Színházi Osztály, Fr. tól től. and Studio 12 * Biljana Srbljanović: Családi történetek * Fordítás: Fekete Vladislava * Rendező: Fekete Vladislava és Ivan Hansman * Dramaturgia: Jozef Koleják * Színpad: Ján Triaška * Szereplők: Lucia Hurajová, Marek Majeský, Ivan Šandor, Ele

mint

a Spasková-ban * Bemutató 2002. december 13-án a Stúdió 12-ben

Kisgyerekként a bölcs felnőtt viselkedésről beszélnek. De mit mondunk, ha a gyerekek úgy harcolnak, mint a felnőttek? Amikor a felnőttek gyilkolnak, becsapnak, elveszítik az illúziókat? Felnőttkornak vagy méretnek hívják? Biljana Srbljanović Családi történetei felnőtt színészeket mutatnak be, akik gyermekeket játszanak, akik viszont felnőtteket játszanak. Ezek a gyerekek nem kiáltják a császárnak, hogy meztelen. Maguk is mezítelenek, de ártatlanság nélkül. Andrija tudja, hogy egy bölcs ember gondoskodik az üzletéről és egy vulgáris nyomorultról. Vojin tudja, hogy felesleges bármit is gondolni. Milena tudja, hogy egy nő mindig gyengébb, ezért normális, hogy megverték. A négy közül a leggazdagabb, Nadezhda megint ijedten ígéri, hogy soha többé nem fogja "megtenni". "Ez" ebben az esetben azt jelenti, hogy megtervezzük a jövőt, az életet, számítsunk a fejlődésre, a boldogságra, a békére, a házasságra és a gyermekvállalásra.

A Családi történetek alapvető, átgondolt fóruma nagyon könnyen megbotlik. Gyerekeket játszani nehéz, felnőtteket játszó gyerekeket már ragyogó humoristáknak kell elvégezni. Talán még maga a szerző sem tudott következetes lenni felnőttkori játékában, itt-ott nem kerülte el a tanulságos kifejezések és a mesterségesen hangzó bonmotok beillesztését. Vladislav Feket és Ivan Hansman rendező duójának sikerült több jó iramú jelenetet rendeznie, több replika is megjelent - főleg Milena bejegyzései Lucie Hurajová előadásában, de összességében kissé homályosnak, vágatlannak tűnik a produkció.

Biljana Srbljanović egyike azon kevés kelet-európai szerzőknek, akik erőteljesebben hatottak a nyugati szakaszokra, minden bizonnyal nem csak a balkáni téma fellendülése miatt. Első szlovák előadásán a hiány és kapzsiság, a fertőző félelem és a még fertőzőbb terror sértő képeivel is eljutott Szlovákiába. Egy adott politikai kontextusra való utalások minden bizonnyal inkább otthon működnek. Ugyanakkor ezeket a "gyermekjátékokat" is jól ismerjük, és tudjuk, milyen jó színházban játszani.