vicc szóbeli nyilatkozat al. vidámság felidézésére irányuló cselekedet • poén: sikeres, gyenge poén, poén; elviselni, tréfálkozni, tréfálkozni • anekdota (novella viccponttal) • beszélgetés.: fórum • frk: mindig mondj bármilyen fórumot, frk • subšt.: hec • šplech • mluv r. zasta r. vic • hívás.: ábra • figliarstvo • fonat • üdvösség • kifej. vadászat • huncutság • huncutság • beszélgetés. árulás (általában vicc): a fiúk trükköket, üdvösséget, árulás • beszélgetést folytatnak. kifejez: kutya • kanada: hadd mondjam el, kutya, kanada; fiúkkal kutya volt, kanada • durva. prča • subšt. švanda • subšt. egy vulgáris. vicces • pl. varieté • humor: mindent varieté alakít; humort csinálnak belőle • nevetés: nevetést csinálnak belőlünk • mulatság • mulatság: csak szórakozásért, szórakozásért • szenvedésért • gyalázatért • gyalázatért • huncutságért • öncsempészésért • csapdázásért (negatív következményekkel járó poéndarab) • hígítok. nevetés: nevetni • beszélgetni. recesszió (önsajnálati poén, antikonvencionális poén) • beszélgetés. Április (vicc április 1-én): tegyen valakit áprilisra
-
vicc 1. beszélgetés al. olyasmit csinálni, ami vidámságot, szórakozást vált ki, ami humorosnak tűnik • viccelődni: szeret viccelni a gyerekekkel, viccelődik a gyerekekkel; ne viccelődj komoly dolgokkal • tréfálj • viccelj (főleg verbálisan): tréfálj, viccelődj más számláján • beszélj.: vicc • legel: joker, legel mindent • beszél r. zasta r. hívás (Timrava) • hívás. kitalálni (vidámságot gerjeszteni különösen vidám darabokkal) • beszélgetés. elavult csapkod • subšt. ének • subst. egy vulgáris. viccelődni (főleg verbálisan) • pl. flörtölés (saját készítésű darabok, szójátékok készítése stb.): fiatalok flörtölnek • szidás (jóindulatú piszkálás): fiúk szidják az osztálytársakat • szigorítás szorít (vicc iróniával): szoríts emberekkel (Kukučín) • pl. spriccel (adj valakinek spriccelni) (Kalinčiak)
2. (általában negatívummal) vakmerően foglalkozni valamivel • játszani • játszani • játszani: nem játszani a tűzzel, nem játszani a tűzzel, játszani • könnyedén venni: nem szabad könnyedén venni a hitelesítő adatait, ne tréfáljon hitelesítő adatokkal
tréfásan vidám, tréfásan, tréfásan, nem komolyan (op. komolyan) • tréfásan: tréfásan, tréfásan váltogat néhány szót • vicces • humoros • humoros: vicces, humoros, humoros téma • ravaszul: ravaszul beszélt egy lánnyal • figurálisan • kifejez.: Huncútsky • furtácky: figliarsky, šibalsky válaszolt ajánlatára; Huncút, furtásky feltett neki néhány kérdést • beszélgetés. üdvösség • pl. laškovne: karszalagok, laškovnice beszélnek darabjaikról • nár.: alákínálás • túlmelegedés • szub. švandovne • subšt. egy vulgáris. vicces
vö. vicces is 1
humoros 1. vicceket tartalmazó és vidám mulatság • vidám • humoros: viccelődött, vidám, humoros élmények • humoros (szellemes viccelődés): vicces jegyzetek • szeszélyes • mosolygós • mulatságos (ami jó hangulatot kelt): szeszélyes történetek; szórakoztató olvasmány • anekdotikus (humoros és rövid): anekdotikus történet • humoros (humort tartalmazó): humoros magazin • recesszív • recesszív (provokatív, provokatívan humoros) • figliarský • šibalský • expr. Huncútsky • hívás. árulás: előadott figliarsky, betarie darab • képregény • nevetséges (nevetés felkeltése): komikus, nevetséges maszkok • burleszk • farkas (durván viccelődik): burleszk-előadás • tolakodó (tréfásan ugrató): tolakodó szavak • híg. tréfálkozás (Hviezdoslav) • subšt. švandovný • subšt. egy vulgáris. vicces
2. (férfiról), aki szeret viccelődni • vidám: vidám, tréfás úriember • humoros • vicces: humoros, vicces ember • figliarsky • huncut • kifej. Huncútsky • hívás. Betarish (aki szeret trükköket, huncutokat csinálni): az öregem figliaristikus volt, Betarish • szeszélyes • mosolygós • vicces (aki jó hangulatot vált ki): nagyon vicces, vicces társaság • beszélgetés. megtakarítás: lány megmentése • subšt. švandovný • subšt. egy vulgáris. vicces