzám jöttek és megmentettek a szégyentől. (Kal.) Rohaňát meg kell borjazni, ha az isten megtartja a kárt. (Taj.)
● hívás. boltív. Isten mentsen! aggodalmat kifejező felkiáltás al. figyelmeztetés valamire: Isten őrizze és védje! - lehelte Adam. (Jégé) De ha dühös lesz, tartsa meg az Isten! (Urb.)
6. Kicsit elavult. (mit) szem előtt tartani, emlékezni: Egy életen át megőrizte az utazás benyomásait. (Fog.) Jól ment, amikor a pálca feküdt. (Dobš.) Csak a vinš végét tartottam meg. (Kuk.) Az őszinte munka nem csökken, tartsa meg (Tim.);
pren. fenntartani, -és hé
1. idővel tartani, megmenekülni a kihalástól, elpusztulni, fenntartani, megőrizni: A király költői munkásságát csak részben őrizték meg. (Votr.) A (templom) említés megmaradt. (Kr. Kráľ) népmeséket, dalokat, szokásokat őriztek;
megőrzött nyelvi emlékek;
(Kabinet) eredeti állapotában megmaradt. (Pláv.);
jól megőrzött várromok;
A falakon megmaradtak a festés nyomai. (Vaj.) A völgyekben megmaradt a hó. (Tomasc.). hogy nemzeti szinten megőrizhették a szlovákokkal. (Skult.) Makulátlan akarok lenni (számára). (Jégé)
2. (nemcsak kinek, elavultnak és kivel szemben) állást foglalni egy helyzetben, tulajdonságaikkal viselkedéssel mutatni: Chrabro-t megőrizték (agglegények). (Min.) Kevésbé hősiesen viselkedett, amikor az őr éjjel állt. (Zab.) Rosszul viselkedtem. (Min.);
jó, kedves, csúnya, bölcs, értelmes, nemes;
Követni fogom a tanácsodat. (Fog.) Tisztnek kell maradnia. (Kuk.) Ragaszkodott hozzá. " (Laz.) Nem tudom, hogyan viselkedjek a gyerekekkel kapcsolatban. (Šolt.);
ned. karbantartani
tartósítószer, -a, mn. nem. -li ember. r. hígított. aki tart valamit: z. törvény (Hviezd.)